📘 Genesis 15:17–18 영어 필사 — 불과 연기, 그리고 “In that day”의 계약 문장

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 15:17–18 (창세기 15:17–18)

※ 묶음 이유: 15:17은 언약이 **장면(표징)**으로 지나가는 절이고, 15:18은 그 장면을 **선언문(언약 체결)**으로 확정하는 절입니다. “보이는 표징”과 “기록되는 문장”이 한 호흡으로 이어져야 언약의 완결성이 생깁니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 15:17
And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
Genesis 15:18
In that day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land from the river of Egypt even to the great river Euphrates.

✦ 한국어 의역 (창세기 15:17–18)
“해가 지자 어둑한 연무가 일어났고, 연기 나는 화로 같은 것이 나타났으며, 불붙은 등불이 그 갈라놓은 사이를 지나갔다.
바로 그날, 하느님께서 아브람과 언약을 맺으시며 말씀하셨다. ‘네 후손에게 이 땅을 주겠다. 이집트의 강에서부터 큰 강, 유프라테스에 이르기까지.’”

✦ 영문법 해설
And when the sun was set
시간 부사절로 ‘완전한 어둠’의 조건을 먼저 깔아 줍니다. was set(단순 과거)가 12절의 was setting(진행)과 대비되어, 이제 “완전히 넘어갔다”는 느낌이 됩니다.

there arose… and there appeared…
there + 동사 구조가 연속되며, 주어를 뒤로 미룹니다. 무엇이 일어나는지(현상)가 주어처럼 앞에 튀어나와 “등장”의 효과가 강해집니다.

a dark mist / a smoking furnace / a lamp of fire
명사구가 병렬로 쌓여 상징이 점층합니다. dark → smoking → fire로, 어둠 속에서도 ‘불의 중심’이 생기는 색감 흐름이 있습니다.

passing between those divisions
passing이 현재분사로 붙어, 표징이 “움직이는 사건”임을 보여 줍니다. between이 언약의 중심 동선을 표시해, 장면이 어디서 일어나는지 명확합니다.

In that day God made a covenant
In that day가 문두에 오며 ‘날짜 도장’처럼 찍힙니다. made a covenant는 감정이 아니라 계약 행위를 동사로 선언합니다.

To thy seed will I give this land
목적어(“to thy seed”)가 먼저 와서 약속의 방향을 강조합니다. will I give는 도치로 인해 문장이 서약처럼 들립니다.

from… even to…
from과 to가 경계를 그립니다. even to가 붙으며 범위가 “생각보다 더 멀리” 확장되는 느낌을 줍니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. there-구문이 만드는 ‘등장 연출’
   there arose / there appeared는 이야기의 카메라를 인물에서 현상으로 옮깁니다. “무엇이 나타났다”를 가장 직관적으로 연출하는 방식입니다. 영어 서술에서 등장/발생 장면을 살릴 때 유용한 패턴이에요.
2. 상징을 나열할 때의 점층
   mist → furnace → lamp of fire는 단순 나열이 아니라 밝기와 에너지의 점층을 만듭니다. 단어 선택이 곧 연출이 됩니다. 글을 쓸 때도 색·열·빛의 단어를 단계적으로 놓으면 장면이 살아납니다.
3. In that day의 ‘문서 톤’
   그날이라는 표현은 감상문이 아니라 공문서처럼 들립니다. 언약은 감동이 아니라 체결이라는 사건이기 때문입니다. 영어에서 “On that day / In that moment”는 서사에서 전환점의 도장을 찍는 표현입니다.
4. 도치(will I give)의 서약감
   평서문이라면 I will give인데, will I give로 도치되면 문장이 의식(ritual)처럼 들립니다. 성경 영어에서 도치는 의미 변화보다 ‘톤 변화’를 자주 만듭니다. 독해할 때 도치는 “강조/서약” 신호로 받아들이면 좋아요.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) There arose + 명사.
패턴 2) There appeared + 명사.
패턴 3) A + 명사 + passing between + 명사.
패턴 4) In that day, + 주어 + made a covenant/decision.
패턴 5) To + 대상 + will I give + 명사.

예문 10문장

1. There arose a quiet hope in the room.
2. There arose a question no one could ignore.
3. There appeared a sign in the distance.
4. There appeared a path I hadn’t seen before.
5. A warm light passed between the trees.
6. A thought passed between us without words.
7. In that day, we made a decision to begin again.
8. In that moment, he made a promise he would keep.
9. To you will I give my full attention today.
10. To this work will I give my best effort.

미니 대화 (4줄)
A: I want something I can see, not only words.
B: Sometimes a sign passes between the pieces.
A: And then?
B: In that day, the promise becomes a covenant.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/메모

arose	동사	일어나다/발생	‘갑작스런 발생’ 느낌
mist	명사	안개/연무	시야를 흐리게 하는 분위기
appeared	동사	나타나다	표징의 ‘등장’ 연출
furnace	명사	화로/가마	열·불의 상징, 무게감
lamp	명사	등불	인도/임재의 이미지
passing	분사	지나가는 중	정적인 상징이 아닌 사건
divisions	명사	나뉜 조각들	10절의 ‘가름’이 여기서 중심 무대가 됨
covenant	명사	언약/계약	관계를 공식화하는 단어
even to	관용	~에 이르기까지(강조)	범위를 더 밀어 확장

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 장면은 해가 “완전히” 진 뒤에 시작됩니다. 어둠이 끝이 아니라 배경이 됩니다. there arose, there appeared는 주어를 뒤로 미뤄, 인간보다 현상이 먼저 서도록 합니다. dark mist는 시야를 흐리고, smoking furnace는 무게와 열을 얹고, lamp of fire는 중심의 빛을 세웁니다. 단어가 진행할수록 장면은 어두움에서 불로 이동합니다. passing between those divisions에서 passing은 현재분사라, 표징이 ‘가만히 존재’하는 게 아니라 ‘지나가는 사건’ 임을 드러냅니다. between은 위치를 찍어, 언약이 추상이 아니라 “사이”라는 경로 위에서 일어난다고 말합니다. 그리고 18절은 In that day로 문장을 시작해 날짜 도장을 찍습니다. “느낌이 좋았다”가 아니라 “그날에 체결되었다”는 톤입니다. made a covenant는 감정이 아니라 행위이고, will I give의 도치는 서약의 울림을 만듭니다. from… even to…는 경계를 그리되, even to로 끝을 더 밀어 약속의 스케일을 확장합니다. 부정어가 없는 대신, 문장 전체가 확정과 공식성으로 닫힙니다. 언약은 불빛 같은 장면으로 마음에 남고, 계약 문장 같은 선언으로 기록에 남습니다. 이 두 절이 함께 있을 때, “보이는 확신”과 “기록되는 확신”이 하나로 완성됩니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---