📘 Genesis 9:11 영어 필사 — “no more” 두 번, 파괴를 끊어내는 언약 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:11 (창세기 9:11)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:11
I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:11)
“내가 너희와 내 언약을 세우겠다. 모든 생명은 홍수의 물로 더 이상 멸망하지 않을 것이며, 이제부터는 땅을 황폐하게 할 홍수가 다시 일어나지 않을 것이다.”

✦ 영문법 해설

1. I will establish (언약의 재확인)
   9:9의 핵심 동사가 다시 반복됩니다. 반복은 ‘감동’이 아니라 “법적 확정”의 방식입니다.
2. all flesh (포괄 명사구)
   flesh는 인간만이 아니라 ‘살아 있는 생명’ 전반을 포괄하는 단어로 쓰입니다. 단어 하나로 대상이 넓어져요.
3. shall be no more + p.p. (강한 부정의 틀)
   shall be no more destroyed는 “더 이상 ~되지 않을 것이다”를 아주 단단하게 말합니다. no more가 들어가면 부정이 ‘완료’처럼 느껴집니다.
4. destroyed (수동태로 결과를 전면화)
   누가 파괴했는가 보다 “파괴됨” 자체가 핵심입니다. 수동태는 결과의 공포를 정면에 놓고, 그 공포를 끊겠다는 약속을 더 선명히 합니다.
5. with the waters of a flood (수단/매개 전치사 with)
   with가 “함께”라기보다 “수단”처럼 작동합니다. 물이 단순 배경이 아니라 파괴의 매개였다는 점이 문법으로 드러나요.
6. neither shall there be… (부정 연결 + 도치)
   neither로 앞의 부정을 이어받고, shall이 앞으로 나와 문장이 더 공식적으로 들립니다. 부정을 두 번 연결해 ‘재발 가능성’을 닫습니다.
7. from henceforth (고전 부사구: 이제부터)
   henceforth는 단어 자체가 선언입니다. 시간의 경계를 선명히 그어 “이전과 이후”를 갈라놓습니다.
8. to waste the earth (to부정사=목적/결과)
   홍수의 목적이 아니라 결과를 요약합니다. waste는 단순 손상이 아니라 ‘황폐화’의 뉘앙스라, 약속의 무게가 커집니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. no more의 위치가 만드는 확신
   not…anymore보다 no more가 더 문어체고 단단합니다. “가능성 자체를 닫는다”는 느낌을 연습해 두면 글이 힘을 얻습니다.
2. neither shall…의 공식 문장 감각
   일상회화에서는 “and there won’t be…”가 자연스럽지만, neither shall은 법령/선언의 톤을 줍니다. 성경 영어를 읽을 때 이 톤을 느끼면 문장이 쉽게 흐트러지지 않습니다.
3. henceforth는 ‘시간 절단기’
   from now on보다 고전적이고, 그래서 더 엄숙합니다. “여기서부터 규칙이 바뀐다”는 분위기를 한 단어로 만들어요.
4. waste의 의미 폭
   waste는 낭비만이 아니라 “황폐하게 만들다”의 의미가 있습니다. 맥락에 따라 단어가 어느 방향으로 기울어지는지 보는 습관이 중요합니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) I will establish + 약속/원칙
패턴 2) shall be no more + p.p.
패턴 3) neither shall there be + 명사
패턴 4) from henceforth (이제부터)
패턴 5) to waste + 목적어(황폐하게 하다)

예문 10문장

1. I will establish a simple routine for my mornings.
2. This fear shall be no more fed by my thoughts.
3. Neither shall there be excuses when I promised.
4. From henceforth, I choose honesty over speed.
5. Don’t waste your heart on loud opinions.
6. We will establish trust step by step.
7. Pain shall be no more the ruler of my day.
8. Neither shall there be silence when someone needs help.
9. From henceforth, we meet every week.
10. Harsh words can waste a relationship in minutes.

미니 대화 (4줄)
A: Why does the verse repeat the negative so strongly?
B: Because covenant language closes the door, not just suggests.
A: “No more” and “neither” feel like double locks.
B: Exactly—two locks for a fear that once drowned everything.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

establish	동사	확정/정착	언약을 ‘기둥’처럼 세움
covenant	명사	언약	관계의 공식 약속
flesh	명사	모든 생명	인간 중심을 넘어 확장
no more	부사구	더 이상…없다	재발 가능성 봉쇄
destroyed	과거분사	파괴되다	수동태로 공포를 전면화
neither	접속/부사	또한 ~아니다	부정의 연쇄
henceforth	부사	이제부터	시간 경계선
waste	동사	황폐하게 하다	땅의 파손을 넘어 폐허

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 부정이 많은데, 이상하게도 절망이 아니라 안도를 남깁니다. no more는 단순한 부정이 아니라 ‘종결’의 부정이라, 마음이 내려앉습니다. 그리고 destroyed라는 과거분사가 수동태로 놓여, 파괴의 공포를 정면으로 보여 주면서도 그 공포를 끝내겠다는 약속을 더 분명하게 합니다. 단어 선택이 냉정해서 오히려 믿음직합니다. 감정적 위로 대신, 법처럼 흔들리지 않는 문장을 주니까요.

또한 neither shall there be는 부정을 이어 붙이며 재발의 문을 닫아 버립니다. 문장 구조가 ‘이중 잠금’처럼 느껴집니다. from henceforth는 시간을 자르는 단어이고, 그 칼로 과거의 공포와 미래의 삶을 가릅니다. 흥미로운 건, 이 약속이 “홍수는 나쁘다” 같은 평가로 끝나지 않고 to waste the earth처럼 결과를 정확히 찍는다는 점입니다. 부정의 목적이 억압이 아니라 보호라는 게 문법으로 드러납니다. 오늘 내 말도 이런 ‘보호의 부정’을 담을 수 있을까요. 누군가를 누르기 위한 부정이 아니라, 생명을 살리기 위한 부정. “더 이상”이라는 말이 비난의 칼이 아니라 두려움의 매듭을 푸는 열쇠가 되기를 바랍니다.