✦ 카테고리 소개
- 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.
묶어서 정리하는 이유(16:15–16)
16:15는 출산 + 이름 확정으로 사건을 닫고, 16:16은 아브람의 나이로 시간을 찍어 연대기적으로 봉인한다. 둘은 감정이 아니라 기록의 결로 마무리되는 한 덩어리라, 함께 두면 “이야기 → 기록”의 엔딩 리듬이 살아난다.
✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 16:15
And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
✦ 한국어 의역 (창세기 16:15–16)
“하가르는 아브람에게 아들을 낳아 주었고, 아브람은 그 아이의 이름을 이스마엘이라 불렀다. 그때 아브람은 여든여섯 살이었다.”
✦ 영문법 해설
brought forth는 “낳다”의 서사적 표현으로, 사건이 완결되었음을 단번에 알린다. 단어 자체가 ‘결실’의 느낌을 가진다.
a son to Abram에서 to는 방향/귀속감을 남긴다. 아이가 단지 태어난 것이 아니라, 누군가에게 “주어지는” 사건으로 적힌다.
who called his name…에서 관계대명사 who는 Abram을 다시 이어받아 동작을 붙인다. 이름 짓기가 출산만큼 중요한 사건임을 문법이 보여 준다.
called his name Ismael은 앞의 예고(16:11)와 정확히 호응한다. 약속의 말이 기록 문장으로 닫히며 “말—성취”의 연결이 생긴다.
(16절의) Abram was four score and six years old는 서사적 문장과 달리 계산적이다. 감정이 사라지고 숫자가 들어오면서, 기록의 장르가 바뀐다.
when Agar brought him forth Ismael에서 when절은 시간의 못을 박는다. “그때”라는 고정이 다음 이야기로 넘어갈 기반이 된다.
✦ 영어 학습 포인트 심화
to Abram 같은 전치사 한 단어가 문장의 시선을 바꾼다. 출산이 개인 사건이 아니라 관계 사건으로 읽히게 된다.
who로 이어지는 관계절은 정보 추가가 아니라, “이름 확정”을 놓치지 않게 하는 장치다. 영어는 이런 방식으로 핵심 행동을 뒤에 붙여 강조한다.
four score and six 같은 표현은 고어 수사다. 학습자에게는 숫자 표현이 낯설지만, 그 낯섦이 곧 ‘기록의 분위기’를 만들어 준다.
서사가 마무리될 때 성경은 종종 나이를 적어 “현실의 시간”을 남긴다. 영적인 사건도 시간 속에서 일어난다는 메시지가 문장 형태로 남는다.
✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) (Someone) brought forth ~
패턴 2) a ~ to (someone)
패턴 3) (Someone) called his/her name ~
패턴 4) (Someone) was ~ years old
패턴 5) when ~ happened(시간 고정)
예문 10문장
- She brought forth a new courage after long fear.
- Pain can bring forth patience if I let it.
- He gave a gift to his friend with no condition.
- I wrote a letter to myself for the future.
- They called his name Peace, hoping he would live it.
- I called her name Brave when she wanted to hide.
- He was eighty-six years old when he started again.
- I was younger then, but the lesson stayed.
- When the promise came true, I couldn’t deny it.
- When time is recorded, grace feels concrete.
미니 대화(4줄)
A: The story feels quiet at the end.
B: Because it turns into a record: birth, name, years.
A: Almost like God leaves a timestamp.
B: So we remember faith happened in real time.
✦ 단어 풀이
| brought forth | 동사구 | 낳다/내다 | 사건의 완결, 결실 |
| son | 명사 | 아들 | 계승/미래의 상징 |
| to | 전치사 | ~에게 | 관계·귀속의 방향 |
| called | 동사 | 이름하다 | 약속의 확정 행위 |
| name | 명사 | 이름 | 해석의 표지 |
| Ismael | 고유명사 | 이스마엘 | “들으심”의 기억 |
| four score and six | 수사(고어) | 86 | 기록 문체의 리듬 |
| years old | 구문 | 나이 | 서사를 연대기로 봉인 |
✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 엔딩은 감탄이 아니라 기록으로 끝난다. brought forth는 사건의 문을 닫는 동사다. 그다음 who called… 가 붙으면서, 출산만큼 이름이 중요하다는 질서를 보여 준다. 이름은 하갈의 이야기를 지우지 않고, “들으심”이라는 의미를 아이의 삶에 묶어 둔다. to Abram이라는 짧은 전치사는 사건을 관계로 연결한다. 누구에게 일어난 일인지가 문장 속 방향으로 남는다. 그리고 갑자기 숫자가 들어온다: four score and six. 숫자는 차갑지만, 그래서 오히려 믿음의 사건을 현실의 시간에 붙들어 매단다. when절은 “그때”를 고정해, 이야기가 전설이 아니라 역사 안에서 일어났음을 강조한다. 부정어도 강조어도 많지 않은데, 문장 리듬이 마무리를 만든다. 감정의 결론이 아니라 ‘기록의 결론’이 남을 때, 독자는 다음 장으로 넘어갈 준비를 하게 된다. 결국 하나님 이야기는 하늘에서만 떠다니지 않고, 나이와 시간 속에 찍힌다.
※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)
