📘 Genesis 9:14 영어 필사 — “when I shall cover” 구름을 ‘내가 덮을 때’로 주어를 되찾는 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 9:14 (창세기 9:14)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 9:14
And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds.

✦ 한국어 의역 (창세기 9:14)
“내가 하늘을 구름으로 덮을 때마다, 내 무지개(활)가 구름 속에 나타날 것이다.”

✦ 영문법 해설

1. And when (사건의 반복 조건을 여는 접속)
   when은 한 번의 사건이 아니라 “그 상황이 올 때마다”의 반복 조건으로 읽힙니다. And가 붙어 흐름이 이어지면서, 표식이 ‘가끔 우연히’가 아니라 ‘패턴’으로 자리 잡습니다.
2. I shall cover (shall의 고전적 미래/규정)
   여기서 shall은 일기예보 같은 미래가 아니라, “내가 그렇게 하겠다/그렇게 된다”의 고전적 선언 톤입니다. 주어 I가 살아 있어, 자연현상 뒤에 있는 ‘주도권’을 문장 구조가 먼저 말합니다.
3. cover the sky with clouds (동사+목적어+with)
   cover는 ‘덮다’라서 시각적 이미지가 강합니다. with는 “구름을 들고 와서 덮는” 도구/수단처럼 느껴져 장면이 또렷해져요.
4. my bow shall appear (소유격 + 결과 규정)
   my bow가 다시 등장해 표식의 소속이 반복 확인됩니다. appear는 make나 show보다 “스스로 드러나다”에 가까워, 표식이 강요가 아니라 ‘드러남’으로 읽힙니다.
5. in the clouds (같은 전치사구의 반복)
   문장 앞뒤에서 clouds가 반복되면서 구조가 거울처럼 됩니다. “덮는 구름”과 “나타나는 구름”이 같은 무대라는 점이 리듬으로 남아요.
6. 두 개의 shall (이중 확정)
   cover에도 shall, appear에도 shall이 있습니다. 원인과 결과 모두 확정되어, 문장은 ‘가능성’이 아니라 ‘약속의 규칙’로 들립니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. when 절은 ‘시간’이 아니라 ‘조건’이 되기도 한다
   영어에서 when은 단순 시간표가 아니라 조건문처럼 쓰일 때가 많습니다. 특히 이런 문장은 “그때마다 이런 일이 일어난다”라는 규칙을 세웁니다. 회화에서도 When I get stressed, I breathe처럼 습관 규칙에 유용해요.
2. cover는 공간을 다루는 강한 동사
   cover는 장면을 한 번에 바꾸는 동사입니다. 그래서 문장이 짧아도 화면 전환처럼 느껴져요. 글을 쓸 때 cover를 쓰면 이미지가 빨리 떠오르는 장점이 있습니다.
3. appear는 ‘보이게 하다’보다 ‘나타나다’의 자연스러움
   show는 누군가가 보여 주는 느낌인데, appear는 “존재가 드러나는” 느낌입니다. 표식이 강압이 아니라 은근한 드러남으로 읽히는 이유가 여기 있어요. 이 뉘앙스 차이를 잡으면 단어 선택이 섬세해집니다.
4. 반복어(clouds)가 문장을 기억하게 한다
   짧은 문장에서도 같은 단어를 반복하면 리듬이 생기고 암기가 쉬워집니다. 성경 문체는 이 단순한 반복을 ‘권위’로 씁니다. 영어 필사에는 이런 문장이 특히 좋습니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) When I shall + 동사, ~ shall + 동사
패턴 2) cover A with B
패턴 3) appear in/on + 장소
패턴 4) my + 명사(소유 강조)
패턴 5) And when… (흐름 이어가기)

예문 10 문장

1. When I get tired, I shall rest without guilt.
2. Rain covered the street with silver light.
3. A solution appeared in my mind at dawn.
4. My answer is simple, not perfect.
5. And when the day feels heavy, I slow down.
6. The blanket covered the child with warmth.
7. Her smile appeared in the middle of worry.
8. My courage appears when I stop pretending.
9. When I speak honestly, peace shall follow.
10. Stars appear in the sky after the noise fades.

미니 대화 (4줄)
A: Two “shall” in one verse—why so firm?
B: Because it’s a rule of remembrance: cover… appear.
A: And “my bow” keeps the sign personal.
B: Personal, yet for everyone who looks up.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(감각)

cover	동사	덮다	장면을 바꾸는 동사
sky	명사	하늘	표식이 놓이는 공간
clouds	명사(복수)	구름	변화하는 배경
shall	조동사	확정/규정	원인-결과를 단단히 묶음
appear	동사	나타나다	드러남, 현현
bow	명사	활/무지개	언약의 표식
with	전치사	수단/동반	덮는 재료의 느낌
my	소유격	‘내 것’	주도권과 책임 강조

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 하늘을 바라보는 습관을 ‘약속의 습관’으로 바꿉니다. when이 시간표가 아니라 조건처럼 들려서, 구름이 올 때마다 기억이 오도록 문장이 설계돼 있어요. 또한 I shall cover는 자연이 주인공인 듯 보이는 장면에서 주어 I를 다시 세웁니다. 내 삶에서도 “환경이 이래서”라고 말할 때, 주어가 자꾸 환경으로 바뀌곤 합니다. 그런데 이 문장은 주어를 되찾습니다.

그리고 **cover… with…**는 장면을 손으로 덮는 듯한 이미지가 있어, 구름이 단지 배경이 아니라 ‘전환의 신호’가 됩니다. 뒤이어 my bow shall appear는 보이는 것(무지개)이 우연이 아니라 약속의 규칙임을 다시 고정합니다. 같은 clouds가 두 번 반복되는 것도 좋습니다. 변덕스러운 구름이 오히려 “기억을 작동시키는 스위치”가 된다는 역설이 생깁니다. 부정문이 전혀 없는데도 문장이 강한 이유는, shall이 미래를 ‘확정’으로 바꾸기 때문입니다. 오늘은 내 삶의 구름을 떠올립니다. 걱정이 하늘을 덮을 때, 내 마음에 무엇이 appear 하게 할지—어떤 단어, 어떤 기도, 어떤 약속을 set 해둘지. 조건문처럼 반복되는 습관 하나가, 결국 나를 살리는 표식이 되기를 바랍니다.