📘 Genesis 10:8 영어 필사 — “Now… begot” 목록에서 인물 서사로 넘어가는 전환

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:7은 동일한 목록 템플릿 반복이라 생략했고, 10:8부터는 인물 서사가 들어오는 핵심 구간입니다.

---

English Bible study, Genesis 10:8 (창세기 10:8)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:8
Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on earth.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:8)
“그런데 구스에게서 니므롯이 태어났고, 그는 세상에서 ‘강한 자’로 두드러지기 시작했다.”

✦ 영문법 해설

1. Now (담화 표지)
   Now는 시간의 ‘지금’이라기보다 “여기서 주목”에 가깝습니다. 목록 리듬 속에 작은 조명을 켜서, 이야기를 한 사람에게 모읍니다.
2. Chus begot Nemrod (고어 동사 begot)
   begot는 beget의 과거형으로, 현대 영어에선 잘 쓰지 않는 계보 동사입니다. 이 단어가 나오면 문체가 확실히 “기록/계보” 쪽으로 기웁니다.
3. 콜론(:)으로 2절을 붙이기
   앞절은 “누가 누구를 낳았다”는 사실이고, 콜론 뒤는 “그 결과 그가 어떤 사람이 되었나”로 넘어갑니다. 콜론은 연결이면서도 강조입니다.
4. began to be (시작/진입의 뉘앙스)
   began to be는 “갑자기 완성된 강함”이 아니라 “강함의 단계에 들어섰다”는 느낌을 줍니다. 영어에서 begin to + 동사는 ‘변화의 출발’을 잘 표현합니다.
5. mighty (평가 형용사)
   mighty는 단순히 힘이 세다는 의미만이 아니라 ‘두드러짐, 영향력’을 포함할 수 있습니다. 그래서 이 절은 이름 나열에서 ‘인물 서사’로 넘어가는 다리 역할을 합니다.
6. on earth (범위 설정)
   on earth는 무대를 넓혀 주는 전치사구입니다. “가문 안에서”가 아니라 “세상에서”라는 스케일을 붙이는 한 마디예요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 목록에서 서사로 넘어가는 신호 읽기
   10장은 대부분 목록인데, 10:8에서 갑자기 ‘인물 중심 문장’이 됩니다. Now와 콜론이 그 신호예요. 이런 전환을 잡아내면 읽기가 단숨에 재미있어집니다.
2. 고어 동사를 내 것으로 만들기
   begot은 일상 회화에서는 안 쓰지만, 성경 읽기에서는 핵심 동사입니다. “A begot B”를 “A gave rise to B(계보적으로)”로 이해해 두면, 다른 계보 본문도 부드럽게 넘어갑니다.
3. begin의 ‘상태 변화’ 감각
   begin to be는 능력의 출발, 성향의 드러남, 지위의 형성을 모두 담을 수 있습니다. 영어에서 “He began to be…”는 ‘정체성이 굳어지는 과정’을 말할 때 유용해요.
4. 짧은 문장에 담긴 강조 장치
   이 절은 짧지만, 강조는 충분합니다: Now로 시작하고, 콜론으로 꺾고, mighty on earth로 스케일을 키웁니다. 길이가 아니라 구조가 문장의 힘을 만듭니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴

1. Now + 문장 (전환/주목)
2. A begot B. (계보/기원)
3. begin to be + 형용사/명사
4. be mighty in/on ~
5. X became known for ~

예문 (10 문장)

1. Now let’s look at the main point.
2. Now I understand what you mean.
3. This habit begot confidence over time.
4. One small choice begot another.
5. He began to be calm in hard times.
6. She began to be a leader at work.
7. They were mighty in spirit, not in noise.
8. He grew mighty in his field.
9. She became known for patience.
10. He became known for steady work.

미니 대화 (4줄)
A: Now the story shifts from lists to a person. (이제 목록에서 인물로 넘어가네.)
B: Yes—Chus begot Nemrod, and the tone changes. (응, 구스가 니므롯을 낳고 분위기가 바뀌어.)
A: He began to be mighty on earth—sounds like influence. (세상에서 강해지기 시작했다… 영향력 같아.)
B: Exactly. One line, but it opens a new scene. (맞아. 한 줄인데 장면을 열어.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

Now	부사	전환/주목	목록 속 ‘서사 시작’ 신호
Chus	고유명사	Cush	함 계열 중 한 갈래
begot	동사(과거)	계보 동사(고어)	계보 문체를 고정시키는 핵심 동사
Nemrod	고유명사	Nimrod	인물 서사의 중심
began	동사(과거)	시작·진입	변화의 출발을 암시
to be	부정사구	상태의 형성	“~이 되기 시작하다”
mighty	형용사	강력/두드러짐	힘·영향력의 평가어
on earth	전치사구	범위 확대	무대를 ‘세계’로 넓힘

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 눈에 띄는 것은 첫 단어 Now입니다. 시간 부사처럼 보이지만, 실제로는 독자의 시선을 “여기”로 끌어당기는 담화 장치입니다. 앞의 목록이 계속되던 리듬 속에서, Now는 ‘인물’을 무대 위로 올립니다. 이어지는 begot은 고어이지만 정확합니다. 현대식으로 부드럽게 말하면 “태어났다”이지만, begot은 계보의 선을 단단히 그어 줍니다.

그리고 콜론이 아주 중요한 역할을 합니다. 콜론 앞은 “기록”이고, 콜론 뒤는 “평가/서사”입니다. he began to be mighty는 완료가 아니라 시작입니다. 시제가 과거인 건 ‘사실 기록’이고, began이 주는 의미는 ‘진행의 문’입니다. mighty라는 단어 선택은 중립적이지 않습니다—이미 평가가 들어 있습니다. 마지막 on earth는 범위를 키워 강조를 완성합니다. “어디에서?”라는 질문을 단 네 글자(earth)로 크게 답해 버리는 방식이죠.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:7은 동일한 목록 템플릿 반복이라 생략했고, 10:8부터는 인물 서사가 들어오는 핵심 구간입니다.