📘 Genesis 11:32 영어 필사 — “and he died in Haran” 멈춤의 도시에서 한 시대가 끝난다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 11:32 (창세기 11:32)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 11:32
And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

✦ 한국어 의역 (창세기 11:32)
“테라의 생애는 모두 이백오 년이었고, 그는 하란에서 죽었다.”

✦ 영문법 해설
the days of Thare는 “데라의 날들”이라는 완곡 표현으로 ‘생애 전체’를 가리킨다. life라고 말하지 않고 days로 말할 때, 시간의 결산 느낌이 강해진다.

were two hundred and five years에서 were는 존재 동사지만, 여기서는 ‘합계가 ~였다’ 같은 결산의 동사로 쓰인다. 숫자가 주어처럼 문장 중심을 차지한다.

two hundred and five는 길게 읽히는 수사이지만, 계보 문맥에서는 리듬이 된다. 숫자를 길게 말할수록 ‘무게’가 생기고, 기록의 장르가 강화된다.

and he died in Haran에서 and가 단순 연결인데도, 느낌은 “결산 → 결론”으로 떨어진다. 계보의 후렴처럼 ‘죽음’이 단문으로 박힌다.

in Haran은 장소를 남겨, 죽음이 추상적 사건이 아니라 구체적 좌표에서 일어났음을 고정한다. 11:31의 dwelt there가 이제 died in Haran으로 이어지며, 머묾의 결말이 된다.

문장 전체가 짧은데, 쉼표 하나 없이 두 and로만 굴러간다. 그래서 더 담담하다. 담담한 문장이 오히려 독자의 감정을 건드린다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
“the days of …” 같은 표현은 영어 성경에서 자주 보이는 관용적 기록체다. 현대 글로 옮기면 “the life of …”가 더 직설적이지만, days는 시간을 한 알 한 알 셈하는 느낌이 있어 묵상 톤을 만든다.

숫자+years는 문법적으로 단순하지만, 독해에서는 중요한 신호다. “이제 결산 구간이다”라는 표지이기 때문이다. 계보를 읽을 때 숫자가 나오면 ‘리듬을 타라’는 메시지처럼 받아들이면 부담이 줄어든다.

“died in + 장소”는 이야기에서 의미가 크다. 어디서 죽는지는 종종 “어디에 머물렀는가”와 연결된다. 같은 문법이지만, 서사적으로는 ‘정착의 결과’를 보여 주기도 한다.

이 절은 부정도 꾸밈도 거의 없다. 그런데 그 단순함이 다음 장의 시작을 더 강하게 만든다. 한 시대가 끝나야, 다른 부르심이 더 분명하게 들리기 때문이다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) the days of A were … (생애 결산)
패턴 2) A was … years old (나이)
패턴 3) and he/she died in … (장소 결말)
패턴 4) in + 도시/장소 (좌표 고정)
패턴 5) a total of … years (합계 표현)

예문 10 문장

1. The days of my training were hard but meaningful.
2. He was ninety years old when he retired.
3. Her life ended in a quiet town.
4. He lived in Seoul, and he died in Seoul.
5. The total was two hundred and five days.
6. The days of that season were short.
7. She was forty years old when she started again.
8. And he died in peace, not in fear.
9. In that place, a chapter closed.
10. The days of a person can be counted, but the meaning cannot.

미니 대화 (4줄)
A: Why say “the days of Terah” instead of “his life”?
B: It sounds like a careful counting—time as a ledger.
A: And the ending is so plain.
B: Yes: “and he died in Haran.”

✦ 질문의 화용론(왜 이렇게 말하는가)
이 절은 “왜 이제 아브람이 홀로 전면에 서는가”를 자연스럽게 만든다. 데라의 죽음은 가문의 이동을 ‘다음 단계’로 넘기는 문장이고, 독자는 다음 장에서 부르심을 더 선명하게 듣게 된다.

✦ 고어 문형 포인트
“the days of …”는 현대식 표현이라기보다 기록체다. 뜻은 어렵지 않으니, “the life span of …”로 바꿔 이해하면 좋고, 원문은 ‘시간 결산’의 톤을 느끼면 된다.

✦ 대체 표현 5개(의미 유지)

• Terah lived 205 years, and he died in Haran.
• Terah’s life was 205 years long, and he died in Haran.
• Terah’s days totaled 205 years; he died in Haran.
• The length of Terah’s life was 205 years; he died at Haran.
• Terah lived 205 years and passed away in Haran.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

days	명사	생애를 ‘날’로 셈함	결산/기록의 톤
were	동사	합계/결산	“~였다”의 회계 느낌
two hundred and five	수사	정확한 합	시간의 무게를 드러냄
years	명사	기간	생애 길이의 단위
died	동사	단절/종결	계보 문장의 후렴
in	전치사	좌표	죽음의 자리 고정
Haran	고유명사	하란	머묾의 장소, 전환점
and	접속사	결산→결론	짧게 떨어지는 리듬

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “숫자”와 “장소”로만 인생을 요약한다. 단어 선택이 놀랄 만큼 절제되어 있다. life가 아니라 days라고 말할 때, 인생은 커다란 서사가 아니라 작은 날들의 합으로 느껴진다. 그 선택은 우리에게 질문을 남긴다. 나는 내 하루들을 어떻게 쌓고 있는가.
시제는 단순 과거이고, 부정도 강조도 거의 없다. 그런데 그 무강조가 오히려 강한 강조처럼 들린다. “그는 하란에서 죽었다”라는 말은 감상 없이도 무겁다. 문장이 건조할수록 독자는 마음으로 의미를 채우게 된다.
전치사 in이 찍는 좌표는 묵상거리를 만든다. 하란은 11:31에서 ‘도달한 곳’이고, 여기서는 ‘마지막 곳’이 된다. dwelt there가 died in Haran으로 이어질 때, 머묾은 단순 쉼이 아니라 “한 시대의 끝”이 된다. 목적지(가나안)보다 멈춤의 도시(하란)가 더 오래 현실이 되는 장면은, 우리 삶에서도 흔하다.
숫자(two hundred and five)는 정확하지만, 정확함이 위로를 주지는 않는다. 오히려 “다 살고도 목적지에 못 갔다” 같은 질문을 불러낼 수 있다. 성경은 그 질문을 감추지 않고 기록한다. 그리고 그 기록 위에서, 하나님이 다음 사람을 부르신다.
(두 번째 단락)
이 절의 강조는 and의 리듬에 있다. days were… and he died… 두 번의 and가 “삶의 합계”와 “삶의 결론”을 이어 붙인다. 언어는 길게 설명하지 않아도, 결산과 결론을 나란히 세울 수 있다. 부정어(not)가 없는데도, 마음에는 “더 갈 수 있었을까?”라는 숨은 부정이 떠오른다.
하지만 또 다른 읽기도 가능하다. 하란에서의 죽음은 실패의 문장만이 아니라, 다음 장을 여는 문장이다. 누군가의 시대가 끝날 때, 다른 누군가의 순종이 시작되기도 한다. 성경의 계보는 끝을 끝으로만 두지 않고, 다음 부르심이 들리도록 자리를 비워 준다. 그래서 이 절은 슬프면서도, 조용히 길을 만든다.