📘 Genesis 11:7 영어 필사 — “Come ye… let us go down” 내려가서 멈추게 하시는 말

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 11:7 (창세기 11:7)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 11:7
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.

✦ 한국어 의역 (창세기 11:7)
“‘자, 그러니 우리가 내려가서 그들의 언어를 뒤섞어 놓자. 서로의 말을 알아듣지 못하게 하자.’”

✦ 영문법 해설
Come ye는 고어식 호격으로, ye가 “너희”를 직접 불러 세우는 느낌을 준다. 단순 명령이 아니라 ‘부름+결의’의 톤이 섞인다.

therefore는 앞 절의 관찰(멈추지 않음)에 대한 결론 접속어다. 문장 하나가 ‘판단→조치’로 넘어가는 경첩처럼 작동한다.

let us go down은 제안형이지만, 사실상 확정된 결의다. go down이 11:5의 came down과 같은 방향성을 이어, ‘개입’의 흐름을 계속 밀어준다.

and there confound에서 there는 장소 지시이면서, “바로 그 지점에서”라는 강조가 된다. confound는 confuse보다 무게가 있고, 질서를 ‘흐트러뜨려 섞다’ 쪽에 가깝다.

that they may not understand는 목적절(that) + may로 ‘의도된 결과’를 표현한다. may not은 단순 불가능이 아니라, ‘그렇게 되지 않게 하자’라는 목표다.

one another’s speech는 상호 표현(one another)과 소유격(’s)을 붙여 ‘서로의 말’이라는 관계성을 부각한다. 언어의 단절이 관계의 단절로 이어질 수 있음을 문법이 암시한다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
Come ye는 현대 영어에서는 드물지만, “Come, you all” 같은 느낌으로 이해하면 된다. 고전 텍스트를 읽을 때 이런 호격 표현을 만나면 ‘대상 호출’로 먼저 처리하면 독해가 쉬워진다.

therefore는 논리의 표지다. 성경 문장에서도 therefore가 나오면 앞의 내용이 원인/근거이고, 뒤가 결론/행동인 경우가 많다.

confound는 단어 자체가 강한데, ‘혼란’이 단순 실수가 아니라 의도된 조치임을 드러낸다. 단어의 강도만큼이나, 결과가 “이해의 중단”으로 정확히 설정되어 있다는 점이 중요하다.

may not understand는 능력 부족이 아니라, 이해가 ‘가능하지 않게 되는 상황’을 만든다는 표현이다. 영어에서 may는 허락/가능 말고도, 목적절에서 ‘결과 설계’의 뉘앙스로 자주 쓰인다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Come ye / Come, everyone (부름)
패턴 2) therefore (결론 잇기)
패턴 3) let us + 동사 (공동 결의)
패턴 4) confound/confuse + 목적어 (뒤섞다)
패턴 5) that S may not + 동사 (… 하지 못하게)

예문 10 문장

1. Come, everyone, let us begin.
2. Therefore, we should change the plan.
3. Let us go down and check the details.
4. Don’t confound the issue with extra facts.
5. Speak clearly so they may not misunderstand.
6. Therefore, let us choose patience.
7. Let us meet again and settle it.
8. They confounded the message by adding noise.
9. I explained it slowly so they may understand.
10. Come, let us go and make peace.

미니 대화 (4줄)
A: Why change the language at all?
B: That they may not understand one another’s speech.
A: So the project stops.
B: Yes—unity without direction can run too far.

✦ 질문의 화용론(왜 이렇게 말하는가)
이 절은 “벌을 주자”보다 “멈추게 하자”에 가깝다. 이해가 끊기면 추진력도 끊긴다는 현실을, 목적절(that … may not)로 정확히 겨냥한다.

✦ 고어 문형 포인트
ye는 현대 영어의 you(복수/단수 겸용)보다 ‘복수’ 느낌이 또렷한 표지다. 성경 문장에서는 공동체를 한꺼번에 부르는 소리처럼 들린다.

✦ 대체 표현 5개(의미 유지)

• Come, then, let us go down and confuse their language.
• So let us go down and mix up their tongue.
• Come, let us descend and make their speech unclear.
• Therefore, let’s go down so they can’t understand each other.
• Let us go down and disrupt their language, so mutual understanding stops.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

Come	감탄/명령	부름/시작	행동의 문을 여는 말
ye	대명사	너희(복수)	공동체를 부르는 호격
therefore	부사	그러므로	판단→조치의 연결
go down	동사구	내려가다/개입	거리 축소, 직접 관여
confound	동사	뒤섞어 흐트러뜨리다	질서 붕괴의 강한 동사
tongue	명사	언어	공동체 결속의 매개
understand	동사	알아듣다	관계의 기본 능력
one another’s	대명사구	서로의	상호성 강조
speech	명사	말/화법	언어 내부의 표현 방식

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 ‘위로 올라가려는 말’에 ‘아래로 내려오는 말’이 응답하는 장면이다. Come ye는 시작을 알리는 부름이지만, 그 부름의 목적이 건축이 아니라 중지로 향한다는 점이 낯설고도 선명하다. therefore가 들어오면서, 조치는 감정이 아니라 판단의 결과처럼 들린다.
let us는 인간이 11:3–4에서 썼던 바로 그 결의 표현이다. 그런데 같은 틀의 문법이 하나님 쪽에서 사용될 때, 방향은 완전히 달라진다. 단어 하나가 아니라, 문장 구조 자체가 “주도권”을 바꾸는 느낌이다.
confound는 ‘혼란’의 부정어를 굳이 쓰지 않아도, 단어만으로 충분히 무게가 난다. that they may not understand는 부정이 목적이 된 문장인데, 여기서 부정은 파괴가 아니라 ‘멈춤’의 장치처럼 들린다. 이해가 멈추면 속도가 멈춘다. 언어가 다리라면, 다리가 끊길 때 사람들은 멈춰 설 수밖에 없다.
one another’s speech라는 표현은 단절이 단지 정보의 단절이 아니라 관계의 단절로 확장될 수 있음을 보여 준다. 그래서 이 절은 두렵다. 동시에 묻는다. 내 말은 누군가를 더 잘 이해하게 하는가, 아니면 더 빨리 움직이게만 하는가. 문법은 간단한데, 질문은 깊게 남는다.