📘 Genesis 2:18 영어 필사 — 혼자 있음과 돕는 이에 대한 표현

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 2:18 (창세기 2:18)

---

✦ 영어 성경

Genesis 2:18
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 2:18)

“주 하느님께서 말씀하셨다. ‘사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니, 그에게 그와 잘 어울리는 돕는 이를 만들어 주자.’”

---

✦ 영문법 해설

• It is not good for man to be alone
  • 비인칭 it + 형용사 + for ~ to부정사 구조:
    ‘사람이 혼자 있는 것은 좋지 않다’라는 평가 구문.
• let us make him a help like unto himself
  • let us ~ : “우리 ~하자”라는 권유형.
  • a help = 돕는 사람, 조력자.
  • like unto himself = ‘그와 비슷한, 그에게 어울리는’이라는 고전 표현.

---

✦ 단어 풀이

단어의미설명

alone	혼자	be alone = 혼자 있다
help	돕는 이	명사로 ‘조력자’ 의미
like unto	~와 같은, 닮은	고전 영어 표현

---

✦ 묵상

인간은 혼자 존재하도록 만들어지지 않았다. 도움을 주고받는 관계 안에서 완성된다. 영어 표현 a help like unto himself는 ‘나와 똑같은 사람’이 아니라, ‘내게 맞는 관계’를 떠올리게 한다.