📘 Genesis 10:5 영어 필사 — “according to his tongue” 언어가 민족을 나누는 기준이 되다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:3–4는 10:2의 목록 전개가 이어지는 반복 구간이어서 생략했고, 그 결론 요약이 바로 10:5입니다.

---

English Bible study, Genesis 10:5 (창세기 10:5)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:5
By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:5)
“이 사람들의 갈래를 따라 이방의 섬들과 해안의 무리들이 각자의 땅으로 나뉘어 퍼졌고, 사람마다 자기 언어가 달랐으며, 그 언어에 따라 가족 단위로, 또 민족 단위로 자리 잡았다.”

✦ 영문법 해설

1. By these
   문장 맨 앞의 전치사구가 원인을 먼저 내세웁니다. “무엇을 통해”가 앞에 오면, 뒤의 사건(were divided)은 결과로 깔끔히 정리돼요.
2. were divided (수동태)
   누가 나눴는지보다 “나뉘었다”는 상태 변화에 초점이 있습니다. 계보의 결론을 ‘행위’가 아니라 ‘정리된 결과’로 남기는 문체죠.
3. the islands of the Gentiles
   of는 소유라기보다 범주를 지정합니다. “이방인에 속한 섬들/해안 지역”이라는 큰 묶음을 만들어 주는 표현이에요.
4. in their lands
   in은 위치의 전치사이지만 여기서는 “각자에게 돌아간 자리”의 느낌이 납니다. 단순 공간이 아니라, 소속과 정착의 뉘앙스를 덧씌워요.
5. every one according to his tongue
   every one이 들어오면 분배가 개인 단위로 내려갑니다. according to는 “기준에 따라”라는 말이라, 분류의 논리가 문법으로 드러납니다.
6. and their families in their nations
   and로 이어진 마지막 덩어리는 개인(언어)에서 집단(가족), 더 큰 집단(민족)으로 확대됩니다. in their nations는 “큰 틀 안에서 자리 잡음”이라는 그림을 추가해요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 요약 문장의 힘
   이 절은 앞의 긴 목록을 한 문장으로 ‘정리’합니다. 요약 문장을 만날 때는 단어 몇 개만 잡아도 전체 흐름이 살아나요: divided / tongues / families / nations. 이런 핵심어를 체크해 두면 장 전체가 머릿속에서 지도처럼 남습니다.
2. 전치사구를 앞세우는 글쓰기
   By these처럼 원인/도구를 먼저 말하면 문장이 단정해집니다. 영어 에세이에서도 “By/Through/With + 명사”로 시작하면 설명이 논리적으로 들리는 경우가 많아요. 성경의 ‘정리 문체’를 내 글에 이식할 수 있습니다.
3. 분류어휘(언어·가족·민족) 익히기
   tongue는 혀이지만 여기서는 ‘언어’입니다. family는 집의 따뜻함을 떠올리게 하고, nation은 정치·공동체의 스케일을 키웁니다. 같은 ‘사람’ 이야기라도 단어 선택이 세계의 크기를 바꿉니다.
4. 수동태를 ‘회피’가 아니라 ‘기록’으로 이해하기
   수동태는 책임 회피가 아니라, 때로는 기록을 위한 장치입니다. “누가 했는지”보다 “무슨 일이 일어났는지”가 중요한 문장에서는 수동이 더 정확해요. 이 절이 주는 차분한 톤이 바로 그 예입니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴

1. By ~, ~ was/were + p.p.
2. be divided into ~
3. according to ~
4. every one / each one
5. in one’s land / in one’s place

예문 (10문장)

1. By patience, the problem was solved.
2. By practice, my pronunciation was improved.
3. The tasks were divided into three parts.
4. Our time is divided into morning and evening.
5. We prepared according to the plan.
6. She spoke according to her experience.
7. Each one has a different pace.
8. Every one learns in a unique way.
9. He found peace in his place.
10. They settled in their land and built homes.

미니 대화 (4줄)
A: By these small habits, my days were changed. (이 작은 습관들로 내 하루가 바뀌었어.)
B: Really? Were they divided into simple steps? (정말? 쉬운 단계로 나눴어?)
A: Yes, according to my schedule—each one was realistic. (응, 일정에 맞춰서—각 단계가 현실적이었어.)
B: Then you’ll grow in your place, steadily. (그럼 너는 네 자리에서 꾸준히 자라겠네.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

By	전치사	원인/도구를 앞세움	요약 문장에 ‘논리’를 부여
divided	동사(과거분사)	갈라짐·분배	흩어짐의 결과를 단정히 기록
islands	명사	섬/해안권	‘퍼짐’의 지리적 이미지
Gentiles	명사	이방인	이스라엘 바깥 공동체를 묶는 큰 범주
lands	명사	땅/영토	정착·소속의 공간
every one	대명사	각 사람	분배가 개인까지 내려옴
according to	전치사구	기준에 따라	분류의 규칙을 드러냄
tongue	명사	언어(비유)	단순 기관이 아니라 ‘언어 공동체’
families	명사	가족/씨족	혈연 단위의 공동체
nations	명사	민족/나라	가장 큰 집단 범주

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 첫 단어 By는 작지만 방향을 바꾸는 힘이 있습니다. 앞에서 쌓인 이름들을 “그래서 무엇이 되었는가”로 묶어 주는, 요약의 손잡이 같은 단어입니다. were divided라는 수동태는 누가 했는지 말하지 않음으로써, 결과 자체를 더 단단하게 남깁니다. 마치 지도 위에서 경계선이 이미 그어져 있는 것처럼요. islands라는 단어는 단순 지형이 아니라, 흩어짐이 바다를 건너 ‘멀어졌다’는 느낌을 줍니다.

그리고 가장 언어적인 핵심은 according to his tongue입니다. tongue를 ‘혀’가 아니라 ‘언어’로 쓰는 선택은, 인간의 분화가 혈통만이 아니라 말의 방식까지 포함한다는 신호처럼 읽힙니다. every one이 들어오면, 민족 단위가 아니라 개인의 자리까지 내려가 정리됩니다. 마지막의 families와 nations는 스케일의 확장입니다. 작은 공동체(가족)와 큰 공동체(민족)를 한 문장 안에 겹쳐 놓아, “흩어짐은 층위가 있다”는 사실을 문법으로 보여 줍니다.

부정 표현이 한 번도 없는데도, 이 문장은 묘하게 단정합니다. 그 단정함은 시제나 명령이 아니라 단어 배열에서 옵니다: 원인(By these) → 결과(were divided) → 분류 기준(according to) → 집단의 층(families / nations). 강조는 느낌표가 아니라 구조로 만들어집니다. 언어가 정리될 때, 마음도 같이 정리되는 순간이 있습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:3–4는 10:2의 목록 전개가 이어지는 반복 구간이어서 생략했고, 그 결론 요약이 바로 10:5입니다.