📘 Genesis 2:21 영어 필사 — 깊은 잠과 ‘갈빗대’ 표현

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 2:21 (창세기 2:21)

---

✦ 영어 성경

Genesis 2:21
Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.

---

✦ 한국어 의역 (창세기 2:21)

“그때 주 하느님께서는 아담에게 깊은 잠을 내려 주셨다. 아담이 곤히 잠든 사이, 하느님께서는 그의 갈빗대 하나를 떼어내시고 그 자리를 살로 메우셨다.”

---

✦ 영문법 해설

• cast a deep sleep upon Adam
  • cast A upon B: A를 B 위에 던지다/내리다. 여기서는 ‘깊은 잠을 내리셨다’.
• when he was fast asleep
  • fast asleep = 깊이 잠든 상태.
• took one of his ribs, and filled up flesh for it
  • took one of ~ : ~ 중 하나를 취하다.
  • filled up flesh for it: 갈빗대 자리(그것)를 살로 채우셨다.

---

✦ 단어 풀이

단어의미

cast	던지다, 내리다
deep sleep	깊은 잠
rib	갈빗대

---

✦ 묵상

하느님은 사람의 깊은 잠 속에서 새로운 일을 이루신다. 우리가 아무것도 하지 못하는 순간에도, 보이지 않는 곳에서 새로운 관계와 생명을 준비하고 계신다는 것을 떠올리게 하는 구절이다.