📘 Genesis 10:10 영어 필사 — “the beginning of his kingdom” 시작이 곧 지도가 되다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:13–18은 같은 템플릿(“begot + 이름 나열”)이 길게 이어지는 반복 구간이라, 핵심 전환인 10:19로 넘어가며 생략 표기합니다(아래 10:12 끝에서 한 번 더 정리).

---

English Bible study, Genesis 10:10 (창세기 10:10)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:10
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:10)
“그의 왕국이 처음 뿌리를 내린 곳은 바벨과 에렉과 아카드와 칼네였고, 그것은 신아르 땅 안에서의 일이었다.”

✦ 영문법 해설

1. And로 이어지는 서사 접속
   앞 절에서 ‘인물 소개’가 끝났고, And는 그 인물에게 붙는 구체 정보를 자연스럽게 연결합니다. 계보의 And는 “그다음 사건”이라기보다 “추가 설명”의 느낌이 강해요.
2. the beginning of ~
   beginning은 시간의 첫머리이면서, ‘기원의 표지’입니다. 단순히 시작이 아니라 “여기서부터 체계가 생겼다”는 뉘앙스를 담습니다.
3. his kingdom was ~ (be동사 서술)
   서술동사 was는 감정 없이 정보를 고정합니다. “왕국이 ~였다”는 방식이라, 행동보다 ‘정착된 사실’에 초점이 실립니다.
4. Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne (and 나열)
   쉼표만으로 흐르지 않고 and가 반복되며 각 지명이 또박또박 박힙니다. 목록이지만 “중요한 항목”처럼 들리게 하는 성경식 리듬이에요.
5. in the land of Sennaar (전치사구로 범위 고정)
   in이 들어가며, 도시들이 ‘어떤 큰 공간에 속하는지’를 한 번 더 못 박습니다. 지명 나열이 지도처럼 읽히게 만드는 장치입니다.
6. 고유명사 철자(Chalanne / Sennaar)
   현대 표기와 다른 철자가 섞여 있어 속도를 늦추게 됩니다. 이 느려짐 자체가 필사에서는 강점이 되고, “기록 문체”의 분위기를 살립니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. ‘정보 고정 문장’의 톤 익히기
   이 절은 흥분시키지 않고, 그냥 박아 둡니다. 영어 글쓰기에서 이런 문장은 보고서·요약문 톤을 만들 때 유용해요. 감정을 뺄수록 내용은 오히려 오래 남습니다.
2. and 나열을 ‘강조 목록’으로 사용하기
   일상 영어는 보통 A, B, C로 끝내지만, 어떤 때는 A, and B, and C가 더 힘이 있어요. “하나도 빼지 않고 전부”라는 느낌이 강해지거든요. 성경의 나열을 말하기 훈련으로 바꾸면 설명력이 좋아집니다.
3. 전치사구가 ‘지도’를 만든다
   in the land of ~ 같은 전치사구는 문장에 배경을 붙여 줍니다. 배경이 붙으면 단어가 단어로 끝나지 않고, ‘장면’이 됩니다. 영어 독해에서 배경 전치사구를 표시해 두면 이해가 빨라져요.
4. beginning의 뉘앙스를 분리하기
   beginning은 “첫 장면”이기도 하고 “기원점”이기도 합니다. 이 절에서는 ‘시간’보다 ‘체계의 출발’에 가까워요. 같은 단어도 문맥에 따라 중심 의미가 이동한다는 걸 체감하기 좋은 구절입니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. The beginning of ~ was ~.
2. X was in the land of ~.
3. A, and B, and C (강조 목록)
4. It started with ~.
5. This is where ~ began.

예문 10문장

1. The beginning of my routine was a simple walk.
2. The beginning of this project was one notebook.
3. Their meeting was in the city of Seoul.
4. The conversation was in the middle of the night.
5. I packed a pen, and a book, and a charger.
6. She needs patience, and clarity, and courage.
7. It started with one small promise.
8. It started with a quiet decision.
9. This is where my confidence began.
10. This is where the new habit began.

미니 대화 (4줄)
A: The beginning of his kingdom was in one region. (시작은 한 지역이었네.)
B: Yes—names, and names, and names, like a map. (응, 이름이 지도처럼 이어져.)
A: And it was in the land of Sennaar—so the setting is fixed. (신아르 땅이라 배경이 고정돼.)
B: Right. Once the setting is clear, the story feels real. (맞아, 배경이 선명하면 이야기가 현실적이야.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

beginning	명사	시작·기원점	“체계/권세가 생기는 첫 자리”
kingdom	명사	왕국·통치권	단순 영토보다 ‘지배 구조’의 느낌
Babylon	고유명사	중심 도시의 상징성	이후 성경에서 상징적 무게가 커지는 지명
Arach	고유명사	지명	나열 속 ‘지도 좌표’처럼 기능
Achad	고유명사	지명	기록 문체의 정보 단위
Chalanne	고유명사	지명(고어 표기)	낯선 철자가 ‘문서 톤’을 강화
land	명사	땅·영토	소속/정착의 공간
Sennaar	고유명사	Shinar의 고어 표기	배경을 한 번에 고정하는 지명
in	전치사	안에서/범위	목록을 ‘어디의 이야기인지’ 묶어 줌

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 감정이 아니라 좌표를 남깁니다. And로 시작해도 흥분이 아니라 “추가 기록”의 톤으로 이어지는 게 흥미롭습니다. the beginning of his kingdom에서 단어 선택이 이미 강조입니다—‘그의 시작’이 아니라 ‘그의 왕국의 시작’이라고 말하니까요. 시제는 단순과거 was인데, 그 과거가 “끝난 일”이라기보다 “고정된 사실”처럼 들립니다.

또한 Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne의 and 반복은 강조 장치입니다. 쉼표만 있으면 한 번에 흘러가는데, and가 들어갈 때마다 발걸음이 멈추며 각 이름이 또렷해집니다. 부정(not)이 하나도 없는데도 문장이 단단한 이유는, 부정이 아니라 ‘나열의 리듬’이 정보를 못 박기 때문입니다. 마지막 in the land of Sennaar는 범위를 잠그는 열쇠처럼 보입니다. “어디?”라는 질문을 문장 끝에서 확정해 버리니, 앞의 지명들이 제각각 떠다니지 않습니다.

이 절을 필사할 때는 ‘뜻을 많이 붙이기’보다 ‘배치’를 보는 게 좋습니다. 시작(beginning) → 통치(kingdom) → 지명(목록) → 배경(land) 순서가, 인간의 권세가 커지는 방식을 언어로 보여 주는 것 같기 때문입니다. 강조는 느낌표가 아니라 구조로 만들어지고, 구조는 반복과 전치사구로 완성됩니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:13–18은 같은 템플릿(“begot + 이름 나열”)이 길게 이어지는 반복 구간이라, 핵심 전환인 10:19로 넘어가며 생략 표기합니다(아래 10:12 끝에서 한 번 더 정리).