📘 Genesis 10:23 영어 필사 — “And the sons of Aram:” 반복 속 ‘다음 단계’로 내려가는 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: 10:23 이후에도 같은 목록 템플릿이 계속 이어지며(특히 10:26–30), 해당 구간은 반복 목록으로 묶어 생략하고 요약 구절(10:31–32)을 중심으로 읽습니다.

---

English Bible study, Genesis 10:23 (창세기 10:23)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:23
And the sons of Aram: Us, and Hul, and Gether, and Mes.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:23)
“그리고 아람에게서 이어진 아들들은 우츠, 훌, 게테르, 마스였다.”

✦ 영문법 해설

1. And로 시작하는 확장
   이 And는 단락을 바꾸기보다 “한 단계 더 내려간다”를 알립니다. 셈의 아들들 중 ‘아람’ 가지를 확대하는 연결고리예요.
2. the sons of Aram
   10:22와 같은 템플릿이지만, 이번에는 하위 가지(Aram의 sons)로 들어갑니다. 같은 구조가 반복되며 ‘계층’을 만들어 줍니다.
3. 콜론(:) + 목록
   콜론은 여전히 “이제 나열”의 신호입니다. 독자는 설명을 기대하지 않고, 받아쓰기처럼 이름을 받게 됩니다.
4. 짧은 목록의 리듬
   이 절은 이름이 네 개뿐이라 오히려 리듬이 더 또렷합니다. 필사할 때는 쉼표와 and의 위치가 곧 정확성입니다.
5. 고유명사의 음절 대비(Us / Hul 등)
   짧은 이름은 빨리 흘러가서 오히려 놓치기 쉽습니다. 짧을수록 천천히, 소리 내어 끊어 적는 습관이 도움이 됩니다.
6. 정보 최소화 문체
   행동 동사 없이 소속과 목록만 남깁니다. “설명하지 않음” 자체가 성경 계보 문장의 특징이에요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 반복을 ‘층’으로 읽는 연습
   10:22는 “셈의 아들들”이고 10:23은 그중 “아람의 아들들”입니다. 즉 반복이 아니라 ‘확대’입니다. 영어 독해에서 이런 확대 구조를 잡으면 긴 본문도 머릿속에서 트리 구조로 정리돼요.
2. And의 기능을 하나로 고정하지 않기
   And는 언제나 “그리고”만이 아닙니다. 어떤 And는 전환이고, 어떤 And는 확대이며, 어떤 And는 결론으로 이어집니다. 성경에서는 이 작은 접속사가 흐름을 크게 움직입니다.
3. 짧은 이름 = 정확성 훈련
   Us, Hul 같은 단어는 쉬워 보이지만, 쉬운 만큼 대충 적기 쉽습니다. 짧은 단어에서 정확성을 지키는 습관은 긴 단어에서도 그대로 힘이 됩니다. 필사는 결국 ‘습관의 누적’이에요.
4. 목록을 내 말로 바꾸는 방법
   목록 문장을 일상 표현으로 바꿔보면 구조가 더 분명해집니다. “Aram’s sons were…” 같은 형태로 바꿔 말하면, 영어 문장 만들기 연습이 자연스럽게 됩니다.

✦ 짧은 절 보강
(1) 화용론(왜 이 문장이 필요한가)
이 절은 새로운 사건이 아니라, 아람 가지를 더 세분화하기 위해 존재합니다. “셈→아람→아람의 아들들”처럼 확대하는 방식이 후속 흐름(계보 읽기)을 돕습니다.

(2) 고어 문형/문체 포인트
고어는 단어보다 ‘나열의 품격’에 있습니다. and를 반복해 항목을 하나씩 세우는 방식은 현대식 간단 목록보다 의식적인 리듬을 만듭니다.

(3) 대체 표현 5개

• The sons of Aram were Us, Hul, Gether, and Mes.
• Aram had sons named Us, Hul, Gether, and Mes.
• From Aram came Us, Hul, Gether, and Mes.
• Aram’s line included Us, Hul, Gether, and Mes.
• These were Aram’s sons: Us, Hul, Gether, Mes.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. And the sons of ~: A, and B…
2. The sons of ~ were A, B, C.
3. From ~ came ~.
4. This is a branch of ~.
5. Let’s go one level deeper.

예문 10 문장

1. And the steps of this plan: focus, and practice, and rest.
2. The sons of my routine were reading, writing, and review.
3. From discipline came freedom.
4. From small changes came a new day.
5. This is a branch of the main idea.
6. This is a branch of our project.
7. Let’s go one level deeper and check the details.
8. Let’s go one level deeper and revise the draft.
9. I’ll list them slowly: A, and B, and C.
10. I’ll list them clearly so we don’t miss any.

미니 대화 (4줄)
A: And the sons of Aram—now we go deeper. (아람의 아들들, 한 단계 내려가네.)
B: Yes. Same pattern, but a smaller branch. (응, 같은 패턴인데 더 작은 가지야.)
A: I’ll write each short name carefully. (짧은 이름도 꼼꼼히 적을게.)
B: Good. Short doesn’t mean easy. (좋아, 짧다고 쉬운 건 아니지.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

And	접속사	확대/연결	하위 가지로 이어 주는 연결
sons	명사	후손/분기	트리 구조의 가지 표시
Aram	고유명사	아람 계열	다음 하위 목록의 중심
colon (:)	문장부호	목록 시작	“세부 제시” 신호
Us	고유명사	짧은 이름	짧을수록 정확성 훈련
Hul	고유명사	짧은 이름	목록의 리듬 유지
Gether	고유명사	이름 표식	고유명사 병렬
Mes	고유명사	짧은 끝맺음	마지막 항목의 못 박기
list	명사/동사	나열/목록	계보 문체를 이해하는 열쇠

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “깊게 들어간다”는 신호입니다. And로 시작하지만 새 이야기를 여는 And가 아니라, 가지를 더 세분화하는 And입니다. 같은 템플릿(the sons of)이 반복되면서, 독자는 무의식적으로 트리 구조를 그리게 됩니다. 콜론(:)은 말수를 줄이고도 명확하게 “이제 목록”이라고 알립니다.
이름들이 짧을수록 더 조심해야 한다는 점도 배웁니다. 짧은 단어는 시선이 빨라지고, 빠른 시선은 실수를 낳습니다. 부정문이 없어도, 이 절은 은근히 “서두르지 말라”는 태도를 요구합니다. 강조는 느낌표가 아니라 and의 호흡으로 만들어집니다. 결국 필사는 내용만이 아니라 자세를 훈련합니다. 정확히 적는 손이, 천천히 읽는 마음을 만들기도 하니까요.

※ 반복구간 생략 안내: 10:23 이후에도 같은 목록 템플릿이 계속 이어지며(특히 10:26–30), 해당 구간은 반복 목록으로 묶어 생략하고 요약 구절(10:31–32)을 중심으로 읽습니다.