📘 Genesis 12:3 영어 필사 — IN THEE: 강조가 가리키는 ‘통로의 삶’

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 12:3 (창세기 12:3)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 12:3
I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed:

✦ 한국어 의역 (창세기 12:3)
“나는 너를 축복하는 이들을 축복하겠다. 반대로 너를 저주하는 이들은 내가 저주하겠다. 그리고 너를 통해 땅의 모든 족속이 복을 얻게 될 것이다.”

✦ 영문법 해설

1. I will bless … and curse … (대구 구조)
   bless와 curse가 맞물려 문장이 ‘양면 계약’처럼 들린다. 동일한 문법 틀에 서로 반대 의미를 넣어 대비를 선명하게 만든다.
2. them that bless thee (관계대명사 that)
   that절은 특정 인물 한두 명이 아니라, “그런 성격의 사람들” 전체를 가리키는 일반화 용법으로 읽힌다. 즉 ‘사람 목록’이 아니라 ‘태도에 대한 규정’이다.
3. 동사 반복 bless/bless, curse/curse의 에코
   bless와 curse를 서로 되받아 치는 구조가 있어, 문장 자체가 “되돌아옴”의 논리를 갖는다. 단어를 바꾸지 않고 그대로 반복하는 것이 오히려 강한 인상을 준다.
4. IN THEE (대문자 강조)
   대문자 표기는 단순 장식이 아니라 ‘강세’를 시각화한다. 말로 읽으면 자연스럽게 억양이 올라가고, 의미의 중심이 “너 안에서/너를 통해서”로 모인다.
5. shall + be blessed (미래 선언 + 수동)
   shall은 약속의 확정성을 높이고, be blessed는 “복이 주어지는 방향”을 유지한다. 이 조합은 결과가 단회가 아니라 “복의 상태”로 번진다는 느낌을 만든다.
6. kindred of the earth (범위 확장)
   kindred는 혈연적 단어지만, of the earth가 붙으며 범위가 지구 전체로 확장된다. 가까운 관계어를 써서 오히려 ‘전 인류’로 넓히는 역설적 효과가 있다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 관계절 that은 ‘성격 규정’에 강하다
  them that bless thee는 “너를 축복하는 자들”을 한 번에 묶어 준다. 회화에서는 those who bless you로 풀어 쓸 수 있지만, 본문은 짧은 that로 리듬을 살린다.
  짧은 관계절은 문장에 속도를 주고, 선언문 톤을 강화한다.
• 대문자 강조는 의미의 중심을 이동시킨다
  IN THEE를 대문자로 만든 순간, bless/curse의 거래를 넘어 ‘매개’가 핵심으로 떠오른다. 독자는 “누가 누구를”보다 “어떤 통로로”를 먼저 읽게 된다.
  강조는 의미를 추가하지 않지만, 독해의 순서를 바꾼다.
• 수동태 be blessed는 ‘복의 근원’에 초점을 둔다
  all the kindred… be blessed는 “그들이 스스로 복이 된다”가 아니라 “복을 받게 된다”에 가깝다. 이 수동은 결과를 인간 성취가 아니라 ‘주어짐’의 틀에 둔다.
  영어로 기도/선언 문장을 만들 때도 수동은 신학적 톤을 유지하는 데 유리하다.
• kindred는 가족어인데, earth가 붙어 세계어가 된다
  친족이라는 단어로 시작하면 문장이 따뜻해지는데, 곧바로 earth가 붙어 스케일이 커진다. 작은 단어로 큰 범위를 끌어올리는 방식은 문장 기술로도 배울 만하다.
  글쓰기에서 “가까운 이미지→큰 범위”로 확장하는 전략은 독자의 공감을 돕는다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) I will bless those who ~ (…하는 이들을 축복하겠다)
패턴 2) I will curse those who ~ (…하는 이들을 저주하겠다)
패턴 3) In you / through you ~ (너를 통해 …)
패턴 4) All the ~ of the earth (땅의 모든 …)
패턴 5) shall be + p.p. (…될 것이다: 선언 톤)

예문

1. I will bless those who support what is good.
2. I will bless those who speak with truth.
3. I will curse those who harm the weak.
4. I will curse those who mock what is holy.
5. In you, hope can begin again.
6. Through you, peace can reach farther.
7. All the families of the earth long for rest.
8. All the nations of the earth will hear the news.
9. The broken shall be healed in time.
10. The weary shall be strengthened with grace.

미니 대화 (4줄)
A: I don’t want my life to end in myself.
B: Then live as a channel, not a container.
A: A channel for what?
B: Through you, someone can be blessed today.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

bless	동사	좋게 말하다를 넘어 ‘복되게 하다’	축복은 말이지만, 결과를 동반하는 선언으로 쓰인다
curse	동사	악담이 아니라 ‘저주의 판결’ 톤	대구 구조로 복과 함께 등장해 무게가 커진다
them	대명사	특정이 아닌 집합	관계절과 결합해 ‘유형화된 사람들’을 만든다
that	관계사	짧고 단단한 연결	선언문 리듬을 유지하며 의미를 압축한다
IN THEE	전치사구	강조된 매개/통로	대문자 표기로 의미의 중심을 “너를 통해”로 고정
shall	조동사	확정적 미래	약속/선언의 어조를 강화한다
kindred	명사	친족/가족의 울림	따뜻한 단어로 범위를 넓히는 효과가 있다
earth	명사	단순 행성보다 ‘인류의 무대’	kindred와 결합해 세계적 범위를 만든다
be blessed	동사구	수동+상태	복의 근원이 인간 밖에 있음을 드러낸다

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 문장 구조 자체가 ‘저울’처럼 균형을 이룬다. **I will bless … and curse …**의 대구는 세계가 도덕적으로 중립이 아니라, 관계와 태도에 따라 방향이 생긴다는 것을 문법으로 보여 준다. 특히 them that bless thee에서 that은 단지 연결어가 아니라, 사람을 성격으로 분류하는 장치다. ‘누구냐’보다 ‘어떤 태도냐’가 먼저 오는 문장이다.
그리고 눈에 확 들어오는 IN THEE는 강조를 시각화해 독해의 중심을 옮긴다. 이 강조 덕분에, 앞부분의 bless/curse가 “거래”처럼 보이려는 위험을 넘어, “복이 흘러가는 통로”가 핵심이 된다. 시제도 흥미롭다. will과 shall이 함께 있고, 결국 결과는 be blessed 수동으로 마무리된다. 즉, 인간이 성취해서 복을 ‘만드는’ 문장이 아니라, 복이 ‘주어지는’ 문장이다.
부정(not)이 없지만, curse가 부정의 역할을 대신한다. 금지문으로 막는 대신, 결과의 방향을 선언해 스스로 돌아보게 한다. 또한 kindred라는 가까운 단어가 of the earth를 만나며 범위가 확장되는 순간, 성경의 언어는 멀어지지 않고 오히려 가까워진다. “가족”이라는 말로 “모든 사람”을 부르는 방식이기 때문이다. 결국 이 절은 큰 신학을 말하면서도, 단어 선택과 강조 방식으로 독자의 귀를 붙잡는다.