📘 Genesis 3:17 영어 필사 — “Because”로 시작되는 인간의 노동

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 3:17 (창세기 3:17)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 3:17
And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.

✦ 한국어 의역 (창세기 3:17)
“그분이 아담에게 말씀하셨다. ‘네가 네 아내의 목소리에 귀를 기울였고, 내가 먹지 말라고 명령한 그 나무에서 먹어 버렸으니, 네 일(노동) 때문에 땅이 저주를 받는다. 너는 평생 동안 수고와 고역 속에서 그 땅의 것을 먹게 될 것이다.’”

✦ 영문법 해설

1. Because로 이유를 먼저 못 박기
   Because절이 선두에 오면, 결론을 듣기 전에 이미 “판단의 근거”가 확정됩니다. 독자는 변명의 공간이 줄어든 상태로 남은 문장을 읽게 돼요.
2. hast hearkened / hast eaten (고어 완료)
   완료형은 “과거 사건 + 현재 영향”의 감각이 있습니다. ‘한 번의 선택’이 ‘지속되는 결과’로 이어진다는 결을 시제가 만들어 줍니다.
3. hearkened to the voice
   hear보다 hearken이 더 “주의 깊게 듣다/따르다” 쪽입니다. 단순 청취가 아니라 순종의 방향이 바뀌었다는 뉘앙스가 들어갑니다.
4. whereof I commanded… (관계 연결)
   whereof는 고어 느낌이 강하지만 기능은 단순해요. “그 나무(=명령이 붙은 대상)”를 다시 받아, 사건을 ‘윤리의 자리’에 묶어 둡니다.
5. cursed is the earth (도치)
   정상 어순이면 “the earth is cursed”인데, 도치로 시작을 ‘저주’에 맞춥니다. 문장의 첫인상이 곧 메시지의 우선순위가 됩니다.
6. in thy work
   in은 단순 위치가 아니라 “영역/조건”을 잡습니다. 저주가 땅 자체만이 아니라 “네 노동의 자리”에서 체감된다는 뜻으로 읽힙니다.
7. with labour and toil (전치사 with)
   with는 동행의 전치사라서, 노동이 ‘혼자’가 아니라 ‘고역과 함께’ 움직이는 느낌이 납니다. 단어 두 개가 나란히 붙어 무게를 더합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. Because 문장으로 ‘원인-결과’ 말하기 훈련
   성경은 Because로 시작해 논리를 앞세웁니다. 회화에서도 “Because I chose…”처럼 책임을 내 쪽에 두면 말이 단단해져요. 반대로 “Because you…”는 공격적으로 들릴 수 있어 톤을 조절하는 감각이 필요합니다.
2. 도치가 만드는 강조의 기술
   “Cursed is the earth”는 의미보다 분위기를 먼저 전달합니다. 영어 글에서도 도치는 ‘문체’가 아니라 ‘강조 장치’ 예요. 핵심 단어를 앞으로 당기면, 독자의 시선도 앞으로 당겨집니다.
3. labour vs toil 미세 차이
   둘 다 ‘수고’지만 labour는 노동 일반, toil은 땀 나는 고역에 더 가깝습니다. 같은 뜻을 겹쳐 놓아, 고통의 폭을 넓히는 방식이죠.
4. 전치사 in/with가 인생의 체감을 바꾼다
   in thy work, with labour and toil처럼 전치사가 붙는 순간, 단어가 ‘상황’이 됩니다. 영어를 잘하고 싶다면 동사보다 전치사를 더 집요하게 보는 습관이 도움이 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• Because you have ~, you will ~
• listen to the voice of ~
• become cursed / be blessed
• with labour and toil
• all the days of my life

예문 10문장

1. Because I ignored the warning, I faced the cost.
2. Because you kept your promise, trust grew.
3. I listened to the voice of fear, not faith.
4. Don’t listen to the voice of pride.
5. He felt his plan was cursed from the start.
6. She felt blessed in the middle of hardship.
7. With labour and toil, I learned patience.
8. With labour and toil, he built a home.
9. I’ll remember this all the days of my life.
10. I want to live faithfully all the days of my life.

미니 대화 (4줄)
A: Why does work feel heavier now?
B: Because choices reshape the ground we stand on.
A: Then what do I do today?
B: Work honestly, and don’t hide behind excuses.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

hearkened	동사	귀 기울여 따르다	단순 ‘듣다’보다 순종/동조
voice	명사	말/부름/영향력	누구의 말에 마음이 기우는가
commanded	동사	권위 있는 명령	윤리의 기준을 고정
whereof	관계 연결(고어)	“그것으로부터”	대상(나무)과 명령을 묶음
cursed	형용사/분사	상태 규정	결과가 지속되는 느낌
earth	명사	땅/흙/삶의 터전	인간 삶의 현장
labour	명사	노동/수고	삶의 기본 에너지
toil	명사	고역/진이 빠짐	노동의 고통을 강조
thereof	대명사(고어)	그로부터/그것에서	땅에서 먹는 삶의 구조
all the days	구	전 생애	결과의 기간을 봉인

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 Because로 시작해서, 마음이 빠져나갈 구멍을 먼저 막습니다. 이유가 앞에 놓이면 결론은 이미 무게를 얻습니다. 그리고 hast eaten 같은 완료형이 들어가니, 사건은 끝났는데도 영향은 끝나지 않는 느낌이 남습니다. hearkened는 단순히 들은 것이 아니라 “그 말에 마음을 기울여 따라간” 결을 담습니다. 말 한 줄이 순종의 방향을 바꾸고, 방향이 바뀌면 땅의 체감이 바뀝니다.
“cursed is the earth”라는 도치는 저주라는 단어를 맨 앞으로 끌어옵니다. 강조는 소리의 크기가 아니라 위치로 만들어진다는 걸 보여 줍니다. 또 in thy work에서 in이 들어가면서 저주는 ‘땅 전체’라는 추상에서 ‘내 노동’이라는 생활로 내려옵니다. with labour and toil은 고통이 노동과 동행한다는 그림을 그립니다. 부정(not)은 없지만, 문장 전체는 “예전의 가벼움은 없다”는 무언의 부정을 품고 있습니다. 마지막 all the days of thy life는 기간을 길게 못 박아, 결과가 잠깐이 아니라 삶의 리듬이 되었음을 강조합니다. 결국 이 절은 단어 선택과 시제와 도치만으로, 인간의 일상이 어떻게 달라졌는지를 설명 없이 체감시키는 문장입니다.