반응형
✦ 카테고리 소개
가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.
✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 3:1
Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?
✦ 한국어 의역 (창세기 3:1)
“뱀은 주 하느님께서 만드신 모든 들짐승 가운데 가장 교활하였다. 뱀은 여자에게 말하였다. ‘하느님께서 정말로 낙원의 모든 나무 열매를 먹지 말라고 하셨느냐?’”
✦ 영문법 해설
- more subtle than
비교급 + than 구조로 ‘~보다 더 교활하다’를 의미한다. - which the Lord God had made
과거완료(had made)를 사용해 ‘이미 창조된 존재들 가운데’라는 의미를 분명히 한다. - Why hath God commanded…?
hath는 has의 고전형. 명령 자체를 부정하지 않고 의문을 제기하는 방식으로 유혹이 시작된다.
✦ 단어 풀이
단어의미설명
| serpent | 뱀 | 상징적으로 교활함을 나타냄 |
| subtle | 교활한 | 겉보기엔 부드럽지만 속은 날카로운 |
| commanded | 명령했다 | 강한 권위의 동사 |
✦ 묵상
유혹은 언제나 “정말 그런가?”라는 질문으로 다가온다. 명령을 정면으로 부정하기보다, 의심하게 만드는 방식이다.
반응형
'성경 영어 필사 Bible Study' 카테고리의 다른 글
| 📘 Genesis 3:2 영어 필사 — 알고 있는 말씀을 말하다 (1) | 2025.12.18 |
|---|---|
| 📘 창세기 2장 영어 필사 목차 — Genesis 2:1–25 정리 (0) | 2025.12.18 |
| 📘 Genesis 2:25 영어 필사 — 부끄러움 없는 순수함을 나타내는 영어 표현 (0) | 2025.12.18 |
| 📘 Genesis 2:24 영어 필사 — 결혼과 한 몸을 이루는 영어 표현 (0) | 2025.12.17 |
| 📘 Genesis 2:23 영어 필사 — ‘뼈 중의 뼈, 살 중의 살’ 영어 표현 (0) | 2025.12.17 |
