📘 Genesis 4:1 영어 필사 — “knew”로 시작되는 새로운 인류의 장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:1 (창세기 4:1)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:1
And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:1)
“아담이 자기 아내 하와를 알았고, 그녀가 잉태하여 카인을 낳으며 말했다. ‘나는 하느님을 통해 한 사람을 얻었다.’”

✦ 영문법 해설

1. knew + 목적어에서 knew는 단순 지식이 아니라 ‘부부 관계’의 완곡 표현으로 쓰입니다. 같은 동사라도 맥락이 뜻을 바꿉니다.
2. Eve his wife는 소유가 아니라 관계를 고정하는 명사구입니다. ‘아담-하와’의 결합을 문법으로도 못 박습니다.
3. who conceived and brought forth는 관계절로 Eve를 이어 설명하며 동사 두 개를 병렬로 묶어 과정을 압축합니다.
4. saying: 다음 콜론은 말의 내용이 ‘그대로’ 나온다는 신호입니다. 서사에서 장면이 가까워집니다.
5. I have gotten은 완료 감각이 있어 “얻었고 지금도 그 결과를 가진다”는 느낌이 납니다.
6. through God는 원인을 ‘나의 힘’이 아니라 ‘통로’로 표현합니다. 전치사 through가 공로의 방향을 바꿉니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. 성경에서 평범한 동사(know)가 특정 맥락에서 관용적으로 쓰이는 경우가 많습니다. “문법 뜻”과 “서사 뜻”을 함께 잡으면 독해가 빨라집니다.
2. 관계절 who는 정보를 늘리는 장치이지만, 이야기에서는 “중요한 배경”을 붙잡는 끈이 됩니다.
3. 완료형 have gotten은 결과의 지속을 담을 때 유리합니다. 일기·간증 문장에도 잘 어울립니다.
4. through는 신앙 고백을 만들 때 힘이 큽니다. “through God / through grace”처럼 내 중심을 낮추는 문장이 됩니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• I have gotten / I have received ~
• through God / through grace / through help
• She conceived and brought forth ~
• He said, “…”
• I acknowledge ~

예문 10 문장

1. I have received peace through prayer.
2. I have gotten help through my community.
3. She conceived a plan and carried it out.
4. He said, “I won’t hide anymore.”
5. I acknowledge God’s hand in this.
6. I received strength through weakness.
7. We have received more than we deserved.
8. She brought forth courage in a hard season.
9. I said, “Thank you,” and meant it.
10. Through God, I can begin again.

미니 대화 (4줄)
A: How did you get through that season?
B: Through God—I didn’t do it alone.
A: Then what do you call this new start?
B: A gift I received, not a trophy I earned.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

knew	동사	완곡 표현, 친밀	‘관계의 시작’을 암시
conceived	동사	잉태하다	새 생명의 시작
brought forth	동사구	낳다(문학적)	결과가 ‘드러남’
saying	분사	말하며	장면을 직접화
gotten	과거분사	얻다	‘받음’의 감각
through	전치사	통로/매개	공로의 방향 전환
man	명사	사람	새 인류의 확장
God	명사	하느님	원인의 중심

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “knew”로 시작해 관계의 깊이를 먼저 말합니다. 단어 하나가 삶의 시작점을 바꿉니다. conceived와 brought forth는 과정과 결과를 짧게 묶습니다. 문장은 길지 않지만 시간의 흐름이 들어 있습니다. saying 뒤의 콜론은 말이 숨지지 않게 합니다. “I have gotten”은 이미 얻은 것이 지금도 내 손에 남아 있음을 암시합니다. through God는 내 힘을 앞세우지 않습니다. 전치사가 고백의 태도를 결정합니다. 부정은 없지만, 문장 전체는 “내가 혼자 만든 결과가 아니다”라는 조용한 부정을 품습니다. 같은 사건도 “I made”가 아니라 “I have gotten”으로 말하면 마음의 중심이 달라집니다. 오늘 내 말속 전치사는 어디를 가리키는지 점검해 보게 됩니다.