📘 Genesis 17:2, 17:6 영어 필사 — “매우”라는 강화어가 약속의 크기를 늘린다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 17:6 (창세기 17:2, 6)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:6
And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

✦ 한국어 의역 (창세기 17:2, 6)
“하느님은 언약을 세우시며 아브람을 크게 늘리겠다고 하셨다. 그리고 이렇게 덧붙이셨다. ‘너를 엄청나게 번성하게 하겠다. 너에게서 여러 민족이 일어나고, 너에게서 왕들이 나올 것이다.’”

✦ 영문법 해설

1. And I will make… and I will make…
   동일한 구조를 반복해 약속을 ‘한 번 말하고 끝’이 아니라 ‘두 번 못 박는’ 방식으로 강조합니다. 영어에서 같은 형태를 반복하면 단조로울 수 있는데, 성경 문장에서는 확정의 리듬이 됩니다.
2. make + 목적어 + 동사원형(increase)
   make thee increase는 “너를 증가시키겠다”라기보다 “네가 증가하도록 만들겠다”에 가깝습니다. 즉 결과만 선언하는 것이 아니라, 그 결과를 가능하게 하는 ‘작동’을 포함한 표현입니다.
3. increase exceedingly
   exceedingly는 ‘상당히’가 아니라 ‘한계를 넘게’라는 강화의 방향을 갖습니다. 단어 하나가 약속의 크기를 숫자가 아니라 어감으로 밀어 올립니다.
4. make nations of thee
   nations of thee는 ‘너로부터’의 의미를 품고, 개인을 집단의 근원으로 확장합니다. 전치사 없이 of로 묶어 “너 자체가 재료가 된다”는 촉감을 줍니다.
5. kings shall come out of thee
   come out of는 물리적 배출보다 ‘근원에서 나오다’의 계보적 뉘앙스가 큽니다. shall이 들어가 예언을 ‘가능성’이 아니라 ‘선언’으로 고정합니다.
6. 세 개의 and가 만드는 누적
   절반 이상이 and로 이어집니다. 이 연결이 단순 나열이 아니라 약속이 점점 커지는 계단처럼 느껴지게 합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 반복은 학습 장치다
   이 문장은 같은 패턴(I will make)을 반복해 핵심을 기억하게 합니다. 영어 학습에서도 중요한 표현을 “한 번 예쁘게”보다 “두 번 같은 틀로” 말할 때 기억이 붙습니다. 성경 문장은 그 원리를 아주 오래전에 사용하고 있습니다.
2. 강화 부사의 힘(exceedingly)
   exceedingly는 단어 자체가 길고 발음도 늘어져서, 말하는 속도를 늦춥니다. 그 느린 발음이 의미(넘치도록)와 맞물려 ‘넘침’을 몸으로 느끼게 합니다.
3. 개인→집단으로 확장하는 어휘 선택
   increase(양적), nations(사회적), kings(정치적)으로 층위가 올라갑니다. 영어는 이렇게 명사 선택을 바꾸며 스케일을 확장하는데, 이 절은 그 샘플처럼 읽힙니다.
4. 성경 영어에서 shall의 위치
   현대 영어에서 shall은 잘 안 쓰이지만, 성경에서는 확정·엄숙의 톤을 담당합니다. 이 절의 shall은 “될 수도”가 아니라 “될 것이다”를 공식적으로 선포합니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) I will make + 사람 + 동사
패턴 2) increase + 부사
패턴 3) make A of B
패턴 4) shall come out of
패턴 5) and + and + and (누적 나열)

예문 10 문장

1. I will make you stronger through practice.
2. I will make my schedule simpler this month.
3. Her confidence increased steadily.
4. His responsibility increased rapidly.
5. We made a team out of strangers.
6. They made a habit of small prayers.
7. Good ideas can come out of silence.
8. Courage shall come out of patience.
9. And we learned, and we failed, and we tried again.
10. And today, and tomorrow, and the next day—keep walking.

미니 대화 (4줄)
A: I can’t see how things will grow.
B: Growth often starts as a promise before it becomes a picture.
A: What should I hold on to?
B: Hold on to the pattern: “I will… I will…” and keep moving.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

increase	동사	번성·증가	후손/확장의 기본 동사
exceedingly	부사	넘치도록	약속을 과장 아닌 ‘풍성’으로
make	동사	~되게 하다	결과+작동(원인)을 포함
nations	명사	민족/집단	개인을 넘어 역사 단위
kings	명사	왕들	정치적 결실의 상징
come out of	구동사	~에서 나오다	계보·근원 강조
thee	대명사	고어 2인칭	언약의 직접성
shall	조동사	확정·엄숙	예언/선언 톤

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 ‘얼마나’보다 ‘어떻게 말하느냐’로 약속의 크기를 세웁니다. I will make가 두 번 반복되며, 약속이 우연히 굴러가는 일이 아니라 의지적 작동이라는 점을 문장 구조가 보여 줍니다. increase는 단순히 숫자가 늘어나는 말 같지만, 성경에서는 삶의 영역이 넓어지는 그림을 자주 품습니다. 거기에 exceedingly가 붙어, “충분히”가 아니라 “넘치도록”으로 방향이 바뀝니다. 이 강화 부사는 믿음을 몰아붙이는 채찍이 아니라, 약속의 크기를 ‘표현의 길이’로 체감시키는 방식처럼 느껴집니다. 또한 명사의 순서가 중요합니다. increase(양) → nations(공동체) → kings(권위)로 올라가면서, 개인의 성공을 넘어 역사로 이동합니다. 부정이 없지만 대비는 있습니다. “너의 한계”를 직접 말하지 않아도, exceedingly가 그 한계를 넘어서는 방향을 이미 설정합니다. shall은 시제를 넘어 태도를 만듭니다. “될지도”가 아니라 “될 것이다”의 결이 문장을 단단하게 붙잡습니다. 그리고 come out of thee는 미래가 바깥에서 주워지는 것이 아니라, 언약 안에서 ‘나온다’고 말합니다. 결국 이 절은 질문을 남깁니다. 나는 늘 결과(왕, 민족)만 원하면서, 그 앞의 반복 구문(I will make)을 듣지 못하고 있지 않은가. 문장이 먼저 말합니다. 약속은 크기보다 먼저, 주체가 확정된 문장으로 온다고.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---