📘 Genesis 10:11 영어 필사 — “Out of that land came forth” 땅에서 나와 도시를 세우다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: 10:11–12는 니므롯 단락의 도시/권역 설명 흐름이 이어지며, 그 뒤 Genesis 10:13–18에서 다시 “begot + 이름 나열”이 길게 반복되므로(자료형 목록), 다음 핵심 전환인 10:19로 넘어갈 때 반복 구간으로 묶어 생략 표기합니다.

---

English Bible study, Genesis 10:11 (창세기 10:11)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:11
Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:11)
“그 땅에서 앗수르가 나와 니네베를 세웠고, 그 도시의 거리들과 켈라도 세웠다.”

✦ 영문법 해설

1. Out of that land (전치사구 선행)
   원래 주어가 먼저 와도 되지만, 여기서는 배경을 먼저 앞세웁니다. “어디서부터”를 먼저 말해 움직임의 출발점을 강조해요.
2. came forth (이동 동사구)
   come에 forth가 붙으면 ‘나오다’가 더 서사적으로 들립니다. 단순히 이동이 아니라 “등장/전개”의 느낌이 강해집니다.
3. Assur, and built ~ (병렬연결)
   한 번 등장한 인물(Assur)이 곧바로 행동(built)으로 이어집니다. 계보의 문장이 갑자기 ‘도시 건설’ 서사로 변하는 지점이에요.
4. built Ninive (과거 동사 built)
   build의 과거형 built는 짧지만 강합니다. “세웠다”라는 동사는 이름 나열에 ‘행동’과 ‘결과’를 붙입니다.
5. and the streets of the city (대상 확장)
   도시 이름만 말하지 않고 streets까지 붙으면서 묘사가 구체화됩니다. “도시가 있었다”가 아니라 “도시의 구조가 생겼다” 쪽으로 읽힙니다.
6. and Chale (끝에 놓인 잔상)
   마지막 항목이 짧게 딱 끊기면 오히려 더 남습니다. 짧은 끝맺음이 ‘목록의 마지막 못’처럼 박힙니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 짧은 절은 ‘어순’이 곧 메시지
   이 절은 길지 않지만, Out of that land로 시작하는 순간 이미 장면이 잡힙니다. 영어는 어순이 강조를 만들 때가 많아요. 앞에 놓인 말이 곧 조명입니다.
2. come forth의 문어체 감각
   회화에서는 come out이 더 흔하지만, come forth는 고전적이고 격식 있습니다. 성경 영어를 읽을 때 이런 표현을 “낡은 말”이 아니라 “톤을 만드는 말”로 받아들이면 훨씬 자연스럽습니다.
3. build를 ‘세우다’ 이상으로 읽기
   build는 건물을 올리는 것만이 아니라, 공동체·질서를 세우는 느낌도 줍니다. 그래서 도시 이름이 따라오면 ‘권역이 형성됨’을 암시합니다.
4. streets가 주는 구체성
   도시가 등장할 때 streets가 붙으면 “사람이 살고 움직이는 공간”이 함께 떠오릅니다. 단어 하나가 추상적 지명들을 생활감 있는 장면으로 바꿉니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. Out of ~ came forth ~.
2. ~ built ~.
3. the streets of the city
4. from that place
5. not only A, but also B (대체 표현용)

예문 10 문장

1. Out of that time came forth a new idea.
2. Out of my fear came forth courage.
3. She built a habit that lasts.
4. They built trust slowly.
5. I walked through the streets of the city at dawn.
6. The streets of the city were quiet.
7. From that place, we started again.
8. From that place, we learned humility.
9. Not only a plan, but also a routine helped me.
10. Not only words, but also actions matter.

미니 대화 (4줄)
A: Out of that land came forth Assur—movement first. (먼저 ‘나왔다’가 나오네.)
B: Yes, then built—action follows immediately. (응, 바로 ‘세웠다’로 이어져.)
A: And the streets of the city—so it feels detailed. (도시의 거리라서 더 구체적이야.)
B: Right. One word can turn a place into a scene. (맞아, 한 단어가 지명을 장면으로 바꿔.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

out of	전치사구	밖에서/…로부터	“기원/출발점”을 강조
came forth	동사구	나아오다/등장하다	고전적 서사 톤
land	명사	땅/권역	단순 공간이 아니라 배경·권세의 바탕
built	동사(과거)	세웠다/건설했다	‘질서/권역 형성’의 느낌
city	명사	도시	단순 지명보다 ‘사람의 밀집’ 이미지
streets	명사	거리들	생활감·구조감을 부여
Assur	고유명사	인물/권역의 이름	등장 자체가 전환점이 되는 이름
Ninive	고유명사	Nineveh(니느웨)	이후 성경에서도 상징성이 두드러지는 도시
Chale	고유명사	지명	짧게 끝에 박혀 기억에 남음

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “어디서부터”로 시작합니다. Out of that land라는 전치사구가 앞에 놓이니, 출발점이 문장의 주인공처럼 느껴집니다. 그리고 came forth는 단순 이동이 아니라 “등장”을 말하는 듯합니다. 이런 단어 선택이 문장을 기록에서 서사로 조금 밀어 올립니다.

동사는 built 하나로 강하게 박힙니다. 시제는 과거지만, 과거의 건설이 지금의 지도를 만들었다는 느낌이 남습니다. 흥미로운 건 streets of the city입니다. 도시 이름만 나열하면 추상적인데, 거리(streets)가 들어오자 사람들의 움직임이 생깁니다. 부정은 없고, 명령도 없지만, 문장에는 ‘확장’이 있습니다—땅에서 나와, 도시를 세우고, 도시의 길까지 펼칩니다. 강조는 크게 말해서가 아니라, 전치사구를 앞세우고 대상어를 확장하는 방식으로 만들어집니다.

짧은 절일수록 대체 표현을 생각해 보면 문장의 핵심이 드러납니다. “Out of that land”를 “From that land”로 바꾸면 톤이 덜 서사적이 되고, “came forth”를 “came out”으로 바꾸면 현대적으로 가벼워집니다. 성경 문장은 그 가벼움을 일부러 피하고, 기록에 무게를 남기는 쪽을 택합니다.

대체 표현 5개(뜻은 비슷, 톤은 다름)

• From that land, Assur came out and built…
• Assur came from that land and built…
• Assur left that land and established…
• From there, Assur went and founded…
• Assur emerged from that land and constructed…

※ 반복구간 생략 안내: 10:11–12는 니므롯 단락의 도시/권역 설명 흐름이 이어지며, 그 뒤 Genesis 10:13–18에서 다시 “begot + 이름 나열”이 길게 반복되므로(자료형 목록), 다음 핵심 전환인 10:19로 넘어갈 때 반복 구간으로 묶어 생략 표기합니다.