📘 Genesis 10:24 영어 필사 — “begot” 한 단어가 계보를 앞으로 밀어붙인다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:26–30은 같은 방식의 이름 나열이 길게 반복되는 구간이라 반복 목록으로 묶어 생략하고, 의미 전환이 있는 요약 구절(10:31–32)로 넘어갑니다.

---

English Bible study, Genesis 10:24 (창세기 10:24)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 10:24
And Arphaxad begot Sale: and Sale begot Heber.

✦ 한국어 의역 (창세기 10:24)
“아르팍사드에게서 살레가 이어졌고, 살레에게서 에벨이 이어졌다.”

✦ 영문법 해설

1. begot (고어 계보 동사)
   begot은 단순한 ‘낳았다’보다 계보의 직선을 강조합니다. 현대 영어에서 드물지만, 계보 본문에서는 핵심 동사로 문체를 고정해 줍니다.
2. And로 이어지는 연쇄
   And는 사건의 다음 장면이라기보다 ‘연결된 고리’를 붙입니다. 계보는 “그리고…그리고…”로 끊김 없이 이어지는 것이 특징입니다.
3. A begot B: and B begot C (반복 구조)
   같은 구조가 한 절 안에서 두 번 반복됩니다. 반복이 곧 ‘확실성’의 효과를 내며, 독자는 흐름을 놓치지 않습니다.
4. 콜론(:)의 분절
   콜론이 들어가며 1차 고리(Arphaxad→Sale)를 먼저 닫고, 다음 고리로 넘어갑니다. 긴 설명 없이도 단계가 나뉘는 이유가 콜론입니다.
5. 고유명사 철자의 정확성
   Arphaxad, Sale, Heber는 철자 자체가 학습 대상입니다. 의미를 붙이기 전에, 눈과 손이 철자에 익숙해지게 만드는 구절이에요.
6. 짧은 절의 ‘속도 조절’
   문장이 짧아도 정보는 두 번 넘어갑니다. 그래서 읽기는 “빠르게 한 번”이 아니라 “천천히 두 번”이 더 적절합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. beget 계열을 ‘계보 신호’로 즉시 인식하기
   begot/beget를 보는 순간 “지금은 서사 모드가 아니라 계보 모드”라고 전환할 수 있어요. 그 전환이 되면, 이름이 길어져도 덜 피곤합니다. 표지판을 읽는 힘이 곧 독해 체력입니다.
2. 반복 문장을 템플릿으로 암기하기
   “A begot B”는 성경 영어에서 가장 재사용되는 문장 중 하나입니다. 한 번 템플릿으로 붙잡으면, 다른 장에서도 자동으로 읽힙니다. 반복을 ‘지루함’이 아니라 ‘재사용 가능 문장’으로 바꾸는 게 핵심이에요.
3. 콜론을 ‘단계 표시’로 활용하기
   콜론은 의미를 새로 추가하기보다 구조를 보이게 합니다. 필사할 때 콜론을 크게 의식하면, “고리가 두 개인 문장”이라는 사실이 눈에 들어옵니다. 문장부호는 이해의 지름길입니다.
4. 의역에서 ‘낳다’ 대신 ‘이어지다’
   한국어로 옮길 때 매번 “낳다”만 쓰면 딱딱해질 수 있습니다. “이어졌다/연결됐다/계보가 이어졌다” 같은 표현을 섞으면 문장이 자연스럽고 저작권 위험도 줄어듭니다. 같은 의미라도 어휘 선택이 톤을 바꿉니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

1. A begot B.
2. A led to B.
3. From A came B.
4. One step produced the next.
5. It continued from A to B.

예문 10 문장

1. One habit begot another habit.
2. Patience begot clarity over time.
3. A small choice led to a big change.
4. That apology led to peace.
5. From effort came confidence.
6. From practice came fluency.
7. One step produced the next.
8. One day produced a new routine.
9. It continued from question to answer.
10. It continued from struggle to growth.

미니 대화 (4줄)
A: Arphaxad begot Sale—then it repeats. (한 번 낳고 또 이어지네.)
B: Yes, the repetition is the point: chain-like writing. (응, 반복이 곧 ‘연쇄’야.)
A: The colon helps me see the two steps. (콜론 덕분에 두 단계가 보여.)
B: Exactly. Punctuation is a map. (맞아, 문장부호가 지도야.)

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

begot	동사(과거)	계보적 “낳다/잇다”	계보 문체의 핵심 동사
And	접속사	연쇄 연결	고리를 이어 붙이는 리듬
Arphaxad	고유명사	계보 연결점	셈 계열의 중요한 고리
Sale	고유명사	중간 고리	한 절 안에서 ‘다리’ 역할
Heber	고유명사	연결 축	다음 절(10:25)의 핵심 인물
colon (:)	문장부호	단계 분절	고리 전환을 눈에 보이게 함
chain	명사	연쇄/고리	계보 문체의 이미지
continue	동사	이어지다	계보의 흐름을 설명할 때 유용

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 중심 단어는 begot입니다. begot은 단순히 생물학적 출산을 말하기보다, “계보의 선을 잇는다”는 기록의 방식입니다. And가 앞에 붙으면서 이 기록은 끊기지 않고 다음 고리로 넘어갑니다. 콜론(:)은 말이 아니라 구조로 ‘한 단계가 끝났음’을 알려 줍니다. 그래서 짧은 문장인데도, 독자는 두 번 이동했다는 사실을 분명히 인식합니다.
부정문이 없는데도 문장은 단정합니다. 이유는 시제(과거형)가 “이미 고정된 사실”처럼 들리기 때문이고, 반복 구조가 “확실한 공식”처럼 느껴지기 때문입니다. 이름이 낯설어도 괜찮습니다. 이 절이 먼저 가르치는 건 이름의 의미가 아니라, 언어가 ‘연결’을 어떻게 표현하는가입니다. 그리고 그 연결은 결국 우리의 삶에서도 비슷합니다. 작은 선택이 다음 선택을 낳고, 하루의 습관이 다음 하루를 이어 주듯이요.

※ 반복구간 생략 안내: Genesis 10:26–30은 같은 방식의 이름 나열이 길게 반복되는 구간이라 반복 목록으로 묶어 생략하고, 의미 전환이 있는 요약 구절(10:31–32)로 넘어갑니다.