📘 Genesis 9:9 영어 필사 — “Behold I will establish” 언약이 ‘세워지는’ 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:9 (창세기 9:9)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:9
Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

✦ 한국어 의역 (창세기 9:9)
“보아라, 내가 너희와—그리고 너희 뒤에 이어질 너희의 씨(후손)와—내 언약을 세우겠다.”

✦ 영문법 해설

1. Behold (주의 환기 명령)
   Behold는 “봐라”이지만 단순 시각이 아니라 주의를 세우는 단어입니다. 중요한 선언 앞에서 독자의 마음을 한 번 고정해요.
2. I will establish (의지의 미래 + 법적 동사)
   will은 단순 미래가 아니라 실행 의지로 읽힙니다. establish는 감정이 아니라 ‘제도/기둥을 세우다’ 같은 법적 뉘앙스를 가져, 언약이 흔들리지 않게 들립니다.
3. my covenant (소유격 my의 강조)
   언약의 주도권이 인간이 아니라 하느님에게 있음을 my가 한 번에 정리합니다. “우리가 만든 계약”이 아니라 “내가 세우는 언약”입니다.
4. with you / and with your seed (with 반복으로 범위 확장)
   with가 반복되며 언약의 대상이 현재(you)와 미래(seed)로 펼쳐집니다. 문법 반복이 곧 신학적 확장입니다.
5. seed (단수 형태의 집합명사)
   seed는 단수처럼 보이지만 후손 전체를 품는 집합적 단어입니다. 한 단어에 세대가 들어가니 문장이 갑자기 길게 느껴져요.
6. after you (시간 부사구로 세대 흐름 표시)
   after you는 단순히 ‘뒤에’가 아니라 ‘너희 이후의 시간’ 전체를 엽니다. 언약의 시간표가 현재를 넘어가도록 만들어 줍니다.
7. 콜론(:)으로 다음 절을 끌고 감
   여기서 콜론은 “끝”이 아니라 “확장 시작”입니다. 언약의 대상이 더 넓어질 것을 문장부호로 예고합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. Behold를 ‘고어 감탄사’로만 보지 않기
   Behold는 글쓰기에서 ‘중요 문장 앞’에 붙는 경고등입니다. 내 글에서도 핵심 문장 앞에 “Notice this:” 같은 역할로 쓸 수 있어요.
2. establish는 ‘정착시키다/확정하다’로 체화
   make보다 무겁고, set up보다 공식적입니다. 정책, 원칙, 약속을 말할 때 establish를 쓰면 문장이 단단해집니다.
3. seed의 번역 감각(씨앗+후손)
   seed는 생물학(씨앗)과 역사(후손)를 동시에 품습니다. 성경을 읽을 때 이 이중 의미를 한쪽으로만 좁히지 않으면 문장이 더 살아나요.
4. with의 반복을 따라가며 구조 읽기
   긴 문장 속에서도 with가 나올 때마다 “대상이 추가된다”는 신호로 읽으면 길을 잃지 않습니다. 독해가 ‘단어’가 아니라 ‘표지판’ 중심으로 바뀝니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Behold, I will + 동사
패턴 2) establish + 목적어(원칙/언약/계획)
패턴 3) with you / with them
패턴 4) your seed after you (세대 확장 표현)
패턴 5) promise + to/with (약속 구조)

예문 10 문장

1. Behold, I will keep my word.
2. We must establish a clear rule.
3. I’ll walk with you through this week.
4. Your work will bless those after you.
5. I promise to stand with you, not over you.
6. Behold, a new season begins.
7. Let’s establish a rhythm we can actually follow.
8. I’ll share this with you, and with your team as well.
9. What you plant today becomes seed after you.
10. I promise with my whole heart to be honest.

미니 대화 (4줄)
A: Why “establish” instead of “make”?
B: Because it sounds like setting a foundation, not just saying words.
A: And “seed after you” widens it to the next generation.
B: Yes—this promise has a timeline built in.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

behold	감탄/명령	주의 환기	선언의 문을 여는 단어
will	조동사	의지/확정	반드시 이루겠다는 톤
establish	동사	세우다/확정하다	제도·기둥 같은 약속
covenant	명사	언약	관계를 규정하는 약속
with	전치사	함께/대상	당사자 확정
seed	명사	씨/후손	세대 전체를 품는 단어
after	전치사/부사	이후에	시간의 흐름 열기
you	대명사	너희	현재 당사자

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 시작부터 독자의 고개를 들게 합니다. Behold는 “감동해라”가 아니라 “집중해라”에 가깝고, 그래서 마음이 먼저 정렬됩니다. 이어지는 I will establish는 미래 시제이지만, 흔들리는 예측이 아니라 ‘실행하겠다’는 의지의 미래입니다. 단어 선택도 냉정하게 안정적입니다. establish는 감정의 단어가 아니라 기초를 세우는 단어라서, 언약이 분위기로만 남지 않게 붙잡아 줍니다.

또한 my covenant의 my가 큰 역할을 합니다. 언약이 인간의 협상 결과가 아니라, 하느님의 주도 아래 주어지는 것임을 한 번에 말합니다. 그리고 문장 중간의 with 반복은 사랑의 방식 같기도 합니다. “너희와”에서 멈추지 않고 “너희 뒤의 씨와”까지 확장해, 현재의 위로가 미래의 보호로 이어지게 합니다. 부정문이 없다는 점도 묘하게 따뜻합니다. 금지를 말하는 장면이 아니라, 관계를 세우는 장면이기 때문입니다. 콜론은 마침표가 아니라 약속의 확장 화살표처럼 보입니다. 오늘 내 언어도 이런 콜론을 가졌으면 합니다. 말로 끝내지 않고, “세우는 말”—관계를 지속시키는 말. 내가 뿌린 말이 누군가의 seed after you처럼 다음 사람에게도 남는다면, 더 조심히, 더 성실히 말해야겠다는 생각이 듭니다.