📘 Genesis 6:18 영어 필사 — “covenant”가 먼저, “enter”가 다음이다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 6:18 (창세기 6:18)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 6:18
And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.

✦ 한국어 의역 (창세기 6:18)
“그리고 나는 너와 내 계약을 세울 것이며, 너는 방주로 들어가라. 너와 네 아들들, 네 아내, 그리고 네 아들들의 아내들도 너와 함께 들어가라.”

✦ 영문법 해설

• I will establish는 단순히 ‘만들다’가 아니라 ‘세우다/확립하다’다. establish는 구조를 세워 흔들리지 않게 고정하는 동사라, 약속이 감정이 아니라 제도처럼 들린다.
• my covenant에서 소유격 my가 먼저 박힌다. 언약의 주도권이 인간이 아니라 하나님께 있음을 문법이 말한다. 언약은 협상이라기보다 “주시는 약속”으로 들린다.
• with thee는 언약이 추상이 아니라 관계임을 강조한다. 전치사 with는 ‘함께’의 단순함 속에, 책임과 동행의 무게를 같이 넣는다.
• 이어지는 and thou shalt enter는 언약(말씀)과 순종(행동)을 한 문장에 연결한다. 신앙이 말로만 머물지 않게, 문법이 “다음 동사”를 즉시 요구한다.
• enter into the ark는 들어가다(enter) 뒤에 into를 붙여 ‘안으로 깊이 들어감’을 만든다. 단순히 문턱을 넘는 것이 아니라, 보호의 공간 안으로 이동하는 느낌이 강해진다.
• thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons는 목록이 길다. 길게 나열할수록 “구원이 개인적이면서도 공동체적”이라는 성격이 선명해진다.
• 마지막 with thee가 다시 붙어 문장을 동심원처럼 닫는다. 처음의 with thee(언약)와 끝의 with thee(동행)가 서로를 반사하며, “약속의 중심 = 함께함”을 강조한다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• covenant는 단어 자체가 신앙의 언어지만, 영어 학습에서는 “관계의 법적/언약적 약속”이라는 결로 기억하면 좋다. promise보다 더 무겁고, contract보다 더 관계적이다. 그래서 성경에서는 covenant가 사랑과 책임을 함께 담는다.
• 문장 순서가 중요하다: establish(약속) → enter(행동). 영어 글쓰기에서도 핵심 원칙을 먼저 제시하고, 그다음 구체 행동을 붙이면 설득력이 강해진다. 이 절은 신앙을 ‘원칙과 실행’으로 동시에 훈련한다.
• 목록 나열은 단조로워 보이지만, 메시지를 단단하게 만든다. 누가 포함되는지 정확히 적는 순간, 구원이 “대충”이 아니라 “구체적 관계”가 된다.
• **고어 대명사(thee/thou/thy)**는 낯설지만 효과가 있다. 친밀한 듯하면서도 엄숙한 거리감이 생겨, 문장이 일상의 말과 구별된다. 그 구별감이 곧 ‘성경 문체’다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습

• 패턴 1) establish a covenant/promise : 약속/언약을 세우다
• 패턴 2) with + 사람 : ~와 함께(관계 중심)
• 패턴 3) shalt enter into + 장소 : ~안으로 들어가라(강한 지시)
• 패턴 4) A, B, and C with you : A, B, C도 너와 함께
• 패턴 5) not only X but also Y : X뿐 아니라 Y도(목록을 현대식으로 정리)

예문 10문장

1. I want to establish a daily rhythm of prayer.
2. We established a clear rule for our family.
3. I will walk with you through this season.
4. Stay with me until the fear passes.
5. Please enter into the room quietly.
6. Enter into the work with humility.
7. Take your friends with you, not just your plans.
8. Bring your questions with you—God can handle them.
9. Not only my words but also my tone matters.
10. Not only faith but also obedience must grow.

미니 대화 (4줄)
A: Why “establish” instead of “make”?
B: It sounds firm—like setting a foundation.
A: And the verse immediately says “enter.”
B: Promise and action arrive in one breath.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

establish	동사	확립하다/세우다	흔들리지 않는 약속의 고정
covenant	명사	언약/계약	관계+책임이 결합된 약속
thee / thou / thy	대명사(고어)	너(엄숙/친밀)	직접적 호명으로 책임을 부여
enter	동사	들어가다	순종의 행동 동사
into	전치사	안으로	이동의 방향·깊이를 강조
ark	명사	방주	심판 속 보호의 공간
wife	명사	아내	가정 단위 포함
wives	명사	며느리들	공동체 구원의 확장
with	전치사	함께	언약의 중심 감각

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 나는 먼저 covenant라는 단어에 멈춘다. 언약은 기분 좋은 약속이 아니라, 관계를 지탱하는 구조물이다. 그래서 동사가 establish다. “세운다”는 말은 흔들리는 인간을 붙잡는 기둥을 세우는 것처럼 들린다. 그리고 소유격 my가 붙어, 언약의 주도권이 하나님께 있음을 다시 확인시킨다. 내 쪽에서 조건을 걸 수 없고, 내 쪽에서 가격을 매길 수도 없다. 그다음에 바로 and thou shalt enter가 나온다. 언약이 은혜라면, enter는 순종이다. 문법은 신앙을 ‘감사’만으로 남겨두지 않고, 발걸음으로 옮기게 한다. enter into는 단지 들어가는 게 아니라 “안으로 들어가 머무는” 느낌을 준다. 멀찍이 서서 구경하는 신앙이 아니라, 안으로 들어가는 신앙을 요구한다. 그리고 사람들의 목록이 길다. 이 나열은 번거로운 정보가 아니라, 구원이 개인의 고립이 아니라 가족과 공동체를 품는다는 언어적 증거다. 반복되는 and는 포함을 늘려가며, 구원의 폭을 넓힌다. 끝에 다시 붙는 with thee는 중심을 다시 ‘함께함’으로 되돌린다. 언약도 함께, 들어감도 함께다. 부정(negation)은 없지만, 이 절은 암묵적으로 “혼자 살겠다”는 태도를 부정한다. 언어가 말하는 신앙은 독주가 아니라 동행이다. 오늘 내 삶에서 하나님이 “언약을 세우셨다”면, 나는 무엇을 “들어감”으로 응답하고 있는가. 말로만 고개를 끄덕이는 대신, 실제로 안으로 들어가는 선택이 있는가를 점검하게 된다.