📘 Genesis 4:4 영어 필사 — “firstlings”가 보여 주는 우선순위

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:4 (창세기 4:4)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:4
Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:4)
“아벨도 자기 양 떼의 첫 새끼들과 그 기름진 부분을 바쳤다. 그리고 주님께서는 아벨과 그의 예물을 받아 주셨다.”

✦ 영문법 해설

1. also는 비교를 여는 부사입니다. 같은 행위(offer)지만 다른 결말로 가는 문을 엽니다.
2. offered of the firstlings에서 of는 ‘출처/부분’이지만, firstlings 자체가 ‘첫 것’의 강조입니다.
3. of his flock가 소유를 분명히 하여 ‘자기 것에서 드리는’ 구조가 됩니다.
4. and of their fat가 덧붙어 ‘좋은 것’의 선택을 더 구체화합니다.
5. had respect to는 단순 호감이 아니라 ‘받아들임/인정’의 표현입니다.
6. to Abel, and to his offerings처럼 사람과 예물이 함께 병렬되며, 행위와 마음의 결합을 암시합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. firstlings는 “처음/우선”의 신학을 단어 하나로 담습니다. 영어 단어는 의미뿐 아니라 우선순위를 가르칩니다.
2. also는 비교 글쓰기에서 강력합니다. “A also…”는 자연스럽게 대비를 만들어 줍니다.
3. “respect to”는 고어적이지만, “accept/favor”로 치환하며 읽으면 좋습니다.
4. 사람과 제물(offerings)을 함께 놓는 병렬은 “내가 드리는 것 = 내 마음”의 구조를 떠올리게 합니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• offer the first ~
• the best part of ~
• have respect to ~
• not only A, but also B
• prioritize what matters

예문 10 문장

1. I offered the first hour of my day to prayer.
2. Give the best part of your attention to God.
3. He showed respect to her effort.
4. God looks at the heart, not the show.
5. Not only words, but also actions matter.
6. I want to prioritize what matters.
7. She offered the best, not the easiest.
8. He respected the truth.
9. Offerings reveal priorities.
10. The first belongs to God.

미니 대화 (4줄)
A: What does “firstlings” teach?
B: That priority is worship.
A: And “had respect”?
B: That God sees beyond the surface.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

Abel	고유명사	아벨	대비의 중심
also	부사	또한	비교의 문
firstlings	명사	첫 새끼/첫 것	우선순위 상징
flock	명사	양 떼	돌봄/소유
fat	명사	기름진 부분	좋은 몫
respect	명사/동사	인정/수용	하나님이 ‘받으심’
offerings	명사	제물들	반복·다양성
Lord	명사	주님	판단의 주체

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
also는 조용한 비교입니다. 겉으로는 둘 다 ‘드렸습니다’인데 결과는 달라집니다. firstlings는 단어 자체가 우선순위를 요구합니다. 하나님께 남는 것을 드리는지, 첫 것을 드리는지. of their fat은 ‘좋은 몫’을 콕 집습니다. 구체 단어가 마음의 선택을 드러냅니다. had respect to는 감정이 아니라 수용의 선언처럼 들립니다. 사람과 offerings가 함께 병렬되니, 제물이 곧 그 사람의 태도처럼 읽힙니다. 부정은 없지만, 이 절은 “예배는 형식만으로 충분하지 않다”는 조용한 부정을 품습니다. 무엇을 먼저 두는지가 결국 나를 말합니다. 오늘 내 하루의 firstlings는 무엇이었는지 돌아보게 됩니다.