📘 Genesis 12:2 영어 필사 — will의 반복으로 세워지는 ‘복의 문법’

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 12:2 (창세기 12:2)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 12:2
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

✦ 한국어 의역 (창세기 12:2)
“내가 너로부터 큰 민족을 이루게 하겠다. 내가 너를 복되게 하겠다. 네 이름을 크게 드러내겠다. 그래서 너는 복을 받은 사람으로 서게 될 것이다.”

✦ 영문법 해설

1. And I will… (미래 약속의 연쇄)
   will이 네 번 가까이 이어지며 “단발성 약속”이 아니라 “묶음 약속”이 된다. 문장 자체가 계약서처럼 조항을 나열한다.
2. make of thee (of + 목적어)
   현대 영어의 make you와 달리 make of thee는 “너로부터/너를 재료로”라는 뉘앙스를 남긴다. 인물 자체가 ‘출발점’이자 ‘재료’가 된다.
3. a great nation (관사 a + 평가 형용사)
   a는 막연한 하나가 아니라 “새롭게 세워질 하나”로 읽힌다. great는 크기뿐 아니라 위상/의미를 포함하는 평가어다.
4. bless / magnify (동사 선택의 결)
   bless는 ‘상태를 복되게 하다’의 방향이고, magnify는 ‘이름을 크게 보이게 하다’는 외부 가시성의 방향이다. 같은 ‘좋게 함’이라도 안과 밖이 분리된다.
5. thy name (소유격이 만드는 정체성)
   name은 단순 호칭이 아니라 평판/기억/이야기까지 포함한다. thy가 붙어 “너라는 존재의 표지”가 한 단어로 묶인다.
6. thou shalt be blessed (미래 + 수동/상태)
   shalt는 고어 미래 조동사로 선언의 톤이 강하다. be blessed는 수동이라 “복의 출처가 너 밖에 있다”는 구조가 문법에 남는다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• will의 반복은 지루함이 아니라 ‘리듬’이다
  한국어로 옮기면 “~하겠다”가 연속돼 단조로울 수 있다. 그래서 의역에서는 “이루게 하겠다/복되게 하겠다/드러내겠다/서게 될 것이다”처럼 동사의 질감을 바꿔 리듬을 살리면 좋다.
  원문의 will 연쇄는 ‘확언의 박자’이므로, 번역도 확언의 박자를 유지하는 게 핵심이다.
• make of thee가 주는 ‘기원성’
  단순히 “너를 큰 민족으로 만들겠다”보다, “너로부터”라는 감각이 더 강하다. 영어 표현을 그대로 곱씹으면, 결과(민족)보다 시작점(한 사람)이 먼저 보인다.
  회화에서도 make of는 재료/출발점을 강조할 때 유용하다.
• bless와 magnify는 서로 다른 방향의 성장
  bless는 ‘삶의 결이 복되게’라는 내적 변화에 가깝고, magnify는 ‘이름이 크게 들리게’라는 외적 변화에 가깝다. 같은 성공담으로 뭉개지지 않게 단어를 분리해 읽는 연습이 된다.
  이 분리는 글의 묵상 파트를 풍성하게 만들어 준다.
• be blessed는 “복을 받는 상태”로 굳어진다
  수동태는 책임 회피가 아니라, “출처가 나에게 없다”를 분명히 한다. 여기서는 사람의 자기 증명이 아니라 “주어지는 상태”가 핵심이다.
  영어에서 상태 수동(be + p.p.)은 결과가 지속되는 느낌을 만들기 좋다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) I will make of you ~ (너로부터 … 을 이루게 하겠다)
패턴 2) I will bless you (너를 복되게 하겠다)
패턴 3) I will magnify ~ (… 을 크게 드러내겠다)
패턴 4) Your name will be known (네 이름이 알려질 것이다)
패턴 5) You shall be ~ (너는 … 로 서게 될 것이다)

예문

1. I will make of you a stronger person through this season.
2. I will make of you a team that serves well.
3. I will bless you with peace in your mind.
4. I will bless you with steady courage.
5. I will magnify the good work you’ve done.
6. I will magnify what matters, not what’s loud.
7. Your name will be known for kindness, not noise.
8. Your name will be known in the right places.
9. You shall be a blessing to your household.
10. You shall be steady even in uncertainty.

미니 대화 (4줄)
A: I’m afraid I’m too small to matter.
B: I will make of you more than you imagine.
A: What if I fail again?
B: You shall be strengthened, step by step.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

make	동사	‘만들다’이지만 형성/구성의 뉘앙스	존재의 방향을 재구성하는 약속에 자주 쓰인다
of	전치사	재료/기원/출발점	make of로 “너로부터” 감각을 만든다
great	형용사	크기+위상+의미	단순 대형이 아니라 중요성의 확대
nation	명사	공동체/역사 단위	한 사람의 삶이 ‘집단’으로 확장되는 단어
bless	동사	상태를 복되게 하다	단순 행운이 아니라 관계적 선물의 느낌
magnify	동사	크게 보이게 하다/돋보이게 하다	시선/평판의 방향을 바꾸는 동사
name	명사	호칭+평판+기억	“이름을 남긴다”의 성경적 상징과 연결
shalt	조동사	강한 미래 선언	의지/약속의 힘을 문어적으로 강화
be blessed	동사구	수동+상태 지속	복의 출처가 주어 밖에 있음을 고정

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 미래를 말하면서도 불확실함을 남기지 않도록 will을 반복한다. 반복은 장식이 아니라, 약속이 흔들리지 않게 박자를 맞추는 장치다. 특히 make of thee는 “너를 바꾸겠다”라기보다 “너로부터 시작하겠다”는 말처럼 들려, 한 사람의 생이 기원의 자리로 세워진다.
또한 bless와 magnify가 연달아 나오며 복의 결이 둘로 갈라진다. 하나는 삶의 결을 복되게 하는 방향이고, 다른 하나는 이름의 가시성을 키우는 방향이다. 이 분리는 오늘의 언어로도 유효하다. 우리는 종종 “잘되게 해 주세요”를 한 문장으로 끝내지만, 성경의 언어는 “내면의 복”과 “밖으로 드러나는 이름”을 구분해 말한다.
여기서 눈에 띄는 것은 thou shalt be blessed의 수동 구조다. ‘너 스스로 복이 되어라’가 아니라, ‘복을 받은 상태로 서게 된다’는 문법이 주도권을 바깥에 둔다. 이 수동은 무력함이 아니라, 선물이 선물답게 들리게 하는 언어다.
부정이 없는 것도 의미가 있다. 이 절은 무엇을 하지 말라고 조이는 대신, 무엇을 이루겠다고 넓힌다. 그래서 문장 전체의 정서는 금지보다 확장에 가깝다. 마지막으로 name이라는 단어 선택이 깊다. 이름은 소리의 조합이 아니라, 한 사람의 이야기가 타인에게 전달되는 방식이다. 결국 이 절은 미래 시제의 나열이 아니라, 한 사람의 삶을 “약속의 문법”으로 다시 쓰는 선언처럼 읽힌다.