📘 Genesis 6:16 영어 필사 — “in a cubit shalt thou…” 문법이 설계를 ‘정확히’ 세운다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 6:16 (창세기 6:16)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 6:16
Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.

✦ 한국어 의역 (창세기 6:16)
“너는 방주에 창을 만들고, 그 꼭대기 부분은 한 규빗으로 마무리하라. 방주의 문은 옆면에 두고, 아래층과 중간칸과 셋째 층을 만들어라.”

✦ 영문법 해설

• **Thou shalt make…**로 시작해 6:14~15의 규정 톤을 그대로 이어갑니다. 같은 조동사 반복은 “이건 한 세트의 명령”이라는 결속감을 줘요.
• a window in the ark에서 in은 단순 위치 같지만, 내부 설계의 방향을 고정합니다. 방주는 단지 크기만이 아니라 ‘내부 구조’를 가진 공간이 됩니다.
• **and in a cubit shalt thou finish…**는 어순이 독특합니다. 보통은 thou shalt finish in a cubit인데, 여기선 **전치사구(in a cubit)**가 앞으로 나와 강조가 됩니다. 측정 단위가 문장 맨 앞에 올라오면서 “정확히 이만큼”이 선명해져요.
• finish the top of it에서 finish는 “마감하다/완성하다”로, 시작보다 끝을 중요하게 다룹니다. 신앙도 시작보다 마감(끝맺음)의 성실함이 중요하다는 메시지처럼 들리기도 해요.
• 콜론(:)이 두 번 등장하며 지시사항을 세 구획으로 나눕니다. 창, 상부 마감, 문 위치, 그리고 층 구조—문장부호가 체크리스트처럼 작동합니다.
• the door of the ark thou shalt set in the side는 또 한 번 도치/전치 느낌이 있어요. 목적어(door)가 먼저 나오고, 명령( thou shalt set)이 뒤에서 따라오면서 “문이 어디에 있어야 하는가”가 더 강조됩니다.
• with lower, middle chambers, and third stories에서 with는 “구성 요소”를 나열하는 전치사예요. 방주는 단일 공간이 아니라 층과 칸으로 조직된 생태계가 됩니다.
• third stories에서 복수형 stories는 층을 “여러 구조”로 확장합니다. 건축의 언어가 신앙의 텍스트 안으로 들어옵니다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 이 절은 **도치(inversion)/전치(fronting)**를 통해 “중요한 정보”를 앞세우는 법을 보여줘요. 영어 글쓰기에서 핵심 조건(수치, 기한, 범위)을 문장 앞에 두면 독자가 놓치지 않습니다. 비즈니스 이메일에도 그대로 쓰이는 기술이에요.
• finish는 회화에서도 자주 쓰지만, 여기서는 “마감의 정확성”을 품습니다. start가 감정이라면 finish는 성실함이죠. 영어로 자기 관리/프로젝트를 말할 때 “finish well” 같은 표현이 힘을 가집니다.
• set in the side 같은 표현은 ‘배치하다’의 감각을 줍니다. put보다 정확하고 설계 문서에 가깝습니다. 단어 선택이 곧 문체 선택입니다.
• 마지막의 with + 목록은 문장을 ‘구성품 리스트’로 만듭니다. 설명이 아니라 조립입니다. 신앙이 감상으로 끝나지 않게, 언어가 손을 움직이게 만들어요.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습

• 패턴 1) shalt make + N : ~을 만들라(규정)
• 패턴 2) In + 수치, shalt thou + V : ~만큼으로 ~하라(앞세워 강조)
• 패턴 3) finish the top/end of + N : ~의 마감/끝을 완성하다
• 패턴 4) set + N + in/on + 위치 : ~을 ~에 배치하다
• 패턴 5) with + A, B, and C : A, B, C를 갖추어

예문 10문장

1. You shall make space for prayer each day.
2. You shall make room for truth in your speech.
3. In two minutes, shall we finish this call?
4. In one line, can you state the main point?
5. Please finish the last paragraph of it.
6. Finish the task of it before adding more.
7. Set the chair in the corner, not the center.
8. Set the door on the side to save space.
9. Build it with patience, courage, and humility.
10. Live with mercy, truth, and steadiness.

미니 대화 (4줄)
A: Why front “in a cubit” like that?
B: To spotlight the measurement.
A: And the colons feel like a checklist.
B: Exactly—obedience becomes structured.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

window	명사	빛/환기	닫힌 방주에 ‘통로’를 남김
in a cubit	전치사구	정확한 치수	모호함을 제거하는 측정
finish	동사	마감/완성	끝맺음의 성실함
top	명사	상부	구조의 마무리 지점
door	명사	출입/경계	구원과 심판의 경계선
set	동사	배치하다	설계 문체의 정확한 동사
side	명사	옆면	위치 지정으로 질서 형성
lower	형용사	아래층	구조의 기초/지탱
middle chambers	명사구	중간 칸	내부 질서/구획
third stories	명사구	셋째 층	다층 구조의 완성

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절을 읽으면 마음이 이상하게 차분해집니다. 이유는 문장이 감정을 흔들지 않고 구조를 세우기 때문입니다. thou shalt의 반복은 “선택지가 없다”는 뜻이지만, 동시에 “길이 분명하다”는 뜻이기도 해요. 길이 분명하면 불안이 줄어듭니다. 특히 in a cubit shalt thou… 같은 도치는, 측정 단위를 문장 맨 앞으로 끌어올려 강조합니다. 하나님은 대충이 아니라 정확한 형태를 요구하십니다. 그리고 그 요구가 잔인하게 느껴지기보다, 오히려 자비처럼 들릴 때가 있어요. 모호함이 사람을 불안하게 만들기 때문입니다. finish라는 동사는 시작보다 마감을 보게 합니다. 나는 시작은 잘하지만 끝을 흐릴 때가 많아요. 그런데 구원은 끝까지 견디는 구조를 필요로 하죠. door와 side는 경계의 언어입니다. 문은 열림이기도 하지만 닫힘이기도 해요. 내 삶에도 문이 있어야 할 자리에 문이 있는지 돌아봅니다—아무 데나 뚫어버린 출입구 때문에 내 마음이 새고 있지는 않은지요. 마지막의 **with lower, middle…, and third…**는 “층”을 만들라고 말합니다. 신앙도 층이 필요하다는 생각이 듭니다. 기초(아래), 일상(중간), 그리고 시야(위)가 함께 있어야 흔들리지 않으니까요. 문법은 차갑지만, 그 차가움이 오히려 내 마음을 바로 세웁니다. 말씀이 때로는 위로보다 설계도로 먼저 다가오는 이유가 여기에 있는 것 같습니다.