📘 Genesis 4:5 영어 필사 — “countenance fell” 얼굴이 먼저 무너질 때

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 4:5 (창세기 4:5)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 4:5
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.

✦ 한국어 의역 (창세기 4:5)
“그러나 카인과 그의 예물은 받아 주지 않으셨다. 카인은 몹시 화가 났고, 그의 얼굴빛이 꺼져 내렸다.”

✦ 영문법 해설

1. But는 이야기의 기류를 바꿉니다. 같은 ‘제물’에서 ‘갈림길’로 넘어갑니다.
2. to Cain and his offerings처럼 사람과 제물이 함께 묶여 평가됩니다.
3. had no respect는 단순 무시가 아니라 ‘받아들이지 않음’의 선언입니다.
4. was exceedingly angry에서 exceedingly가 감정의 강도를 끌어올립니다.
5. countenance fell은 관용적으로 ‘낙담/침울’의 의미를 줍니다. 단어가 표정까지 그립니다.
6. and…and… 병렬이 감정의 누적을 보여 줍니다. 거절→분노→침울이 한 문장에 이어집니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

1. But은 문장 전환의 핵심 스위치입니다. 짧은 단어 하나가 이야기의 방향을 바꿉니다.
2. exceedingly 같은 부사는 감정의 온도를 정확히 조절합니다. 회화에서도 “extremely / deeply”로 비슷하게 씁니다.
3. countenance는 얼굴이면서 태도입니다. 단어 하나로 ‘겉과 속’을 함께 말할 수 있습니다.
4. 병렬 구조는 감정의 ‘연쇄’를 보여 줍니다. 영어 글에서 감정 변화 묘사에 유용합니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 5개

• have (no) respect to ~
• be exceedingly ~
• my face fell
• I felt rejected
• I need to respond well

예문 10 문장

1. I felt rejected, and my face fell.
2. He was exceedingly upset.
3. Don’t let anger drive you.
4. My countenance changed at once.
5. I need to respond well to correction.
6. God sees more than my offering.
7. I was angry, then ashamed.
8. My face fell, but I stood up again.
9. Respect comes with humility.
10. Rejection can reveal my heart.

미니 대화 (4줄)
A: What happened when he was not accepted?
B: He became exceedingly angry.
A: And then?
B: His face fell—before his hands did worse.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/포인트

but	접속사	그러나	전환
respect	명사/동사	수용/인정	‘받아주심’
exceedingly	부사	몹시	감정 강도
angry	형용사	분노한	죄의 문턱
countenance	명사	얼굴빛/태도	내면의 표면
fell	동사	떨어지다	침울의 이미지
offerings	명사	제물	마음의 표시
Cain	고유명사	카인	분기점의 인물

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
But로 시작되는 거절은 마음을 시험합니다. 하나님이 ‘no respect’ 하셨다는 말은 표정 없는 판정처럼 들립니다. 그다음 카인의 반응은 설명이 아니라 상태로 나옵니다. exceedingly가 붙어 분노가 부풀어 오릅니다. 그리고 countenance fell—얼굴이 먼저 무너집니다. 말보다 표정이 먼저 죄를 예고할 때가 있습니다. 부정은 had no처럼 분명히 등장하지만, 더 무서운 건 그 부정에 대한 내 반응입니다. 거절을 어떻게 해석하느냐가 다음 행동을 낳습니다. 하나님은 거절로 끝내지 않으시고 곧 말을 건네십니다. 그 말 앞에서 나는 분노를 선택할지, 배우는 길을 선택할지 묻게 됩니다.