📘 Genesis 18:10 영어 필사 — “I will return” 미래형 약속이 웃음을 흔든다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 18:10 (창세기 18:10)

✦ 단독으로 분리한 이유
18:10은 18장 전체의 축입니다. 약속의 문장(미래형) 하나가 이후의 “사라의 웃음(13–15)”과 “중재(22–33)”까지 밀어붙입니다. 그래서 9–12에서 장면을 열어 주고, 이 절은 단독으로 깊게 파는 게 시리즈 중심이 단단해집니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 18:10
And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.

✦ 한국어 의역 (창세기 18:10)
“그가 아브라함에게 말하였다. ‘내가 이때쯤 다시 너에게 돌아와 찾아오겠다. 생명의 때가 함께할 것이며, 네 아내 사라는 아들을 낳게 될 것이다.’ 사라가 장막 문 뒤에서 그 말을 듣고 속으로 웃었다.”

✦ 영문법 해설

• And he said to him:: 말의 방향(to him)이 분명해 약속이 ‘공중’이 아니라 ‘관계 안’에서 주어집니다. 약속은 선언이면서도 대화의 형태로 옵니다.
• I will return and come: will + 동사가 두 번의 동작을 겹칩니다. ‘돌아오겠다’와 ‘찾아오겠다’가 겹쳐 약속의 확실성이 커집니다.
• at this time: 시간 부사가 약속을 구체화합니다. 막연한 “언젠가”가 아니라 ‘때’를 찍어 약속을 현실로 당깁니다.
• life accompanying: 분사구가 붙어, 시간에 ‘생명’이라는 해석을 얹습니다. 단순한 일정이 아니라 ‘살아나는 계절’로 들리게 합니다.
• Sara thy wife shall have a son: shall이 미래 사실을 단단히 고정합니다. have는 소유가 아니라 ‘낳다/얻게 되다’의 결과를 담습니다.
• Which when Sara heard: which가 앞 문장 전체(약속)를 받아 “그 말을 듣고”로 연결합니다. 한 절 안에서 사건→반응이 빠르게 이어집니다.
• laughed behind the door of the tent: behind가 감정의 위치를 만들어 줍니다. 웃음이 공개가 아니라 ‘숨은 자리’에서 일어난다는 점이 다음 논쟁(13–15)의 불씨가 됩니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 미래형이 만드는 신뢰의 압력: will과 shall은 단순한 미래가 아니라 “말이 현실을 끌어당기는 힘”을 가집니다. 특히 서사에서 미래형은 예측이 아니라 약속/선포로 들릴 때가 많아요. 그래서 듣는 사람의 내면(웃음, 두려움)이 즉시 반응합니다.
• 동사 병렬(return and come): 같은 미래형이라도 동사를 두 개로 병렬하면 확신이 커집니다. 회화에서도 “I’ll come back and check”처럼 쓰면 의지가 단단해 보여요. 이 절은 그 효과를 극대화합니다.
• 분사구의 해석 능력(life accompanying): 영어는 짧은 분사구로 의미를 덧칠합니다. 직역하면 어색해질 수 있어, 한국어 의역에서는 “생명의 때가 함께”처럼 이미지로 풀어야 자연스럽습니다.
• 반응을 같은 절에 붙이는 방식: Which when…는 약속을 바로 ‘청자 반응’으로 연결해 장면을 닫습니다. 글에서 “중요한 한 문장” 뒤에 반응을 붙이면 독자의 몰입이 더 커집니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴

1. I will + 동사, and (I will) + 동사
2. at this time / around this time
3. … shall + 동사 (선포/확언 느낌)
4. Which when + 주어 + 과거동사, 주어 + 과거동사
5. behind the door / behind the scenes

예문 10 문장

1. I will return and come to you soon.
2. I will come back and explain everything.
3. I’ll return around this time tomorrow.
4. At this time next week, we shall meet again.
5. You shall see the result in due time.
6. She shall have the chance she’s been waiting for.
7. Which when he heard, he smiled quietly.
8. Which when she saw, she stepped back.
9. She waited behind the door, listening.
10. He worked behind the scenes to help them.

미니 대화 (4줄)
A: Do you really mean it?
B: I will return and come to you at this time.
A: That sounds impossible.
B: Which when you hear, you may laugh—yet it will be so.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

return	동사	돌아오다	떠남이 아니라 ‘다시 찾음’의 약속
come	동사	오다	관계 쪽으로 다가옴
at this time	부사구	특정 시점	약속을 현실로 끌어당김
life	명사	생명/살아있음	시간에 의미(생명의 계절)를 덧칠
accompanying	분사	동반하는	보이지 않는 배경을 문장에 붙임
shall	조동사	확언/선포	‘예상’보다 ‘결정/선언’에 가까움
heard	동사	들었다	말이 청자 안으로 들어옴
behind	전치사	뒤에서/숨은 곳	내면 반응의 위치를 지정
laughed	동사	웃었다	믿음과 현실 사이의 긴장을 드러냄

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 핵심은 미래형이 가진 무게입니다. I will과 shall이 나란히 서면, 말이 단순한 안내가 아니라 ‘현실을 향해 걸어오는 약속’이 됩니다. return and come이라는 동사 병렬은 약속의 발걸음을 두 번 찍습니다. “돌아오겠다”는 시간의 반복이고, “찾아오겠다”는 관계의 방향입니다. at this time은 막연함을 잘라 내고, 약속을 달력 위에 놓습니다. 그런데 그다음에 life accompanying가 붙으면서 약속이 다시 달력 밖으로 확장됩니다. 시간은 숫자이지만, 생명은 기적의 언어이기 때문입니다. 사라의 웃음은 이 확장 사이에서 터집니다. laughed라는 동사 자체는 가벼워 보이지만, behind the door라는 위치 표현이 웃음을 ‘숨김’과 ‘두려움’ 쪽으로 당깁니다. 언어는 감정을 직접 설명하지 않아도, 전치사 하나로 감정의 장소를 만들어 냅니다. Which when Sara heard는 “말이 귀를 지나 마음으로 들어가는 순간”을 찍습니다. 이 절은 약속과 반응을 한 호흡에 묶어, 독자가 도망갈 틈을 주지 않습니다. 부정도 질문도 아직 본격적으로 나오지 않았는데, 이미 “가능/불가능”의 싸움이 시작됩니다. 결국 이 약속의 문장은, 인간의 계산을 무너뜨리기 위해 길게 말하지 않습니다. 문장은 짧고 단단하며, 시제와 조동사가 그 단단함을 떠받칩니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---