📘 Genesis 1:11 영어 필사 – 영어 문장 구조와 단어 학습

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 1:11 (창세기 1:11)

---

✦ 영어 성경

Genesis 1:11
And God said: Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which hath seed in itself upon the earth. And it was so.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 1:11)

“하느님께서 말씀하시기를, ‘땅은 풀을 내고, 씨 맺는 채소와 씨가 그 속에 있는 열매 맺는 나무를 그 종류대로 내어라.’ 하셨다. 그대로 되었다.”

---

✦ 영문법 해설

● 문장 구조

• Let the earth bring forth: 명령문 구조
• green herb / such as may seed / fruit tree yielding fruit: 병렬 구조
• after its kind: ‘그 종류대로’
• which hath seed in itself: 관계절 설명구

● 문법 포인트

✔ bring forth = ‘내다, 싹을 틔우다’
✔ yielding fruit = 현재분사로 ‘열매를 맺는’
✔ after its kind = 고전적 표현, 종류를 나타냄
✔ hath = has의 고전형

---

✦ 단어 풀이

단어의미설명

herb	풀, 식물	고전 성경 영어 표현
yield	산출하다	yield fruit = 열매 맺다
seed	씨	명사/동사 모두 사용
kind	종류	after its kind = 그 종류대로

---

✦ 묵상

생명은 다양성을 가진 채 주어졌으며, 각기 고유한 종류를 따르는 질서 속에 놓여 있다. 영어 표현에서도 after its kind 구조가 이 의미를 단순하면서 선명하게 전달한다.