📘 Genesis 3:15 영어 필사 — enmities, 관계를 갈라놓는 복수형

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

English Bible study, Genesis 3:15 (창세기 3:15)

---

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 3:15
I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.

 

✦ 한국어 의역 (창세기 3:15)
“나는 너와 그 여자 사이에, 또 네 씨와 그녀의 씨 사이에 적대들을 두겠다. 그녀가 네 머리를 부술 것이고, 너는 그녀의 발꿈치를 노려 숨어 기다릴 것이다.”

 

✦ 영문법 해설

1. I will put ~
   주어 I가 문장을 꽉 잡고 시작하니, 선언의 주체가 분명합니다. 미래형 will은 예측이 아니라 ‘의지/결정’으로 들리는 톤을 만듭니다.
2. enmities (복수형)
   단수 enmity가 아니라 복수 enmities라서, 적대가 한 번으로 끝나지 않는 느낌이 납니다. 관계의 갈등이 반복적/다층적일 수 있음을 문법적으로 암시해요.
3. between A and B
   between은 경계를 세우는 전치사입니다. 단지 “싸운다”가 아니라 “사이에 선을 긋는다”는 공간 감각이 살아납니다.
4. and thy seed and her seed (병렬 구조)
   첫 번째 between(너-여자)을 말한 뒤, 같은 리듬으로 ‘씨-씨’를 병렬합니다. 갈등이 개인을 넘어 ‘후대/계열’로 이어짐을 구조로 보여 줍니다.
5. 콜론(:) 이후의 전환
   콜론은 앞 문장의 선언을 ‘구체 장면’으로 풀어내는 문장부호처럼 작동합니다. enmities라는 추상어가 crush / lie in wait 같은 동작어로 바뀌면서 장면이 선명해져요.
6. she shall crush / thou shalt lie in wait (고어 미래)
   shall + 동사원형이지만, 고어 조동사 형태(shal t)와 결합해 엄숙한 예언/선포의 톤이 강해집니다. 주어가 바뀌면서( she ↔ thou ) 전투의 방향이 또렷해져요.
7. crush thy head / her heel (대조)
   head와 heel이 극단적으로 대비됩니다. 머리는 치명점, 발꿈치는 상대적으로 ‘끝부분’이라서, 싸움의 비대칭을 이미지로 새깁니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 복수형이 만드는 의미 확장
   영어에서 추상명사를 복수로 만들면 “여러 양상/여러 형태”의 느낌이 생깁니다. enmities는 단순 증오가 아니라, 반복되는 갈등의 다양한 얼굴을 떠올리게 해요. 단어 하나로 스케일이 커집니다.
2. 콜론을 ‘장면 전환 스위치’로 쓰기
   글쓰기에서 콜론은 설명의 문을 엽니다. “I will do this: …”처럼 쓰면, 추상 선언을 구체 행동으로 바꿀 수 있어요. 성경 문장 리듬을 따라 하면 논리적 글이 훨씬 선명해집니다.
3. lie in wait는 ‘기다리다’가 아니라 ‘매복하다’
   wait는 중립적이지만, lie in wait는 숨은 의도가 붙습니다. 회화에서도 “He’s waiting”과 “He’s lying in wait”는 긴장감이 완전히 달라요. 숙어는 사전적 뜻보다 ‘분위기’를 먼저 익혀야 합니다.
4. 이미지 단어(head/heel)가 기억을 지배한다
   추상적 논쟁은 잊혀도 이미지는 남습니다. 영어 표현을 오래 기억하려면, 이렇게 강한 대비 이미지를 가진 단어쌍을 묶어 외우는 게 효과적입니다. 성경은 그걸 문장 설계로 보여 줍니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. I will put ~ between A and B
2. There will be conflict between ~
3. X will crush Y
4. lie in wait for ~
5. Watch your step

예문 10 문장

1. I will put boundaries between work and rest.
2. I will put distance between me and temptation.
3. There will be conflict between truth and pride.
4. There will be tension between fear and faith.
5. Don’t crush his spirit with harsh words.
6. That news crushed her hope for a moment.
7. He lay in wait for an opportunity to attack.
8. Bad habits lie in wait when you get tired.
9. Watch your step—small mistakes grow fast.
10. Watch your step—your heart is not a toy.

미니 대화 (4줄)
A: Why does it feel like conflict follows me?
B: Because some battles are ongoing.
A: Then what should I do today?
B: Watch your step, and choose the good on purpose.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

enmities	명사(복수)	적대의 여러 양상	갈등의 지속·다층성을 암시
between	전치사	경계·거리	관계를 ‘사이’로 갈라 놓는 느낌
thee / thou	대명사(고어)	단수 지목	책임 대상이 흐려지지 않음
seed	명사	씨/후손/계열	개인을 넘어 후대로 확장
crush	동사	부수다/짓이기다	결정적 승패의 이미지
head	명사	중심/치명점	상징적으로 ‘지배/권세’의 자리
lie in wait	동사구	매복하다	숨은 위협의 의도를 내포
heel	명사	발꿈치	상처는 주되 치명점은 아닌 대비
shall / shalt	조동사(고어)	선포의 미래	예측보다 선언의 뉘앙스
woman	명사	대립의 축	이야기의 축을 형성하는 인물

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 먼저 마음을 건드리는 건 “I will put”입니다. 시작부터 주어 I가 강하게 서서, 역사가 우연이 아니라 의지의 선언 위에 놓인다는 느낌을 줍니다. 그리고 enmity가 아니라 enmities라는 복수형은 관계의 균열이 한 번의 사건으로 끝나지 않음을 말합니다. 단어 선택 하나가 시간의 길이를 늘입니다.
또한 between은 싸움을 “감정”이 아니라 “경계”로 만듭니다. 갈등이 마음속 기분이 아니라, 삶의 자리 배치(사이에 선을 긋는 일)로 나타나는 것이죠. 콜론(:) 이후에는 추상이 사라지고 동작이 들어옵니다. crush, lie in wait 같은 동사들은 설명을 줄이고 이미지를 남깁니다.
시제는 미래인데, 그 미래가 흐릿한 예측이 아니라 shall/shalt의 엄숙함으로 굳어 있습니다. 부정(not)은 없지만, 사실상 이 문장은 “화해 없는 중립 지대”를 허락하지 않는다는 무언의 부정을 품습니다. head와 heel의 대비는 강조 장치입니다. 머리와 발꿈치라는 단어는 몸의 위아래를 통째로 끌고 와서, 싸움의 본질을 한 컷으로 찍어 버립니다.
그리고 “seed”는 갈등을 개인감정에서 역사로 확장합니다. 내가 오늘 선택한 말과 습관이 ‘나’에서 끝나지 않는다는 경고처럼 들릴 수 있습니다. 그래서 이 절을 필사할 때는 단어를 예쁘게 쓰는 데서 멈추지 말고, 복수형과 전치사가 만드는 세계(enmities, between)를 눈으로 확인해 보는 게 좋습니다. 언어는 신학을 설명하지 않아도, 신학이 살게 하는 공간을 만들어 줍니다.

 

참고할 사이트 링크 (DRB 본문 확인)

https://www.drbo.org/chapter/01003.htm

Douay-Rheims Bible, Genesis Chapter 3

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+3%3A15&version=DRA