📘 Genesis 19:17 영어 필사 — “look not back” 뒤돌아봄을 금지하는 언어의 힘

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 19:17 (창세기 19:17)

묶어서 정리/생략 사유: 19:17–22는 탈출 규칙(17)과 롯의 호소/예외(18–20), 허락과 재촉(21–22)이 하나의 협상 흐름으로 이어집니다. 필사는 규칙이 가장 선명한 17절로 잡고, 18–22절은 “예외가 허락되는 구조”를 해설에서 묶어 설명합니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 19:17
And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.

✦ 한국어 의역 (창세기 19:17)
“그들이 롯을 밖으로 이끌어 도시 밖에 세워 두고 말하였다. ‘목숨을 구하라. 뒤를 돌아보지 말고, 이 평지 어디에도 머물지 마라. 산으로 달아나 스스로를 구하라. 그렇지 않으면 너도 함께 삼켜질 것이다.’”

✦ 영문법 해설

• brought… set… spoke의 3동사 진행: 구조가 ‘이동→배치→지시’로 명확합니다. 구원의 과정이 감정이 아니라 동작 순서로 설계됩니다.
• without the city의 공간 이동: without는 ‘밖’이면서 ‘경계 너머’입니다. 문법이 “이미 나왔으니 끝”이 아니라 “이제부터가 시작”임을 암시합니다.
• saying: 뒤의 명령 연쇄: Save / look not / neither stay / but save… 명령이 연달아 나와 숨을 쉴 틈이 없습니다. 긴박함은 문장 호흡으로 전달됩니다.
• look not back의 고어 부정: do not look back이 아니라 look not back으로, 부정이 동사 앞에 박혀 더 단호하게 들립니다.
• neither A, but B의 대비: 금지(머물지 마라)와 대안(산으로 가라)을 동시에 줍니다. 단순 금지가 아니라 방향 제시입니다.
• lest + 수동적 파국(consumed): consumed는 ‘불에 타다’ 이상으로 ‘삼켜지다’ 느낌이 강합니다. 결과가 주체 없이 덮쳐오는 재앙으로 읽힙니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 금지+대안 세트로 말하기: “Don’t do A; do B.”는 설득보다 강력합니다. 영어로 조언할 때도 “Don’t stay here—go to…”처럼 방향을 함께 주면 문장이 단단해집니다.
• 고어 부정 패턴 감지하기: look not, fear not 같은 형태는 성경/문학에서 자주 만납니다. 현대식으로 바꿔 말하는 연습을 해두면 독해가 빨라집니다.
• 전치사 without, about의 공간감: without the city, in all the country about처럼 공간이 넓어질수록 ‘머물 자리 없음’이 강조됩니다. 영어는 전치사로 세계를 그립니다.
• 수동적 결과 어휘(consume): consume를 쓰면 재앙이 ‘사람이 만든 결과’보다 ‘덮쳐오는 힘’으로 들립니다. 같은 의미라도 단어가 장면의 공기를 바꿉니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. S brought + 사람 + forth
2. set + 목적어 + 장소(without/inside)
3. Save your life / Save yourself
4. Look not back / Don’t look back
5. Neither A nor B; but C

예문 10문장

1. They brought her forth and kept her safe.
2. He brought the child forth from danger.
3. They set him outside the room to calm down.
4. I set the box without the door for pickup.
5. Save your life—don’t waste time.
6. Save yourself by leaving now.
7. Don’t look back; keep moving.
8. Look not back when you finally choose healing.
9. Neither wait nor hesitate; but act.
10. Neither blame yourself nor hide; but ask for help.

미니 대화 (4줄)
A: Why does “look not back” hit so hard?
B: Because the negation is built into the command—no softness.
A: And it gives a direction too.
B: Right. Don’t stay—save yourself in the mountain.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

brought forth	동사구	끌어내다	위험에서 ‘밖으로’ 이동
set	동사	두다/세우다	‘자리’를 정해 행동을 강제
without	전치사	경계 밖	보호선 바깥으로 옮김
save	동사	구하다/보존	신앙·생존 둘 다의 핵심 동사
look back	동사구	뒤돌아보다	미련·집착·회귀의 이미지
neither	접속사	이도 저도 금지	선택지를 좁혀 결단을 만듦
stay	동사	머물다	정지 = 위험의 동의가 될 수 있음
mountain	명사	피난/높은 곳	‘방향’이 되는 지형 어휘
consumed	과거분사	삼켜지다	파국의 압도감

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 구원을 ‘감정의 위로’보다 ‘동선의 변경’으로 말합니다. brought… set… spoke의 동사 배열은 구조물처럼 단단합니다. 먼저 밖으로 끌어내고, 밖에 세워 두고, 그 자리에서 규칙을 말합니다. 여기서 중요한 건 규칙의 내용만이 아니라 규칙의 형태입니다. Save thy life는 목표를 먼저 제시하고, 그다음에 look not back로 금지의 핵심을 박습니다. 고어 부정 not이 동사 뒤가 아니라 앞에 붙어, 말이 부드러워질 여지를 없앱니다. 이어지는 **neither stay… but save…**는 단순히 “하지 마”가 아니라 “여기로 가”를 동시에 줍니다. 금지와 대안이 함께 있을 때, 사람은 덜 흔들립니다. 또한 in all the country about는 금지 범위를 넓혀, ‘잠깐만’ 머무를 틈조차 지웁니다. 마지막 lest… consumed는 결과를 수동적인 파국으로 그리며, 재앙이 가까이 와 있음을 문장 끝에서 닫아 버립니다. 언어적으로 보면, 이 절은 부정(look not / neither)과 강조(save / but)로 균형을 잡습니다. “뒤돌아보지 말라”는 도덕 훈계 이전에, 방향 감각을 잃지 말라는 문법적 지시입니다. 구원은 때로 ‘정답 감정’이 아니라 ‘정답 방향’에서 시작됩니다. 이 절은 그 사실을 단호한 명령형으로 새깁니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---