반응형
✦ 카테고리 소개
가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.
✦ 영어 성경
Genesis 2:22
And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
✦ 한국어 의역 (창세기 2:22)
“주 하느님께서는 아담에게서 떼어낸 갈빗대로 여자를 지어 만드시고, 그 여자를 아담에게 데려오셨다.”
✦ 영문법 해설
- built the rib … into a woman
- build A into B: A를 재료로 하여 B를 만들다.
- rib → woman이라는 독특한 구조 표현.
- brought her to Adam
- bring A to B: A를 B에게 데려오다.
✦ 단어 풀이
단어의미
| built | 지었다, 만들었다 |
| rib | 갈빗대 |
| woman | 여자 |
✦ 묵상
여자는 남자의 부족함을 채우는 존재가 아니라, 같은 재료에서 지어진 또 하나의 인격으로 등장한다. build … into a woman이라는 표현에는 섬세한 ‘세우심’의 뉘앙스가 담겨 있다.
반응형
'성경 영어 필사 Bible Study' 카테고리의 다른 글
| 📘 Genesis 2:24 영어 필사 — 결혼과 한 몸을 이루는 영어 표현 (0) | 2025.12.17 |
|---|---|
| 📘 Genesis 2:23 영어 필사 — ‘뼈 중의 뼈, 살 중의 살’ 영어 표현 (0) | 2025.12.17 |
| 📘 Genesis 2:21 영어 필사 — 깊은 잠과 ‘갈빗대’ 표현 (0) | 2025.12.17 |
| 📘 Genesis 2:20 영어 필사 — 이름을 짓는 행위와 동반자 부재 (0) | 2025.12.16 |
| 📘 Genesis 2:19 영어 필사 — 동물 이름 짓기와 call 동사 활용 (0) | 2025.12.16 |
