📘 Genesis 9:7 영어 필사 — “go upon the earth” 다시 ‘발을 딛는’ 명령

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:7 (창세기 9:7)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:7
But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:7)
“그러나 너희는 번성하고 늘어나라. 땅 위로 나아가 그 땅을 가득 채워라.”

✦ 영문법 해설

1. But (전환 접속사)
   But는 반대라기보다 ‘강조된 재개’로 들립니다. 앞의 엄중한 규정(피/생명) 뒤에 “그래도 삶은 계속된다”는 방향 전환을 한 단어로 처리합니다.
2. increase you (도치/강조 어순)
   현대 영어라면 “you increase”가 자연스럽지만, 여기선 동사가 앞으로 와서 명령의 타격감을 줍니다. “너희가 먼저 해야 할 것”을 어순 자체로 밀어붙이는 느낌이에요.
3. multiply (의미 겹침으로 강화)
   increase와 multiply는 같은 방향의 동사를 겹쳐 ‘확장’을 두 번 눌러 찍습니다. 한 번 말해서 끝내지 않고, 리듬으로 더 강하게 남겨요.
4. and의 연쇄 (행동 목록화)
   and가 계속 이어지면 문장이 ‘체크리스트’처럼 됩니다. 감정 설명 대신 행동만 남기니, 읽는 사람도 몸이 먼저 반응하게 되죠.
5. go upon the earth (upon의 문어체 + 이미지)
   on보다 upon이 더 문어적이고 무게감이 있습니다. ‘땅 위를 밟고 나아가라’는 이미지가 살아나, 생존이 아니라 ‘정착과 확장’으로 들립니다.
6. fill it (대명사 it의 압축)
   it은 앞의 the earth를 한 번에 받아서 문장을 짧게 다듬습니다. 큰 목표를 말하면서도 문장 끝은 짧아져, 결론이 더 또렷해져요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 명령문이 길어질수록 ‘쉼표=호흡’이 된다
   이 절은 쉼표로 호흡을 끊으며 박자를 만듭니다. 낭독할 때 쉼표마다 동작이 하나씩 떠오르게 읽으면 문장이 몸에 붙습니다.
2. increase / multiply의 묘한 차이를 느끼기
   increase는 ‘증가’의 일반어라 폭이 넓고, multiply는 ‘번성/증식’의 가속감이 있어요. 두 단어를 붙이면 “커져라 + 더 빠르게 퍼져라” 같은 이중 추진이 됩니다.
3. upon의 문체 효과를 내 문장에 빌려오기
   일상에서는 on이 더 자연스럽지만, 글에서 upon을 쓰면 문장이 갑자기 ‘문어체’ 톤을 얻습니다. 블로그 글에서도 한 번씩 섞으면 성경 문장 같은 결이 살아나요.
4. fill의 확장성
   fill은 공간만 채우지 않습니다. fill the day, fill the house, fill the city처럼 “빈 곳을 삶으로 채우다”로 확장되니, 말하기 연습에도 좋습니다.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론 — 왜 이런 말이 지금 나오는가
이 절은 “이제부터 다시 살아라”를 선언하려고 나옵니다. 앞에서 생명에 대한 무게를 세워 놓은 뒤, 그 무게 때문에 삶이 멈추지 않도록 방향을 다시 ‘앞’으로 돌립니다. 그래서 But로 시작해, 멈춘 사람의 등을 툭 밀어주는 문장이 됩니다.

✦ (짧은 절 보강) 고어 문형 감각
이 절 자체는 art thou 같은 형태는 없지만, increase you처럼 현대식과 다른 어순이 고전 문체의 냄새를 줍니다. 성경 영어에서는 어순 변화가 종종 “강조” 기능을 맡습니다. 어순이 낯설면 의미를 놓치기 쉬우니, 먼저 “You, increase…”로 머릿속에서 바꿔 읽고 다시 원문으로 돌아오면 안정적으로 이해됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Increase and multiply.
패턴 2) go upon + 장소
패턴 3) fill + 목적어(it/the room/the day)
패턴 4) and + and + and (행동 나열)
패턴 5) But + 명령문 (전환 후 재지시)

예문 10 문장

1. Increase your patience and multiply your kindness.
2. Go upon the road with a steady heart.
3. Fill it with what is good, not what is loud.
4. Breathe, and stand, and try again.
5. But keep walking, even when you feel late.
6. Increase your hours of rest, and multiply your focus.
7. Go upon the earth gently, not proudly.
8. Fill the morning with one small promise.
9. And learn, and practice, and repeat.
10. But don’t freeze—go upon your day.

미니 대화 (4줄)
A: The verse is short, but it pushes hard.
B: Because it’s action-first: increase, multiply, go, fill.
A: “Go upon the earth” sounds like planting your feet again.
B: Exactly—starting over isn’t floating, it’s stepping.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

but	접속사	전환/재개	무게 뒤에 삶을 다시 앞으로
increase	동사	규모를 키우다	생명 확장의 출발
multiply	동사	번성/증식	증가의 가속
go	동사	나아가다	정체를 깨는 동사
upon	전치사	~위에(문어체)	‘발로 딛는’ 이미지 강화
earth	명사	땅/세계	삶의 무대 전체
fill	동사	채우다/가득하다	확장·정착의 결론
it	대명사	앞 내용을 압축	큰 대상을 한 단어로 수렴

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 단어 선택부터 ‘멈춤’을 싫어합니다. increase, multiply는 같은 방향의 동사를 두 번 겹쳐, 내 마음이 “한 번만” 하고 빠져나가지 못하게 붙잡습니다. 그리고 시작이 But인 것이 참 현실적입니다. 앞의 내용이 너무 무거우면 사람은 움츠러드는데, But는 그 움츠러듦을 문법으로 접어 두고 다시 앞으로 돌려세웁니다. 시제는 단순하고, 문장은 짧고, 주어는 사실상 ‘너희’로 고정되어 핑계가 끼어들 틈이 적습니다.

또한 go upon the earth에서 upon은 평범한 on보다 더 단단한 발걸음을 떠올리게 합니다. 떠다니는 신념이 아니라, 땅을 ‘밟는’ 삶으로 부르죠. 마지막의 fill it은 대명사 it 하나로 목표를 압축하면서도, 그 압축이 오히려 강조가 됩니다. 부정문이 없는 것도 눈에 띕니다. 하지 말라는 말이 아니라, 하라는 방향으로 삶을 다시 세우는 문장이기 때문입니다. 오늘 내 언어도 그랬으면 합니다. 경고를 말하더라도, 마지막은 삶을 움직이게 하는 동사로 끝내는 사람. “채워라”는 말은 결국 “비워 두지 말라”는 초대이니, 내 하루의 빈칸을 무엇으로 채울지 단어를 고르듯 신중해지고 싶습니다.