📘 Genesis 3:5 영어 필사 — “하느님처럼 된다”는 약속의 언어

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 3:5 (창세기 3:5)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)

Genesis 3:5
For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as gods, knowing good and evil.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 3:5)

“너희가 그것을 먹는 날, 너희의 눈이 열려 하느님처럼 되어 선과 악을 알게 될 것을 하느님께서 아신다.”

---

✦ 영문법 해설

• doth know
  do를 사용한 강조 표현으로, “하느님은 분명히 알고 계신다”는 의미를 강화한다.
• in what day soever
  ‘어느 날이든, 그날에’라는 조건·시간 표현.
• you shall be as gods
  as + 명사: ‘~처럼 되다’. 단순 비교가 아니라 지위·상태의 상승을 암시한다.
• knowing good and evil
  현재분사로 상태를 설명하며, 결과를 자연스럽게 덧붙인다.

---

✦ 영어 학습 포인트 심화

이 문장은 **미래 시제(shall)**가 반복적으로 사용된다.
이는 예측이 아니라 확신을 담은 약속형 미래다.

• your eyes shall be opened
• you shall be as gods

→ 뱀은 가능성을 말하지 않고, 결과를 단정한다.

---

✦ 표현 확장 · 영어 말하기 연습

현대 영어로 바꾸면 다음과 같은 표현이 된다.

• God knows that once you eat it, your eyes will open.
• You will become like God, able to tell good from evil.
• The moment you eat it, everything will change.

👉 핵심은 once / the moment / will을 통한 결과 확신이다.

---

✦ 단어 풀이

단어의미학습 포인트

doth	한다(강조)	do 강조형
soever	~이든	강한 포괄
as gods	신처럼	지위·능력 상승 암시

---

✦ 묵상 (언어 관점)

뱀은 “하느님을 부정하라”고 말하지 않는다.
대신 “하느님처럼 될 수 있다”고 말한다.
언어는 욕망을 직접 자극하지 않고, 가능성의 문을 살짝 열어 보인다.