📘 Genesis 24:59-61 영어 필사 — 떠나는 사람에게 남겨지는 축복의 언어

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 24:59-61 (창세기 24:59-61)

영어 성경

Genesis 24:59-61 (DRB)
59 So they sent away her and her nurse, and Abraham's servant, and his company,
60 Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayest thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.
61 So Rebecca and her maids being set upon camels, followed the man: and he with speed returned to his master.

✦ 한국어 의역 (창세기 24:59-61)

마침내 가족은 리브가를 유모와 함께 보낸다. 아브라함의 종과 그 일행도 다시 길을 나선다. 떠나는 순간 가족은 리브가에게 축복의 말을 남긴다. 그녀가 수많은 후손을 이루고, 그 후손이 대적들의 성문을 차지하게 되기를 빈다. 이 축복은 단지 작별 인사가 아니라, 앞으로 펼쳐질 삶 전체를 향한 선언처럼 들린다. 리브가는 여종들과 함께 낙타를 타고 그 사람을 따라간다. 그리고 종은 지체하지 않고 빠르게 주인에게 돌아간다. 떠남은 슬프지만, 성경은 그 떠남을 공허하게 두지 않고 축복의 언어로 감싼다.

영문법 해설

1) “sent away”의 파송 의미
59절의 send away는 단순히 내보내다보다 공식적으로 보내다, 떠나게 하다의 의미가 강합니다. 가족이 결정을 실제 행동으로 마무리하는 동사입니다.

2) “her and her nurse”의 동행 구조
리브가가 혼자 떠나지 않는다는 점이 드러납니다. 성경 서사에서 동행자는 정서적 안정과 신분적 배경을 함께 암시하기도 합니다.

3) “Wishing prosperity…”의 분사 표현
60절은 가족의 축복이 send away와 자연스럽게 연결되도록 분사로 이어집니다. 떠나는 행위와 축복하는 행위가 분리되지 않고 하나의 장면으로 묶입니다.

4) “mayest thou increase”의 기원법적 표현
mayest thou는 현대영어에서 다소 낯설지만, “may you increase”로 풀어 읽으면 됩니다. 소망, 축복, 기원의 뉘앙스를 매우 품위 있게 전합니다.

5) “thousands of thousands”의 반복 강조
직역하면 수천의 수천, 곧 셀 수 없는 번성을 뜻합니다. 성경 영어에서 숫자의 반복은 수학적 계산보다 풍성함의 이미지를 강조하는 경우가 많습니다.

6) “may thy seed possess…”의 언약 어휘
seed는 단순 자녀 수를 넘어서 후손과 계보의 의미를 지닙니다. possess the gates는 도시의 입구를 차지한다는 뜻으로, 승리와 통치의 이미지를 담습니다.

7) “being set upon camels”의 수동 분사구문
61절은 리브가와 여종들이 낙타에 태워진 상태를 묘사합니다. 이동이 시작되는 장면을 부드럽게 연결해 주는 구조입니다.

8) “with speed returned”의 도치적 느낌
그는 빨리 돌아갔다는 의미인데, with speed가 강조되며 종의 신속함이 다시 드러납니다. 마지막까지 그의 사명 중심 태도가 유지됩니다.

영어 학습 포인트 심화

1) 축복문은 성경 영어의 중요한 장르다
60절은 짧지만 매우 전형적인 성경적 축복문입니다. 명령문도 설명문도 아닌, 기원과 선언이 섞인 문장이기 때문에 영어 학습에 특별한 도움이 됩니다. 이런 문장을 익히면 성경 문체의 품격을 더 잘 느낄 수 있습니다.

2) 숫자 반복은 문자보다 이미지로 읽어야 한다
“thousands of thousands”는 단순 계산식으로 읽기보다 끝없이 많아지는 번성의 그림으로 받아들이는 것이 자연스럽습니다. 성경 영어는 종종 이런 반복을 통해 감정과 규모를 함께 전달합니다.

3) 떠남의 영어는 슬픔과 목적을 함께 담는다
sent away, followed, returned 같은 동사들은 모두 이동을 말하지만, 각각의 정서는 다릅니다. 보내는 자의 마음, 따르는 자의 결단, 돌아가는 자의 책임이 모두 다른 뉘앙스로 드러납니다.

4) 축복의 말은 관계를 단단하게 남긴다
가족은 리브가를 붙잡지 못하지만, 축복의 언어를 남깁니다. 실제 영어 글쓰기나 말하기에서도 작별의 순간에 남기는 한 문장이 관계의 깊이를 결정할 때가 많습니다.

표현 확장 · 말하기 연습

패턴 5개

1. sent away
2. wishing prosperity to ~
3. mayest thou increase
4. possess the gates of ~
5. with speed returned

예문 10문장

1. They sent her away with tears and blessings.
2. Wishing prosperity to their friend, they prayed for her future.
3. Mayest thou increase in wisdom and peace.
4. May thy people possess the gates of their enemies.
5. He with speed returned to finish what he had begun.
6. A farewell can still be full of hope.
7. Blessing is one way of loving someone you must release.
8. The journey continued, but not without spoken grace.
9. Faith sends people forward under words of promise.
10. Some departures need a blessing more than an explanation.

미니 대화

• A: Why is the family’s blessing so important?
• B: Because it turns departure into a sending, not just a loss.
• A: The words are so large and hopeful.
• B: Yes, they speak beyond the moment into the future.

단어 풀이

단어품사뜻뉘앙스성경적 용례

nurse	명사	유모	양육과 친밀함	가정의 돌봄
company	명사	일행	함께 움직이는 무리	여정 공동체
prosperity	명사	형통, 번영	단순 부유함보다 잘됨	축복과 평안
increase	동사	늘어나다	수와 영향의 확장	번성과 축복
thousands	명사	수천	풍성함의 강조	약속의 규모
seed	명사	씨, 후손	계보와 약속	언약의 핵심 어휘
possess	동사	차지하다, 소유하다	능동적 획득	땅, 성문, 승리
gates	명사	성문	도시 권력과 출입의 상징	통치와 승리
maids	명사	시녀들, 여종들	동행과 돌봄	가정과 이동
speed	명사	빠름	지체 없는 실행	충성과 민첩성

묵상

이 구간은 떠남의 장면인데, 슬픔으로만 끝나지 않는다는 점이 참 좋습니다. 성경은 이별을 공백으로 남겨 두지 않고 축복의 말로 채웁니다. “Wishing prosperity to their sister…”라는 표현은 떠나는 사람을 향한 가족의 사랑이 어떤 방식으로 남는지를 보여 줍니다. 붙잡을 수 없을 때, 축복하는 것이 사랑의 마지막 형태가 됩니다.

60절의 축복은 매우 크고 넓습니다. “mayest thou increase to thousands of thousands.” 가족은 지금 눈앞의 길만 보는 것이 아니라, 리브가를 통해 이어질 미래 전체를 향해 말합니다. 축복의 언어는 늘 현재보다 멀리 봅니다. 그래서 진짜 축복은 감정적인 작별 인사를 넘어, 하나님의 가능성을 향해 문을 열어 둡니다.

“may thy seed possess the gates of their enemies”는 강한 표현입니다. 성문은 도시의 힘과 권위를 상징합니다. 그러므로 이 축복은 단지 자녀가 많아지기를 바라는 정도가 아니라, 후손이 강하고 굳게 서기를 비는 말입니다. 떠나는 딸에게 남겨 주는 말이 이렇게 크다는 것이 마음에 남습니다. 사랑은 작별 앞에서 오히려 더 큰 말을 배우기도 합니다.

61절에서 리브가는 말없이 움직입니다. 그녀는 여종들과 함께 낙타에 올라 그 사람을 따릅니다. 이미 58절에서 “I will go”라고 말했기에, 이제는 그 말이 실제 움직임이 됩니다. 믿음은 결국 몸을 움직이는 데까지 나아가야 합니다. 말로는 떠나겠다고 했지만 여전히 머물러 있는 상태는 진짜 순종이 아닙니다. 리브가는 말과 걸음이 하나인 사람입니다.

종이 “with speed returned” 했다는 표현도 인상적입니다. 그는 마지막까지 사명을 잊지 않습니다. 리브가의 결단과 가족의 축복이 더해진 뒤에도, 그는 이 여정을 빨리 마무리해야 할 책임을 붙들고 있습니다. 믿음의 여정은 감동적인 순간이 있다고 해서 거기 머무르지 않습니다. 받은 은혜를 품고 다시 맡겨진 자리로 돌아가는 것까지 포함합니다.

이 본문을 묵상하며, 보내는 사람의 역할도 중요하다는 것을 배웁니다. 믿음은 떠나는 사람만 필요한 것이 아닙니다. 남아 있는 사람도 믿음이 필요합니다. 붙잡고 싶은 마음을 접고, 축복하며 보내는 일 역시 쉬운 순종이 아닙니다. 어쩌면 보내는 사랑이야말로 더 성숙한 사랑일 때도 있습니다.

나는 오늘 이 말씀 앞에서 누군가를 어떻게 보내고 있는지 돌아보게 됩니다. 걱정의 말로 보내는가, 아니면 축복의 말로 보내는가. 통제하려는 마음으로 붙잡는가, 아니면 하나님의 손에 맡기며 놓아주는가. 성경은 이별의 장면에서도 언어를 가르칩니다. 떠나는 순간일수록, 남겨 둘 말은 불안이 아니라 축복이어야 한다고 말입니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---