반응형
✦ 카테고리 소개
가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.
✦ 영어 성경
Genesis 1:9
God also said: Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so.
✦ 한국어 의역 (창세기 1:9)
“하느님께서 말씀하시기를, ‘하늘 아래의 물은 한 곳에 모이고, 마른땅이 드러나라.’ 하셨다. 그대로 되었다.”
✦ 영문법 해설
● 문장 구조
- Let the waters… be gathered together
- 수동 구조: “모여져라”
- into one place
- into = 방향 강조
- and let the dry land appear
- appear = 나타나다
- And it was so
- 성경 공식 결과문
● 문법 포인트
✔ let + 목적어 + 동사원형/과거분사
명령형 구조의 변형.
✔ appear
감각동사처럼 보일 수 있으나 여기서는 “드러나다” 의미.
✦ 단어 풀이
단어의미설명
| gathered | 모이다 | gather의 과거분사 |
| dry land | 마른땅 | 물과 대비되는 공간 |
| appear | 나타나다 | emerge와 유사 |
✦ 묵상
물과 땅이 구분되는 것은 세계의 기본 구조를 만드는 일이다. 영어 표현 ‘be gathered together’는 아주 부드러운 수동 표현이지만, 창조의 질서를 섬세하게 드러낸다.
반응형
'성경 영어 필사 Bible Study' 카테고리의 다른 글
| 📘 Genesis 1:11 영어 필사 – 영어 문장 구조와 단어 학습 (0) | 2025.12.07 |
|---|---|
| 📘 Genesis 1:10 영어 필사 — 영어 문장 구조와 단어풀이 (0) | 2025.12.07 |
| 📘 Genesis 1:8 영어 필사 — 영어 문장 구조 학습 (0) | 2025.12.04 |
| 📘 Genesis 1:7 영어 필사 — 영어 구조와 어휘 분석 (0) | 2025.12.03 |
| 📘 Genesis 1:6 영어 필사 — 영어 문장 구조와 표현 해설 (0) | 2025.12.02 |
