📘 Genesis 10:6 영어 필사 — “the sons of Cham:” 같은 공식, 다른 가지(전환의 문장)

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:7은 동일한 “sons of ~” 목록 전개가 이어지는 반복 구간이어서 생략합니다(핵심 서사로 넘어가는 10:8로 연결).

---

English Bible study, Genesis 10:6 (창세기 10:6)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:6
And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:6) 
“함에게서 이어진 아들들은 구스, 미스라임, 풋, 가나안이었다.”

✦ 영문법 해설

1. And로 시작하는 단락 전환
   문장 맨 앞의 And는 단순 접속사가 아니라 “다음 가지로 넘어간다”는 연결 표지입니다. 계보 문맥에서는 단락 전환에 자주 쓰여요.
2. the sons of Cham
   10:2와 동일한 템플릿이 다시 가동됩니다. sons of + 이름이 나오면, 독자는 곧바로 “이제 함 계열”이라고 구조를 잡게 됩니다.
3. Cham(고어 표기)
   현대 영어 성경에서는 보통 Ham이지만, 여기서는 Cham으로 표기됩니다. 이 표기는 번역 전통의 흔적이라, 문체가 더 ‘문서’처럼 들립니다.
4. 콜론 뒤의 짧은 목록
   콜론이 “목록이 온다”를 알려 주고, 이름들은 and로 또박또박 연결됩니다. 짧은 절이라서 오히려 리듬이 더 뚜렷해요.
5. 이름의 병렬 구조
   Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan은 같은 자리에 같은 역할(고유명사)이 나열된 병렬입니다. 병렬은 의미보다 구조로 기억하기 좋은 문장입니다.
6. 문장 길이와 정보 밀도
   단어 수는 적지만 정보는 큽니다. 그래서 필사할 때는 “의미 해석”보다 “정확한 철자”와 “쉼표-그리고(and)의 위치”에 더 집중하는 편이 좋습니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 같은 템플릿의 반복을 ‘학습 자산’으로 만들기
   이 장은 반복이 많아 보이지만, 영어 학습에서는 오히려 장점입니다. the sons of ~: 템플릿을 몸에 붙이기 좋은 연습장이거든요. 한 번 익히면 다른 장에서도 자동으로 읽힙니다.
2. 고어 표기가 주는 ‘거리감’ 이해하기
   Cham 같은 표기는 낯설지만, 그 낯섦이 곧 문체의 분위기입니다. 영어 원문을 읽을 때 “낯선 철자 = 틀린 영어”가 아니라 “전통적 표기”로 받아들이는 태도가 필요해요.
3. 짧은 절을 깊게 읽는 법
   짧을수록 무엇이 강조인지 더 선명합니다. 여기서는 사건이 아니라 ‘구조의 전환’이 강조예요. “함 계열이 시작된다”가 이 절의 핵심 메시지입니다.
4. 목록을 말하기 훈련으로 바꾸기
   이름을 그대로 외우기보다, “A, and B, and C” 리듬을 입에 붙여 보세요. 영어로 발표할 때 목록을 또렷하게 전달하는 능력은 의외로 큰 무기가 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴

1. And the sons of ~:
2. A, and B, and C, and D
3. This section moves to ~.
4. Now we turn to ~.
5. The next line lists ~.

예문 (10 문장)

1. And the sons of this project: planning, practice, and patience.
2. I prepared a pen, and paper, and coffee, and time.
3. This section moves to a new topic.
4. This section moves to the next chapter.
5. Now we turn to the details.
6. Now we turn to the bigger picture.
7. The next line lists key names.
8. The next line lists the main points.
9. And then we begin again with a fresh start.
10. And we keep going, step by step.

미니 대화 (4줄)
A: And the sons of Cham—this is a new branch. (함 계열이네, 새 가지야.)
B: Right. The next line lists names, so read slowly. (맞아. 다음은 이름이니까 천천히.)
A: I’ll focus on the commas and the and’s. (쉼표랑 and 위치에 집중할게.)
B: Good. Accuracy first, meaning will follow. (좋아. 정확함이 먼저고 의미는 따라와.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

And	접속사	흐름 연결	단락 전환의 표지로 자주 사용
sons	명사	계승/후손	계보의 뼈대를 세우는 단어
Cham	고유명사	Ham의 전통 표기	고어 번역 문체의 흔적
Chus	고유명사	Cush	함 계열 가지의 첫 이름
Mesram	고유명사	Mizraim	이후 지명·민족과 연결
Phuth	고유명사	Put	목록의 한 축
Chanaan	고유명사	Canaan	이후 이야기 전개와 맞물리는 이름
colon(:)	문장부호	‘목록 시작’	앞은 제목, 뒤는 세부라는 신호

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 짧지만, 언어적으로는 분기점입니다. And로 시작한다는 사실이 먼저 눈에 들어옵니다. 접속사 하나가 “계속 이어진다”는 감각을 만들고, 동시에 “이제 다른 갈래로 넘어간다”는 전환을 알립니다. the sons of Cham은 10장 전체의 반복 템플릿을 그대로 다시 꺼내 보여 줍니다. 반복은 지루함이 아니라, 구조를 기억하게 하는 훈련이 될 수 있습니다.

특히 Cham이라는 철자 선택은 의미보다 분위기를 바꿉니다. 익숙한 Ham이 아니라 낯선 표기가 오면, 읽는 사람은 자연스럽게 속도를 늦추게 됩니다. 그 느려짐 덕분에 쉼표와 and의 리듬이 더 또렷해집니다. 부정도 강조 부사도 없지만, 콜론(:) 하나가 강하게 말합니다—“여기서부터는 목록이다.” 짧은 문장일수록 문장부호와 어순이 강조 장치가 됩니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:7은 동일한 “sons of ~” 목록 전개가 이어지는 반복 구간이어서 생략합니다(핵심 서사로 넘어가는 10:8로 연결).