📘 Genesis 3:4 영어 필사 — 거짓 확신을 만드는 부정문 구조

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 3:4 (창세기 3:4)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)

Genesis 3:4
And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 3:4)

“그러자 뱀이 여자에게 말하였다. ‘아니다. 너희는 결코 죽지 않을 것이다.’”

---

✦ 영문법 해설

이 구절은 문장 자체는 매우 짧지만, 성경 영어에서 가장 강한 부정 표현이 사용된 대표적인 예다.

• you shall not die the death
  • shall not: 단순 미래 부정이 아니라 강한 단언·확신을 담은 표현
  • die the death: ‘반드시 죽다’라는 성경적 관용구
    • Genesis 2:17의 thou shalt die the death를 정면으로 부정하는 구조

즉, 이 문장은

“하느님이 말한 그 죽음은 결코 일어나지 않는다”
라는 직접적 반박 문장이다.

---

✦ 영어 학습 포인트 심화

1️⃣ 왜 단순히 you will not die가 아닐까?

현대 영어라면 충분히 이렇게 말할 수 있다.

• You will not die.
• You are not going to die.

하지만 성경은 굳이 die the death라는 표현을 사용한다.
이는 단순한 신체적 죽음이 아니라, 결과의 확실성·불가피성을 강조하는 표현이다.

→ 뱀은 이 강한 표현을 그대로 가져와 정면으로 부정함으로써
하느님의 말을 “과장”처럼 보이게 만든다.

---

2️⃣ 성경 영어의 “강조 부정” 패턴

표현의미

shall not	결코 ~하지 않을 것이다
die the death	반드시 죽다
No, you shall not…	앞선 말을 완전히 부정

이 구조는 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않지만,
의도·확신·대립을 드러낼 때 매우 강력한 문장이다.

---

✦ 표현 확장 · 영어 말하기 연습

이 구절을 현대 영어 학습용으로 바꾸면 다음과 같다.

• You will definitely not die.
• You are not going to die at all.
• There is no way you will die.

👉 공통점

• 확신(adverb) 이 반드시 포함됨
  • definitely
  • at all
  • no way

성경 영어의 shall not은
👉 현대 영어의 강조 부사 + 부정문 역할을 한다고 이해하면 좋다.

---

✦ 단어 풀이

단어의미학습 포인트

serpent	뱀	상징적으로 ‘교활한 존재’
shall	~할 것이다	성경 영어에서 강한 단언
die	죽다	단순 동사
die the death	반드시 죽다	결과의 확실성 강조

---

✦ 묵상 (언어 관점)

이 문장은 단순한 거짓말이 아니다.
하느님의 표현을 그대로 차용해, 정반대의 의미로 뒤집는 말이다.

언어적으로 볼 때,

• 하느님의 말씀: thou shalt die the death
• 뱀의 말: you shall not die the death

차이는 단 하나, not이다.
그러나 그 하나의 부정이 세계를 완전히 바꾼다.

말은 생각을 만들고,
생각은 선택을 만들며,
선택은 결국 삶의 방향을 결정한다.