📘 Genesis 17:9, 17:12-13 영어 필사 — “여덟째 날”이 언약을 ‘습관’으로 만든다

✦ 카테고리 소개

• 가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 영문법과 어휘를 함께 키우기 위한 영어공부 기록입니다. 본 글은 Douay–Rheims Bible(DRB) 구절을 바탕으로 학습용 한국어 풀이(의역), 문장 구조/문법 포인트, 핵심 단어 정리, 짧은 묵상을 함께 정리했습니다.

English Bible study, Genesis 17:12 (창세기 17:9, 12–13)

✦ 묶어서 정리한 사유
9절은 “지켜라(keep)”로 규례의 문을 열고, 12–13절은 “누가/언제/어디까지”를 반복 구조로 촘촘히 채웁니다. 같은 뼈대(shall + 동사 / every… / in your generations)가 이어지기 때문에, 한 번에 묶어야 규례의 ‘범위감’이 한 덩어리로 들어옵니다.

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 17:12
An infant of eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised.

✦ 한국어 의역 (창세기 17:9, 12–13)
“하느님께서 아브라함에게 ‘너와 네 뒤를 이을 자손들은 대대로 내 언약을 지켜라’ 하셨다. 그리고 표징의 규례를 이렇게 구체화하셨다. ‘너희 가운데 남자아이는 태어난 지 여드레가 되면 할례를 받아야 한다. 너희 집에서 태어난 아이든, 돈을 주고 데려온 종이든 예외가 없다. 이 표는 너희 몸에 새겨져, 언약이 계속 이어진다는 표시가 될 것이다.’”

✦ 영문법 해설

1. An infant of eight days old
   전치사 of가 ‘나이의 소속’을 만들며, “여덟째 날이라는 조건”을 문장 맨 앞에 못 박습니다. 단순 정보가 아니라 규례의 기준점이 앞자리에 서서 읽는 속도를 바꿉니다.
2. shall be circumcised
   수동태 + shall 조합은 규례문에서 아주 전형적입니다. “누가 하느냐”보다 “반드시 적용된다”가 중심이라, 주체를 흐려도 오히려 의무가 또렷해집니다.
3. among you
   among은 ‘가운데에서’라는 공동체성을 강조합니다. 개인의 선택이나 취향이 아니라, 공동체 정체성의 규칙임을 전치사가 보강합니다.
4. every man child in your generations
   every가 예외를 닫고, in your generations가 시간을 열어 줍니다. 한 문장 안에서 “범위(모든)”와 “지속(세대)”가 붙어 규례의 크기를 확장합니다.
5. he that is born in the house
   관계대명사 대신 he that 같은 고어적 구조가 쓰여, 대상 범주를 법조문처럼 분류합니다. “집에서 난 자”라는 범주가 단순 설명이 아니라 규정 항목처럼 느껴집니다.
6. as well as the bought servant
   as well as는 ‘또한’의 덧붙임이지만, 규례 문맥에서는 “이쪽도 포함”이라는 강한 포함 표시입니다. bought가 들어가면서 ‘출생’이 아닌 ‘소유관계’까지 범위에 넣습니다.
7. shall be circumcised (반복)
   같은 수동 구조를 한 번 더 반복해, 규례가 “말로만”이 아니라 “적용의 반복”임을 리듬으로 각인합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 규례 영어의 기본 틀 익히기
   규례 문장에서는 shall이 미래가 아니라 규정입니다. 공지문/규칙문을 영어로 쓸 때도 shall이 가장 단단한 톤을 만들며, “기분”이 아니라 “기준”을 세웁니다.
2. 조건을 앞에 두는 문장 감각
   An infant of eight days old처럼 조건을 맨 앞에 세우면, 문장이 “왜?”보다 “언제/누구?”를 먼저 답합니다. 성경 규례는 논쟁보다 적용이 먼저라서, 이 어순이 자연스럽습니다.
3. 포함을 넓히는 연결어(as well as)
   as well as는 부드러운 연결어지만, 여기서는 강한 포함 장치입니다. 영어에서 포함 범위를 넓힐 때 including, as well as, along with를 적절히 바꾸어 쓰면 문장이 더 정확해집니다.
4. 범주 언어(he that …) 읽기
   *he that is born…*은 현대식으로는 *who is born…*로 바꿀 수 있지만, 원문은 법적·규정적 뉘앙스를 줍니다. 성경을 읽을 때 “사람 묘사”가 아니라 “대상 분류”로 들리면 의미가 정리됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) An infant of + 숫자 + days old
패턴 2) shall be + p.p.
패턴 3) every + 명사
패턴 4) he that is + p.p.
패턴 5) as well as + 명사

예문 10문장

1. An infant of seven days old needs gentle care.
2. An infant of eight days old is still learning the world.
3. The rule shall be applied to everyone.
4. The schedule shall be changed if needed.
5. Every student deserves clear guidance.
6. Every small habit shapes the next day.
7. He that is chosen must remain humble.
8. He that is faithful in little grows in trust.
9. This applies to residents as well as visitors.
10. We need courage as well as patience.

미니 대화 (4줄)
A: Why does the text list so many categories?
B: To close the loopholes and widen the “among you.”
A: So it’s not selective?
B: Right—every, as well as, generations: it’s meant to stay.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

infant	명사	갓난아이	규례가 삶의 시작부터 닿음
eight days old	구	시점 조건	적용 시점을 못 박음
shall	조동사	규정·의무	선택지가 아닌 기준
circumcised	형용사/분사	할례 받은	언약 표징의 적용 상태
among	전치사	공동체 안에서	개인이 아닌 공동 정체성
every	한정사	예외 없음	범위의 완전성
generations	명사	세대	시간적 지속
born	분사	태어난	출생 범주
bought	형용사/분사	돈 주고 산	소유 관계까지 포함
servant	명사	종/하인	가정·공동체 구성원

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 단어 몇 개로 “언약이 사라지지 않게 하는 방식”을 보여 줍니다. 먼저 eight days old가 들어오며, 언약이 ‘성인이 된 뒤 선택’이 아니라 ‘삶의 시작에 접촉’한다는 방향을 만듭니다. 그리고 shall be circumcised는 수동태인데, 그 수동이 오히려 의무를 더 단단히 붙잡습니다. 누가 하든 상관없이, 규례는 적용된다는 뜻이기 때문입니다. among you는 규례를 개인의 경건 과제가 아니라 공동체 정체성의 언어로 바꿉니다. 여기서 강조는 every로 터집니다. 예외를 허용하는 순간 규례는 취향이 되지만, every는 취향의 틈을 닫습니다. 또한 문장 후반의 as well as는 ‘덧붙임’처럼 보이지만 실은 ‘확장’입니다. 태어난 자와 산 자를 함께 묶어 “조건의 차이”가 “언약의 차별”로 변질되지 않게 막습니다. 시제는 미래처럼 보이지만, 규례 문장에서는 현재를 규정하는 미래입니다. 그래서 이 말은 오늘에도 그대로 걸립니다. 부정어가 나오지 않아도, 문장은 사실상 말합니다. “이것을 빼고 싶어도 빼지 말라.” 반복 구조(shall… shall…)는 지루함이 아니라 기억 장치입니다. 결국 이 절은 질문을 남깁니다. 나는 신앙을 ‘언제든 나중에’로 미루는 언어를 쓰고 있지 않은가. 언약은 종종 감정의 불꽃이 아니라, 문법처럼 반복되는 습관으로 유지됩니다.

 

※ 본문에 인용된 영어 성경 구절은 공공영역(Public Domain)으로 안내되는 DRB 텍스트를 기준으로 사용합니다. 공공영역/이용조건은 국가·관할에 따라 다를 수 있어 필요시 확인을 권장합니다.
텍스트 권리 안내: Project Gutenberg / eBible.org(Douay-Rheims 1899)

---