📘 Genesis 6:13 영어 필사 — “The end … is come” 한 문장에 종말이 서 있다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 6:13 (창세기 6:13)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 6:13
He said to Noe: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.

✦ 한국어 의역 (창세기 6:13)
“그분이 노아에게 말씀하셨다. ‘모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다. 땅이 그들로 인해 불의로 가득 찼으니, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.’”

✦ 영문법 해설

• **He said to Noe:**는 선언의 문을 여는 공식 문장입니다. 콜론(:)이 뒤 문장을 “인용”이 아니라 “선고”처럼 들리게 해요. 문장부호가 분위기를 바꿉니다.
• The end of all flesh에서 of가 범위를 결정합니다. end라는 추상명사가 all flesh를 지배해, ‘끝’이 개인이 아니라 전 존재에 걸친 현실로 확장돼요.
• is come는 현대 영어의 has come보다 고전적 형태로 들립니다. 문법적으로는 현재시제처럼 보이지만, 의미는 “도달했다/이미 왔다”에 가까워서 운명의 확정감을 줍니다.
• before me는 6:11의 before God과 같은 축이에요. 사건의 심각도는 “어디서 벌어졌나”보다 “누구 앞에 놓였나”로 결정됩니다.
• the earth is filled with iniquity through them에서 through가 무서워요. 단순히 “그들 때문에”가 아니라 “그들을 통해”라는 통로 이미지가 생깁니다. 악이 그들을 지나 땅 전체로 번졌다는 그림이죠.
• and I will destroy them with the earth에서 will destroy는 의지의 미래입니다. 그런데 with the earth가 붙으면서 대상이 단순 ‘그들’만이 아니라 ‘그들이 망가뜨린 무대’까지 포함되는 듯 들립니다.
• 쉼표로 이어지는 구조는 “진단 → 원인/확산 → 결론”을 한 호흡으로 묶습니다. 독자가 숨을 고르기 전에 판결이 내려져요.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• 이 절은 세 개의 독립절이 쉼표와 and로 연결된 “판결문 리듬”입니다. 글에서 단호함을 만들고 싶을 때, 짧게 끊어 설명하기보다 이렇게 한 줄로 몰아칠 때가 있어요. 단, 몰아칠수록 독자가 피할 틈이 사라집니다.
• through는 회화에서 흔하지만, 성경 문맥에서는 책임의 통로를 선명하게 만듭니다. “상황이 그랬다”가 아니라 “너희를 통해 그렇게 되었다”는 구조가 되거든요. 내 말에서도 through를 쓸 때 책임이 어디로 향하는지 점검하게 됩니다.
• end를 단순히 “끝”으로만 외우지 말고, “종결/한계/마침표”의 이미지를 함께 가져가면 좋아요. end of patience, end of an era 같은 확장도 쉬워집니다. 여기서는 특히 “하나님 앞에서 끝이 ‘도달’했다”는 것이 포인트예요.
• with the earth 같은 전치사구는 의미를 흔듭니다. destroy them만 있으면 심판의 대상이 사람에 국한되지만, with the earth가 붙으면 “무대 전체의 붕괴”가 느껴져요. 전치사 하나가 스케일을 키웁니다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습

• 패턴 1) S said to + 사람: : ~에게 말했다
• 패턴 2) The end of + N : ~의 끝
• 패턴 3) be filled with + N : ~로 가득하다
• 패턴 4) through + 사람/수단 : ~를 통해, ~로 말미암아
• 패턴 5) I will + V : 내가 ~하겠다(의지)

예문 10 문장

1. She said to me: “Tell the truth.”
2. I said to myself: “Slow down.”
3. The end of fear is not control but trust.
4. The end of pride is often loneliness.
5. The streets were filled with noise.
6. My chest was filled with gratitude.
7. Peace came through forgiveness.
8. Rumors spread through careless words.
9. I will guard my thoughts today.
10. I will rebuild what I have broken.

미니 대화 (4줄)
A: “The end of all flesh” sounds absolute.
B: Because “all” leaves no corner untouched.
A: And “through them” points straight at the channel.
B: Yes—grammar names responsibility.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

end	명사	종결·한계	심판의 확정/마침표
all flesh	명사구	전면성	한 사람의 문제가 아닌 전체성
is come	동사구(고어)	도달/확정	피할 수 없는 도착감
before	전치사	기준/심판대	하나님 앞에 놓임
filled	동사(분사)	포화	악의 점령 상태
iniquity	명사	불의·비뚤어짐	사회적/존재론적 타락
through	전치사	통로·매개	책임의 경로를 드러냄
destroy	동사	멸하다	결연한 판결 동사
with	전치사	함께/동반	심판의 범위를 확장

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절에서 가장 먼저 들리는 건 콜론(:) 이후의 목소리입니다. 문장부호 하나가 “설명”을 “선고”로 바꾸니까요. The end of all flesh는 단어 배열 자체가 무겁습니다. end가 앞에 서고, all flesh가 뒤에서 끌려와 한 덩어리가 됩니다. ‘끝’은 개인의 사건이 아니라 집단의 운명이 됩니다. is come는 이상하게도 현재형 같은 얼굴로 다가오지만, 의미는 이미 확정된 도착이에요. 그래서 마음이 더 떨립니다. before me는 내 기준이 아니라 하나님의 기준이 기준임을 다시 세웁니다. 내가 유리한 법정을 찾는 동안, 이 문장은 “법정은 이미 정해져 있다”라고 말해요. is filled with iniquity는 상태 진단인데, through them이 붙는 순간 책임이 흐려지지 않습니다. 악이 ‘그들로 인해’가 아니라 ‘그들을 통해’ 땅을 채웠다는 말은, 인간이 통로가 될 수 있다는 경고처럼 들립니다. 마지막 I will destroy는 의지의 미래로 들리지만, 사실상 현재의 결론이에요. 그리고 with the earth가 붙어, 죄가 무대까지 무너뜨렸음을 암시합니다. 부정(negation)은 없는데도, 문장 전체가 “다른 길은 없다”는 부정의 힘을 뿜습니다. 강조는 all, filled, destroy 같은 단어에 몰려 있어요. 오늘 내 말과 행동은 무엇의 통로가 되고 있는지 묻습니다. 생명을 통과시키는 통로인지, 불의를 확산시키는 통로인지—전치사 하나(through)가 내게 그 질문을 던집니다.