📘 Genesis 3:14 영어 필사 — “Because”로 시작되는 판결문

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

 

English Bible study, Genesis 3:14 (창세기 3:14)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 3:14
And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and the beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.

 

✦ 한국어 의역 (창세기 3:14)
“주 하느님께서 뱀에게 말씀하셨다. ‘네가 이 일을 행했기 때문에, 너는 모든 가축과 땅의 모든 짐승들 가운데서 저주를 받을 것이다. 너는 네 배(가슴)로 기어 다닐 것이며, 너는 네 평생 동안 흙을 먹을 것이다.’”

 

✦ 영문법 해설

1. Because로 문장을 여는 방식
   Because절이 앞에 오면 ‘이유’가 먼저 확정됩니다. 듣는 입장에서는 이미 판결의 근거가 선포된 뒤에 결론을 듣는 구조예요.
2. thou hast done this thing
   완료(hast done)가 쓰여 “이미 저질렀고, 그 영향이 이어진다”는 결이 강해집니다. this thing은 사건을 구체화하면서도 도덕적 무게를 한 덩어리로 만들어요.
3. thou art cursed
   be동사 + cursed(형용사/과거분사적)로 상태 선언을 합니다. “벌을 받을 것이다”보다 “너는 저주받은 상태로 선포된다”라는 정태적 느낌이 남습니다.
4. among all cattle, and the beasts of the earth
   among는 비교의 무대를 깔아 줍니다. 저주가 ‘단독’이 아니라 ‘모든 존재 가운데서의 위치’로 표현되면서, 떨어짐의 크기가 더 크게 체감됩니다.
5. upon thy breast shalt thou go
   전치사 upon이 올라타듯 붙고, 조동사(shall) 도치(shalt thou)가 결합해 문장 톤이 엄숙해집니다. 단순 “you will go”보다 ‘선언문’ 느낌이 훨씬 강해요.
6. and earth shalt thou eat
   목적어(earth)가 앞에 오는 듯한 리듬으로, 행위의 내용이 더 거칠게 부각됩니다. “dust”가 아니라 earth라서, 단지 먼지가 아니라 ‘땅 자체’를 먹는 듯한 상징성이 커집니다.
7. all the days of thy life
   기간을 길게 못 박는 구가 결말에 붙습니다. 한순간의 처벌이 아니라 “지속되는 결과”라는 메시지가 문장 끝에서 봉인됩니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. Because절 선두 배치로 ‘논리의 우선순위’ 세우기
   글쓰기에서 이유를 먼저 제시하면 설득이 단단해집니다. 다만 인간관계에서는 “Because you did…”가 공격적으로 들릴 수 있어, 톤을 부드럽게 하거나 사실 확인 문장을 덧붙이는 게 좋아요. 성경 문장은 그 공격성을 ‘권위의 선포’로 사용합니다.
2. 고어 도치(shalt thou)의 리듬 익히기
   고어 문장은 종종 shall이 앞서고 주어가 뒤로 갑니다. 독해할 때는 “thou shalt go”로 되돌려 놓고 읽으면 빠릅니다. 이런 역변환 훈련이 쌓이면 성경 문장이 갑자기 쉬워져요.
3. cursed의 문법적 성격 이해
   cursed는 동사처럼 보이지만 여기선 상태를 나타내는 보어로 작동합니다. “I am cursed”는 감정 표현이 아니라 존재 규정처럼 들립니다. 영어에서 be + p.p. 형태는 ‘행위’보다 ‘상태/규정’을 강조할 때가 많아요.
4. 기간 구(all the days…)는 문장에 ‘무게’를 단다
   문장 끝에 기간을 붙이면 결과가 길어집니다. “for a while”과 “all my life”의 차이처럼, 기간이 곧 신학적/정서적 무게가 됩니다. 성경은 그 무게를 문장 마지막에 둬서 더 오래 남게 합니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. Because you have done ~, you will ~
2. be cursed / be blessed
3. among all ~
4. all the days of my life
5. I will never ~ again

예문 10 문장

1. Because you have done this, you need to fix it.
2. Because you have done that, trust is broken.
3. He felt cursed by his own choices.
4. She felt blessed despite the hardship.
5. Among all my friends, he stayed the longest.
6. Among all options, this is the safest.
7. I’ll remember it all the days of my life.
8. I’ll carry that lesson all my life.
9. I will never lie again.
10. I will never trade truth for comfort again.

미니 대화
A: Why are you speaking so firmly?
B: Because choices have consequences.
A: Is there any way back?
B: Yes—start by facing the truth today.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

Because	접속사	근거를 먼저 못 박음	판결문처럼 이유를 선포
cursed	형용사/분사	상태 규정의 무게	관계·질서에서의 추락을 표현
cattle	명사	가축, 길들여진 짐승	비교 범위를 넓혀 저주의 크기를 부각
beasts	명사	야생 짐승	‘땅의 생물’ 전체를 포괄
earth	명사	흙/땅, 근원	“dust”보다 큰 상징감
upon	전치사	위에/붙어서	동작의 자세를 생생하게 만듦
breast	명사	가슴/배, 몸의 앞면	기어감의 굴욕을 이미지로 압축
shalt	조동사(고어)	엄숙한 미래 선언	단순 예측이 아닌 선포
days	명사	시간의 길이	결과의 지속성을 강조
life	명사	존재의 기간	“끝까지”의 봉인을 찍는 단어

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “Because”로 시작해, 말의 질서를 뒤집습니다. 보통 우리는 결론을 말하고 이유를 나중에 붙이지만, 여기서는 이유가 먼저 나와 도망갈 틈을 막습니다. 완료형 “thou hast done”이 들어가니, 사건은 끝났지만 영향은 끝나지 않는다는 느낌이 강해집니다. 그리고 “this thing”이라는 표현은 구체 명사를 피하면서도, 도덕적 책임을 하나의 덩어리로 묶어 버립니다.
“thou art cursed”는 미래가 아니라 현재의 규정처럼 들립니다. 시제가 단지 시간 표지가 아니라 ‘정체성의 선언’이 되는 순간입니다. 이어지는 도치 “shalt thou go / shalt thou eat”는 문장을 딱딱하게 만들어, 감정의 여지를 줄이고 선언의 권위를 세웁니다. 부정(not)은 없지만, 사실상 문장 전체가 “너는 더 이상 원래의 자리에 있지 않다”는 부정의 메시지를 담고 있습니다. 특히 “all the days of thy life”가 마지막에 붙어, 이 결과가 잠깐의 벌이 아니라 지속되는 현실임을 강조합니다.
또 하나, “earth shalt thou eat”에서 earth라는 단어 선택이 마음에 남습니다. 먼지(dust)보다 땅(earth)은 더 크고 더 무겁습니다. 죄의 결과가 단지 ‘작은 불편’이 아니라 존재의 바닥과 맞닿는다는 상징이 커집니다. 언어는 설명하지 않아도 이미지를 그려 주고, 그 이미지는 마음을 훈련시킵니다. 필사하면서 도치와 기간 구를 그대로 따라 쓰면, 문장의 엄숙한 리듬이 내 언어 습관까지 다듬는 느낌을 줍니다.

 

참고할 사이트 링크 (DRB 본문 확인)

https://www.drbo.org/chapter/01003.htm

Douay-Rheims Bible, Genesis Chapter 3

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%203%3A14&version=DRA