📘 Genesis 4:3 영어 필사 — “after many days” 천천히 다가오는 시험

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:3 (창세기 4:3)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:3
And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:3)
“많은 날이 지난 뒤에, 카인이 땅의 열매들 가운데서 일부를 가져다가 주님께 예물로 바쳤다.”

✦ 영문법 해설

1. And it came to pass는 서사적 관용구로, 사건이 ‘드디어’ 발생했음을 알립니다.
2. after many days가 시간의 간격을 만들며 긴장을 늦추는 듯하다가, 오히려 시험을 조용히 들여옵니다.
3. that + 절은 ‘무슨 일이 일어났는지’를 내용으로 묶어 전달합니다.
4. offered는 예배/제사의 핵심 동사로, 행위의 방향을 위로 돌립니다.
5. of the fruits of the earth에서 of는 ‘일부/출처’의 느낌을 줍니다.
6. gifts to the Lord에서 to는 예물의 목적지를 고정합니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 서사 관용구(it came to pass)는 성경 영어에서 자주 보이며, “때가 차다” 같은 느낌을 줍니다.
2. after many days는 이야기에서 중요한 전환을 준비하는 시간 표현입니다.
3. offer는 단순 제공이 아니라 ‘예배 행위’로 확장될 수 있습니다.
4. of는 “전부가 아닌 일부”로 읽힐 수 있어, 미묘한 뉘앙스 해석에 도움 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• It came to pass that ~
• after many days / after a while
• offer ~ to ~
• from the fruits of ~
• as an offering

예문 10 문장

1. It came to pass that I faced the truth.
2. After many days, my anger cooled.
3. I offered thanks to God today.
4. He offered an apology to his friend.
5. From the fruits of my work, I give back.
6. I brought a small gift as an offering.
7. After a while, I understood.
8. I offered my time, not excuses.
9. Give from what you have.
10. Offer your best, not leftovers.

미니 대화 (4줄)
A: Why does it say “after many days”?
B: Because small habits grow quietly.
A: Then offering reveals what?
B: What we’ve been growing in secret.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

came to pass	관용구	일어났다	서사 전환
after	전치사	~후에	시간 간격
offered	동사	바치다	예배의 행위
fruits	명사	열매	수확/결과
earth	명사	땅	노동의 자리
gifts	명사	예물	마음의 표현
to	전치사	~에게	목적지 고정
Lord	명사	주님	예배 대상

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
“after many days”는 느리게 흐르는 시간을 보여 줍니다. 시험은 갑자기만 오지 않습니다. 작은 선택들이 쌓인 뒤 조용히 옵니다. it came to pass는 ‘이제 일어난다’는 문턱을 세웁니다. offered는 손의 행동이지만 마음의 방향이기도 합니다. of the fruits는 전부가 아니라 일부처럼 들릴 수 있습니다. 전치사 하나가 태도의 가능성을 열어 둡니다. 부정은 없지만, 이 문장은 “무엇을 바치느냐가 곧 너를 드러낸다”는 조용한 부정을 품습니다. gifts to the Lord에서 to는 도망갈 방향이 없습니다. 결국 예배는 ‘누구에게’의 문제입니다. 오늘 내 삶의 열매 중 무엇을, 누구에게, 어떤 마음으로 드리는지 돌아보게 됩니다.