📘 Genesis 6:10 영어 필사 — 이름을 적는 순간, 역사가 열린다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 6:10 (창세기 6:10)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 6:10
And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

✦ 한국어 의역 (창세기 6:10)
“그리고 그는 세 아들을 두었는데, 그 이름은 셈과 함과 야펫이었다.”

✦ 영문법 해설

• And로 시작해 흐름을 끊지 않는다. 인물 묘사(9절)에서 곧바로 계보(10절)로 이어져, 성경 특유의 ‘역사 기록’ 리듬을 만든다.
• he begot는 현대 영어의 fathered/had sons보다 더 고전적이다. begat/begot 계열은 ‘계보의 언어’라서, 단순 가족 정보가 아니라 역사적 연결을 강조한다.
• three sons는 숫자 자체가 구조를 만든다. 이후 전개에서 이 “셋”은 이야기의 가지를 나누는 기준이 된다.
• 쉼표로 이어지는 이름 열거(Sem, Cham, and Japheth)는 단순 목록이지만, 성경에서 ‘이름’은 정체성과 운명을 붙잡는 고리다.
• 마지막 and는 열거의 규칙을 완성하면서, 리듬을 또렷하게 닫는다. 짧은 문장이지만 낭독하면 자연스럽게 호흡이 생긴다.
• 과거형 begot는 사건을 완료로 찍어 둔다. 이후 이야기는 이 완료된 사실 위에서 펼쳐진다.

✦ 영어 학습 포인트 심화

• begot/begat 같은 단어는 일상 회화에서는 드물지만, 성경 영어에서는 문체의 핵심이다. 뜻만 아는 것보다 “족보/계보 문맥에서 등장한다”는 장면 기억이 중요하다.
• **이름 열거(listing names)**는 글에서 분위기를 바꾼다. 설명이 아니라 ‘기록’이 되기 때문이다. 블로그 글에서도 이름·지명·날짜를 정확히 적으면 글이 현실감을 얻는다.
• 숫자 + 명사는 정보처럼 보이지만 상징이 되기도 한다. three는 균형과 구조감을 준다. 말하기에서도 “I have three reasons”라고 하면 듣는 사람이 준비한다.
• 짧은 문장일수록 **강조(emphasis)**는 단어 선택에 달린다. begot처럼 낯선 단어 하나가, 문장 전체를 성경의 리듬으로 바꿔 버린다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습

• 패턴 1) And S + V : 그리고 ~했다(연결)
• 패턴 2) S had/begot + 숫자 + N : ~을 ~명/개 두었다
• 패턴 3) The names were A, B, and C : 이름은 A, B, C였다
• 패턴 4) be called + 이름 : ~라고 불리다
• 패턴 5) from... to... : ~에서 ~로(계보/흐름 연결)

예문 10 문장

1. And I wrote the names down carefully.
2. And we moved forward without looking back.
3. She had three goals for the year.
4. He had two friends who stayed faithful.
5. The names were simple, but the story was not.
6. The names were new to me, so I practiced them.
7. He was called a man of peace.
8. She was called brave by those who knew her.
9. From fear to faith, a person can change.
10. From one choice to another, a legacy is formed.

미니 대화 (4줄)
A: It’s just a list of names—why does it matter?
B: Because names carry history forward.
A: And “begot” sounds like a ledger of time.
B: Exactly—short verse, long consequences.

✦ (짧은 절 추가) 질문의 화용론
이 절은 “노아가 의롭다”는 말에 즉시 “그 의로움이 어떻게 이어지는가?”를 붙인다. 독자는 자연스럽게 “그다음 세대는 어떨까?”를 묻게 된다. 짧은 문장인데도, 질문을 미래로 밀어 넣는 힘이 있다.

✦ (짧은 절 추가) 고어 문형 톺아보기
begot는 고어/성경 문체의 대표 표지다. 같은 맥락에서 begat(현재형처럼 쓰이는 과거)도 자주 보이며, 족보에서는 반복적으로 등장한다. 고어를 외울 때는 단어 하나를 ‘장면’과 함께 묶어 두면 오래 남는다.

✦ (짧은 절 추가) 대체 표현 5개

• And he had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
• And three sons were born to him—Shem, Ham, and Japheth.
• And he became the father of three sons, Shem, Ham, and Japheth.
• And he raised three sons named Shem, Ham, and Japheth.
• And his three sons were Shem, Ham, and Japheth.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례

begot	동사(고어)	낳다/두다(계보)	족보·계보 문체의 핵심
three	수사	구조·균형	전개를 나누는 기준
sons	명사	계승·후대	언약/역사의 이어짐
Sem	고유명사	이름(계보)	후대 민족/계보 연결점
Cham	고유명사	이름(계보)	역사의 갈림길로 이어짐
Japheth	고유명사	이름(계보)	확장/분화의 씨앗
and	접속사	연결·계속	이야기의 흐름 유지
named	동사/형용사	이름 붙임	정체성 부여의 행위
legacy	명사	유산	계보가 남기는 흔적(확장 학습)

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 너무 짧아서, 오히려 내 마음이 더 크게 움직인다. And가 먼저 나오며 “이건 끊기지 않는다”라고 말한다. 의로움은 개인의 미담으로 끝나는 게 아니라, 계보로 이어진다. begot라는 단어는 차갑게 기록처럼 들리지만, 사실은 따뜻한 현실이다—한 사람이 다음 세대를 품었다는 말이니까. 동시에 무섭다. 다음 세대는 내 선택의 결과이기도 하니까. three sons에서 숫자는 단순 통계가 아니라 갈림길이다. 앞으로 셈, 함, 야펫이라는 이름이 각각 다른 이야기의 가지가 된다. 이름이 쉼표로 열거될 뿐인데, 그 쉼표 사이에 역사가 숨 쉰다. 부정(negation)은 없지만, “다른 이름은 없다”는 식의 닫힘이 문장 안에 있다. 강조(emphasis)는 낯선 동사 begot에 몰린다—그 단어 하나가 내게 “너도 무엇인가를 낳고 있다”라고 말하는 것 같다. 말과 습관과 태도는 자녀가 없어도 누군가에게 이어진다. 나는 어떤 것을 다음 사람에게 ‘낳아’ 주고 있는가. 오늘 내가 쓰는 한 문장이, 누군가의 내일 문장이 될 수 있음을 기억하고 싶다. 그래서 짧은 절이 더 길게 남는다.