반응형
✦ 카테고리 소개
가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.
✦ 영어 성경
Genesis 2:16
And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat.
✦ 한국어 의역 (창세기 2:16)
“하느님께서는 사람에게 명령하시며 말씀하셨다. ‘너는 낙원에 있는 모든 나무의 열매를 먹어도 된다.’”
✦ 영문법 해설
- he commanded him, saying:
- 명령 동사 command + 목적어 + 현재분사 saying: “이렇게 말씀하시며 명령하셨다”.
- Of every tree of paradise thou shalt eat.
- 고전적인 어순: Of every tree… thou shalt eat.
- 현대 영어로는 You may eat of every tree in the garden.
- thou shalt = “너는 ~하게 될 것이다 / ~해야 한다” 정도의 의미. 허락과 규범이 섞인 뉘앙스.
✦ 단어 풀이
단어의미설명
| commanded | 명령했다 | 강한 권위의 동사 |
| thou | 너(2인칭 단수) | 고전·성경 영어 |
| shalt | ~할 것이다 | shall의 고전형 |
✦ 묵상
첫 명령은 금지가 아니라 ‘허락’이다. 모든 나무 열매를 먹어도 좋다는 말은, 하느님이 주신 자유와 풍요를 먼저 보여준다. thou shalt eat이라는 표현 속에도 넉넉한 허락의 뉘앙스가 담겨 있다.
반응형
'성경 영어 필사 Bible Study' 카테고리의 다른 글
| 📘 Genesis 2:18 영어 필사 — 혼자 있음과 돕는 이에 대한 표현 (1) | 2025.12.16 |
|---|---|
| 📘 Genesis 2:17 영어 필사 — 금지와 경고를 나타내는 영어 구조 (0) | 2025.12.16 |
| 📘 Genesis 2:15 영어 필사 — 에덴동산 ‘경작’ 표현 배우기 (0) | 2025.12.15 |
| 📘 Genesis 2:14 영어 필사 — 세 번째, 네 번째 강 이름 배우기 (0) | 2025.12.15 |
| 📘 Genesis 2:13 영어 필사 — 두 번째 강, 기혼(Geon)의 표현 (0) | 2025.12.15 |
