📘 Genesis 13:15 영어 필사 — “which thou seest” 보이는 만큼, 약속이 닿는 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 13:15 (창세기 13:15)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 13:15
All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

✦ 한국어 의역 (창세기 13:15)
“네가 바라보는 이 모든 땅을 내가 너에게 주고, 또한 네 후손에게도 영원히 주겠다.”

✦ 영문법 해설
All the land
문장이 ‘전체성’으로 시작한다. all이 앞에 오면 조건을 줄이기보다 폭을 넓혀, 약속의 크기가 먼저 가슴에 닿는다.

which thou seest
관계절이 land를 “네가 보고 있는 것”으로 특정한다. 약속이 추상이 아니라 ‘시선이 닿는 구체’로 내려오는 방식이다.

I will give
will이 미래를 단정한다. 희망 섞인 가능이 아니라, 약속의 의지를 문법으로 고정한다.

to thee, and to thy seed
to가 반복되며 수혜자가 두 층으로 펼쳐진다. ‘너’에서 끝나지 않고 ‘씨(seed)’로 확장되며, 약속이 세대를 향해 열려 있음을 보여 준다.

for ever
시간을 닫지 않고 열어 둔다. forever가 아니라 for ever(고어 표기)로, 리듬이 더 느리고 엄숙하게 들린다.

콤마(,)의 호흡
콤마가 약속의 덩어리를 구획한다. “대상(땅) → 행위(준다) → 대상(너) → 확장(씨) → 기간(영원)” 순서가 명료하다.

✦ 영어 학습 포인트 심화
All + 명사는 단순 강조가 아니라 ‘약속의 스케일’을 잡는 장치다. 말하기에서도 All the time / All the way처럼 범위를 한 번에 세울 때 강력하다.

which thou seest는 “보는 것”이 약속의 고리가 되는 표현이다. 시선이 마음을 이끄는 것처럼, 문장도 “보게 함”으로 믿음을 끌어낸다.

I will give는 약속 문장으로 바로 쓰기 좋은 틀이다. I will help, I will stay, I will provide처럼, will은 신뢰를 세운다.

seed는 단순 자손이 아니라 ‘미래 가능성’의 말이다. 한 단어가 시간을 뻗게 만들고, 믿음을 ‘내 다음’으로 확장한다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) All the ~ : ~ 전체
패턴 2) which you see : 네가 보는 것
패턴 3) I will give ~ to you : ~을 너에게 주겠다
패턴 4) to you and to your children : 너와 네 자손에게
패턴 5) for ever : 영원히/끝까지

예문 10 문장

1. All the time you spent was not wasted.
2. All the way you came, you grew stronger.
3. This is the work which you see today.
4. The change which you see began quietly.
5. I will give you my word—and keep it.
6. I will give help where it’s needed.
7. I will stay with you through the night.
8. I will teach you what I know.
9. This blessing is for you and for your family.
10. Keep hope for ever, even when it’s hard.

미니 대화 (4줄)
A: What does God promise here?
B: “All the land which thou seest, I will give.”
A: Just for him?
B: For him—and for his seed for ever.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례(느낌)

all	형용사	전체, 범위 확장	약속의 스케일을 키움
land	명사	기업/삶의 자리	약속의 구체가 되는 대상
which	관계대명사	특정, 연결	보이는 것과 약속을 잇는 고리
seest	동사(고어)	see의 2인칭	약속이 ‘너’에게 직접 온다는 느낌
will	조동사	의지의 확정	약속을 가능이 아닌 결단으로 만듦
give	동사	베풂/부여	언약의 핵심 동사로 자주 등장
thee	대명사	고어 ‘너’	관계의 직접성, 개인적 호명
seed	명사	씨/후손/미래	시간의 확장, 약속의 지속
for ever	부사구	영원히	약속의 시간적 크기를 열어 둠

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “보이는 것”을 약속의 언어로 바꾼다. which thou seest—네가 보는 것. 믿음은 종종 보이지 않는 것을 말하지만, 하나님은 여기서 ‘보게’ 하신다. 시선이 닿는 만큼 약속이 닿는다. 문장이 그렇게 설계되어 있다.

I will give는 감정이 아니라 의지다. 인간의 결심은 흔들리지만, 이 문장은 will로 흔들림을 줄인다. 약속은 설명보다 동사 하나로 힘을 얻는다.

그리고 약속은 너에서 멈추지 않는다. to thy seed. seed는 작고 연약한 단어인데, 그 안에 미래가 들어 있다. 씨는 지금 당장 보이지 않는 숲을 품는다. 단어 선택이 미래를 현재로 끌어온다.

for ever는 시간을 끝내지 않는다. 나의 오늘이 짧아도, 약속의 시간은 길다. 고어 표기 for ever는 리듬이 느려 더 엄숙하게 들리는데, 그 느림이 오히려 믿음을 붙든다.

이 절을 필사하면, 내 삶에서 “무엇을 보고 있나”가 중요해진다. 보는 것이 곧 선택이 되고, 선택이 곧 거처가 되고, 거처가 곧 습관이 된다. 하나님은 먼저 보게 하시고, 그다음 주겠다고 하신다. 그래서 오늘은 내 시선부터 점검하게 된다.