✦ 카테고리 소개
- 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.
✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:5
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
✦ 한국어 의역 (창세기 17:3–5)
“하느님께서 말씀하시자 아브람은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그리고 하느님은 그에게 언약을 선언하셨다. ‘이제부터 너는 더 이상 아브람이라 불리지 않을 것이다. 너는 아브라함이라 불릴 것이다. 내가 너를 많은 민족의 아버지가 되게 하였다.’”
✦ 영문법 해설
- Neither shall thy name be called…
Neither는 앞 문맥과 연결되며 ‘이쪽도 아니다’의 단호함을 줍니다. shall be called는 미래 수동이라, “네가 스스로 바꾸라”가 아니라 “이제 그렇게 불릴 것이다”로 정해진 흐름을 보여 줍니다. - thy name
thy는 고어 2인칭 소유격으로 친밀함과 동시에 격식을 함께 지닙니다. 이름이 ‘사적인 별명’이 아니라, 관계 안에서 부여·호명되는 정체성임을 강조합니다. - any more
짧지만 강한 시간 부사입니다. 과거의 호칭을 끊어내는 칼 같은 표현이라, 문장 절반만으로도 전환을 완성합니다. - but thou shalt be called Abraham
but가 논리 대조를 만들고, thou shalt가 ‘의지’가 아니라 ‘확정’을 내는 톤을 줍니다. 동일한 수동 구조(be called)를 반복해, 변화의 핵심이 “행동”이 아니라 “호명”임을 고정합니다. - because I have made thee…
이유절은 단순 설명이 아니라 권위의 근거 제시입니다. have made는 완료 느낌으로 “이미 그렇게 되게 했다”는 확정성을 줍니다. - a father of many nations
관사는 a지만 내용은 단수 개인을 넘어 집단 역사로 뻗습니다. many nations가 복수로 열리면서, 이름 변경이 ‘마음가짐 수정’이 아니라 ‘미래의 지형 변화’ 임을 말합니다.
✦ 영어 학습 포인트 심화
- 수동태가 ‘주도권’을 드러낼 때
shall be called는 문법적으로 수동이지만 의미상 가장 능동적입니다. 누가 부르는가를 생략함으로써, 호명의 주체가 인간이 아니라 하나님임을 더 강하게 느끼게 합니다. 영어 글에서도 ‘누가 했는지’보다 ‘결과가 확정되었는지’를 강조하고 싶을 때 수동이 힘을 갖습니다. - 부정 표현이 전환을 만든다
이 절은 “Abram이 아니다”를 먼저 말하고, 그다음 “Abraham이다”를 말합니다. 영어의 설득은 종종 ‘무엇이 아닌가’를 먼저 정리한 뒤 ‘무엇인가’를 제시할 때 전환이 또렷해집니다. - 고어 2인칭(thou/thy)의 정서
현대 영어의 you/your보다 thou/thy는 관계의 결을 선명히 합니다. 차갑게 객관화된 지시가 아니라, 호명 자체가 ‘부름’처럼 들립니다. 낭독할 때 thy에서 숨을 조금 붙이면 문장이 더 인격적으로 살아납니다. - because 절을 ‘변명’이 아니라 ‘근거’로
현대 회화에서 because는 변명처럼 들릴 때가 있지만, 성경 문장에서는 ‘권위의 설명’에 가깝습니다. 이 절의 because는 감정 설득이 아니라 사실 선언입니다. 그래서 톤을 낮추기보다, 오히려 또렷하게 읽는 편이 맞습니다.
✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Neither shall + 명사 + be + p.p.
패턴 2) not … any more
패턴 3) but + 주어 + shall + 동사
패턴 4) because + 주어 + have/has + p.p.
패턴 5) be called + 이름/호칭
예문 10문장
- Neither shall this mistake define you.
- I won’t live like that any more.
- But you shall see a better way.
- But we shall continue, even slowly.
- Because I have learned from failure, I’m calmer now.
- Because she has kept her promise, we trust her.
- He will be called a leader by his actions.
- She was called brave after the crisis.
- I’m not a beginner any more.
- But today, I shall start again.
미니 대화 (4줄)
A: I feel stuck with my old label.
B: You don’t have to wear it any more.
A: Then what am I?
B: Be called by what God is building, not by what you were.
✦ 단어 풀이
| neither | 부사/접속 | 강한 배제 | 이전 상태를 단호히 닫음 |
| shall | 조동사 | 확정·선포 | 미래 계획이 아니라 결정 |
| be called | 동사구 | 호명·정체 | 정체성 부여의 공식 |
| any more | 부사구 | 더 이상 | 과거 호칭의 종료선 |
| but | 접속사 | 대조 | 전환의 문 |
| because | 접속사 | 근거 | 권위 있는 이유 제시 |
| have made | 동사구 | 완료·확정 | 이미 이루어진 설정 |
| father | 명사 | 시작점/근원 | 계보·언약의 중심 이미지 |
| nations | 명사 | 집단/역사 | 개인을 넘어 확장 |
✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “새 이름”보다 먼저 “옛 이름의 종료”를 선언합니다. any more가 짧게 들어가면서, 과거가 자연히 사라지는 게 아니라 ‘끊어지는’ 느낌이 납니다. 수동태 be called는 누가 부르는지 감추지만, 오히려 그 생략이 주도권을 더 크게 만듭니다. 사람이 스스로 자기소개를 바꾸는 장면이 아니라, 관계 안에서 ‘불림’이 바뀌는 장면이기 때문입니다. but는 단순 접속사가 아니라, 인생의 방향을 꺾는 핸들처럼 작동합니다. 그리고 because 절은 감정을 달래기 위한 설명이 아니라, 근거를 박아 넣는 못입니다. 시제도 눈에 띕니다. I have made는 완료의 결을 지녀 “앞으로 만들겠다”가 아니라 “이미 그렇게 되게 했다”에 가깝게 들립니다. 이 완료감이 오늘의 불안과 충돌합니다. 우리는 아직 보지 못했는데 문장은 이미 끝난 것처럼 말하니까요. 또한 강조는 위치로 이루어집니다. 이름이 문장 앞에서 두 번 반복되고, 뒤에서 ‘많은 민족’이 열리며 스케일이 확장됩니다. 부정(not)이 직접 나오지 않아도 Neither가 사실상 강한 부정의 문을 엽니다. 그래서 묵상은 질문으로 흐릅니다. “나는 여전히 ‘any more’가 필요한 이름으로 나를 부르고 있지 않은가?” 언어가 바뀌면 삶이 바뀌는 것이 아니라, 삶의 기준이 바뀌면 언어가 먼저 바뀐다는 사실을 이 절은 조용히 보여 줍니다.
※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)
