📘 Genesis 6:20 영어 필사 — “according to their kind” 반복이 만든 질서

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 6:20 (창세기 6:20)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 6:20
Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind; two of every sort shall go in with thee, that they may live.

✦ 한국어 의역 (창세기 6:20)
“새들은 그 종류대로, 짐승들도 그 종류대로, 땅 위에서 기어 다니는 모든 것들도 그 종류대로—각각 둘씩 너와 함께 방주로 들어가 살게 될 것이다.”

✦ 영문법 해설

• **Of fowls… and of beasts… and of every thing…**로 전치사구가 연달아 이어진다. 주어가 나오기 전에 대상 목록을 먼저 펼쳐, 독자가 “대상이 얼마나 넓은지”부터 체감하게 만든다.
• according to their kind / in their kind / according to its kind의 반복은 단조로움이 아니라 규칙의 망치질이다. 종류대로(kind)는 혼돈을 막는 말이다. 단어가 반복될수록, 무질서한 세상을 분류 가능한 세계로 다시 세운다.
• fowls와 creepeth는 고어적 결이 강하다. 단어 자체가 현대 독자에게 낯설어, 문장이 더 “문서/기록”처럼 들린다.
• 세미콜론 **;**이 중요한 분기점이다. 앞은 “대상과 분류 원칙”이고, 뒤는 “행동과 목적”이다. 문장부호 하나로 설계 문서의 장(章)이 갈린다.
• two of every sort shall go in에서 sort는 다시 분류의 언어다. every가 붙으며 빠짐없는 포괄이 생기고, shall이 붙으며 필연이 된다. “될 수도”가 아니라 “되게 된다.”
• go in with thee는 bring과 다르게 대상이 능동적으로 ‘들어가는’ 그림을 만든다. 구원이 인간의 강제만이 아니라, 하나님이 이루시는 질서 속에서 생명이 움직이는 장면처럼 읽힌다.
• that they may live가 다시 등장하며 목적을 생명에 고정한다. 문장의 결론이 ‘보존’이라는 것을, 목적절로 계속 못 박는다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• according to + 기준은 영어에서 분류/규정의 핵심 표현이다. according to the rule / according to plan처럼 쓰면 문장이 문서처럼 단단해진다. 신앙 글에서도 “말씀의 기준대로”를 영어로 말할 때 아주 유용하다.
• **세미콜론(;)**은 길고 복잡한 문장을 깨끗하게 정리해 준다. 쉼표만 쓰면 흐려질 때, 세미콜론은 “여기서 1막 끝, 2막 시작” 같은 구조감을 준다.
• go in은 짧고 기본 동사지만, 맥락에 따라 강력해진다. enter보다 소박한데, 그 소박함이 “실제로 움직인다”는 현장감을 준다. 일상 영어에서 단순 동사가 오히려 가장 힘이 세다.
• 반복되는 that they may live는 암기에도 좋다. 한 구절의 중심 메시지를 짧은 문장 조각으로 잘라 반복하면, 필사한 문장이 삶의 문장으로 흡수된다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습

• 패턴 1) according to + 기준 : ~에 따라
• 패턴 2) of A, and of B, and of C : A와 B와 C(포괄 목록)
• 패턴 3) two of every sort : 모든 종류에서 둘씩
• 패턴 4) shall go in : 반드시 들어가게 될 것이다
• 패턴 5) that S may live : S가 살 수 있도록(목적)

예문 10문장

1. According to the plan, we start with prayer.
2. According to the truth, I need to repent.
3. Of patience, and of courage, and of humility—these build a life.
4. Of words, and of silence, and of timing—these shape a conversation.
5. We prepared two of every sort: tools and supplies.
6. Keep two of every sort of kindness—spoken and unspoken.
7. The guests shall go in one by one.
8. My worries shall go in the trash, not in my heart.
9. I speak gently that you may live in peace.
10. I forgive that my soul may live.

미니 대화 (4줄)
A: Why repeat “according to their kind” so much?
B: Because order is the vessel of survival.
A: And the semicolon feels like a hinge.
B: Yes—list first, then the life-purpose.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

fowls	명사(고어)	새들	공중 생물 범주
beasts	명사	짐승	육상 생물 범주
creepeth	동사(고어)	기어 다니다	생생한 움직임 포함
according to	전치사구	~에 따라	질서/분류의 원칙
kind	명사	종류	보존을 위한 분류 기준
sort	명사	분류/종류	빠짐없는 포괄과 연결
shall	조동사	필연/규정	결과 확정의 톤
go in	동사구	들어가다	실제 이동의 현장감
may live	동사구	살 수 있도록	목적의 중심 문구

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 반복이 많아서, 처음엔 단조롭게 느껴질 수 있다. 그런데 그 단조로움이 바로 메시지다. 혼돈의 시대에는 감탄사가 아니라 규칙이 필요하다. according to their kind가 여러 번 반복되는 건, 생명의 보존이 ‘분류와 질서’ 위에 서 있다는 뜻처럼 들린다. 언어가 질서를 만들고, 질서가 생명을 살린다. 전치사구가 계속 이어지다가 세미콜론에서 딱 멈추는 순간, 문장이 숨을 고른다. 그리고 뒤에서 two of every sort shall go in이 나온다. every는 구멍을 막고, shall은 결과를 못 박는다. 여기서 구원은 “어떻게든”이 아니라 “정해진 방식대로”다. 그 방식이 답답하게 느껴질 때도 있지만, 사실 방주는 자유가 아니라 생존을 위한 구조다. 목적절 that they may live가 다시 등장하며, 이 모든 규칙이 생명을 위한 것임을 밝힌다. 규칙이 사람을 살릴 때가 있고, 규칙이 사람을 죽일 때가 있다. 차이는 목적이다. 이 절의 규칙은 생명을 목표로 한다. 그래서 나는 내 삶의 규칙을 돌아본다. 내 말의 규칙은 무엇을 목표로 하는가—체면을 지키는가, 생명을 살리는가. 부정(not)은 없지만, 이 절은 내 안의 즉흥성과 방치를 조용히 부정한다. “종류대로”라는 말은 내 감정대로가 아니다. 그리고 그 사실이, 오히려 나를 안전하게 만든다. 반복되는 언어가 내 마음을 정렬해 주길 바란다. 생명이 살도록, 내 하루의 말들도 말씀의 kind에 맞춰 정돈되기를.