📘 Genesis 3:3 영어 필사 — 말씀에 덧붙여진 인간의 해석

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 3:3 (창세기 3:3)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)

Genesis 3:3
But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 3:3)

“그러나 낙원 한가운데 있는 나무의 열매에 대해서는, 하느님께서 ‘먹지도 말고 만지지도 말라. 그렇지 않으면 죽을지도 모른다’고 하셨다.”

---

✦ 영문법 해설

• which is in the midst of paradise
  관계절로 ‘낙원 한가운데에 있는 나무’를 설명한다.
• that we should not eat / touch
  should를 사용한 간접 명령 표현.
• lest perhaps we die
  lest = ‘~하지 않도록’, perhaps가 더해져 확신이 약해진 표현.

---

✦ 단어 풀이

단어의미

midst	한가운데
lest	~하지 않도록
perhaps	어쩌면

---

✦ 묵상

하느님의 말씀에는 없던 “만지지도 말라”와 “어쩌면”이라는 표현이 더해진다. 죄는 말씀을 부정하기보다, 미묘하게 바꾸는 데서 시작된다.