📘 Genesis 2:13 영어 필사 — 두 번째 강, 기혼(Geon)의 표현

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 2:13 (창세기 2:13)

 

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)

Genesis 2:13
And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 2:13)

“둘째 강의 이름은 기혼이다. 이 강은 에티오피아 온 땅을 둘러 흐르고 있다.”

---

✦ 영문법 해설

• the name of the second river is Gehon
  • the name of ~ = ‘~의 이름’
  • 두 번째 강(second river)을 Gehon이라 명시하는 기본 문장 구조(SVC).
• the same is it that compasseth…
  • the same is it that ~ : “바로 그 강이 … 하는 강이다”라는 고전적인 강조 구조.
  • compasseth = compass의 고전 현재형, ‘둘러싸다, 에워싸다’.
• all the land of Ethiopia
  • all + the + land of ~ : ‘~ 온 땅’이라는 표현.

---

✦ 단어 풀이

단어의미설명

second	둘째, 두 번째	서수(ordinal number)
compasseth	둘러싸다(고전형)	현대형: surrounds, encircles
land	땅, 지역	land of Ethiopia = 에티오피아 지방

---

✦ 묵상

피손에 이어 기혼 강이 소개되며, 성경은 강의 이름과 흐름을 통해 땅의 지도를 그리듯 이야기를 펼쳐간다. 영어 표현 the same is it that…는 “바로 그 강이…”라는 느낌으로, 특정한 장소를 다시 한 번 강조해 준다.