📘 Genesis 8:10 영어 필사 — “having waited” 기다림을 동사로 세우다

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:10 (창세기 8:10)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:10
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:10)
“그는 다시 또 일곱 날을 더 기다린 뒤, 비둘기를 다시 방주 밖으로 내보냈다.”

✦ 영문법 해설
And로 시작해 흐름을 이어 가되, 이번에는 사건보다 준비(기다림)가 먼저 온다. 서사의 우선순위가 “행동”이 아니라 “기다림”으로 잡혀 있다.

having waited는 완료 분사구문으로, ‘기다림이 끝난 뒤’라는 순서를 자연스럽게 만든다. 기다림이 행동의 조건이 된다.

yet seven other days에서 yet는 “추가로”의 뉘앙스를 준다. 한 번 기다렸는데도 더 기다리는, 인내의 누적이 단어 하나에 담긴다.

seven other days는 other가 들어가 “같은 패턴의 반복”을 표시한다. 오늘의 7일이 새로 시작된 7일이 아니라, 앞선 시도 이후의 또 다른 7일이다.

he again sent forth는 again으로 반복을 명시한다. 실패가 있었다는 사실을 지우지 않고, 반복을 부끄러워하지 않는다.

out of the ark는 행동의 방향을 정확히 찍는다. 보내는 것(send forth)과 나가는 경로(out of)가 겹쳐져, 문장이 깔끔하게 ‘밖으로’ 움직인다.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론 · 고어 문형 · 대체 표현
이 절의 질문은 사실 이것이다: “얼마나 더 기다려야 하는가?” 그런데 성경은 답을 설명으로 주지 않고, 기다림 자체를 문장 첫머리에 올려 답처럼 둔다. 기다림이 곧 신앙의 언어가 된다.

문어적 어감은 having waited, sent forth에서 난다. 현대식으로는 “After waiting…”으로 바꿀 수 있지만, 원문은 기다림을 ‘부차적 절’이 아니라 ‘전면의 동작’처럼 세운다.

대체 표현 5개

1. After waiting seven more days, he sent the dove out again.
2. He waited another week and released the dove again.
3. He waited seven more days, then sent the dove out.
4. After a further seven days, he sent out the dove again.
5. He waited an additional seven days before sending the dove again.

✦ 영어 학습 포인트 심화
having + p.p. 는 “~한 후에”를 간결하게 만든다. 글이 단단해지고, 사건의 순서가 또렷해져 서술이 안정된다.

yet는 문장에 ‘추가’의 감정을 얹는다. 단순히 another만 쓰는 것보다, “그래도 또” 같은 뉘앙스가 생겨 인내의 온도가 올라간다.

again은 반복을 부정적으로 만들지 않는다. 영어에서 again은 재시도, 재접근의 단어다. 문장 속 again을 부끄러움이 아니라 훈련으로 읽을 수 있다.

another / other / more의 차이를 분리해 익히면 표현이 크게 정교해진다. other는 “다른 것(대체)” 느낌이 있어, “같은 패턴의 반복 속 새 구간”에 잘 맞는다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) having + p.p., 주절 (…한 뒤 … 했다)
패턴 2) wait + 기간 (… 을 기다리다)
패턴 3) yet + 기간 (또 …)
패턴 4) again + 동사 (다시 … 하다)
패턴 5) send + 목적어 + out of ~ (…에서 밖으로 보내다)

예문 10 문장

1. Having finished my work, I rested.
2. Having prayed, I felt calmer.
3. I waited seven days before replying.
4. We waited a little longer.
5. I stayed yet one more hour.
6. He tried yet again.
7. I called again to confirm.
8. She started again after failing.
9. I sent the file out of my folder by mistake.
10. He walked out of the room quietly.

미니 대화 (4줄)
A: I already tried once.
B: Wait a little, then try again.
A: How long?
B: Long enough to be ready.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

having waited	분사구문	기다림이 선행 조건	행동보다 인내가 앞선다는 구조
yet	부사	추가로, 그래도	반복되는 인내의 온도
seven	수사	질서/주기	기다림을 주기로 고정
other	형용사	또 다른(같은 틀의)	반복 속 새 구간을 표시
days	명사	날들	회복이 하루 단위로 온다는 감각
again	부사	재시도	실패를 숨기지 않는 태도
sent forth	동사구	문어체 ‘내보내다’	의식적인 재파견
dove	명사	비둘기	확인/평화의 매개
out of	전치사구	…밖으로	방향을 명확히 함
ark	명사	방주	보호의 경계

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 “기다렸다”를 문장 앞에 세운다. 행동을 앞세우는 습관을 조용히 고친다.
having waited는 단지 시간 경과가 아니라, 기다림을 완료한 사람의 자세를 보여 준다. 기다림이 끝났기 때문에 움직일 수 있다.
yet가 들어가면서 인내가 누적된다. 단어 하나가 “또”의 무게를 준다. 그 무게가 억울함이 아니라 성숙으로 바뀌면 좋겠다.
seven other days는 반복의 구조를 인정한다. 삶은 종종 똑같은 패턴을 한 번 더 지나가야 한다. 언어가 그 사실을 부끄러워하지 않는다.
again은 재시도의 단어다. 포기 대신 반복을 선택하는 사람의 문장이다.
부정문이 없다. “못했다”가 아니라 “기다렸고, 다시 보냈다”라고 말한다. 부정 대신 준비와 시도를 말하는 문장은 마음을 앞으로 밀어준다.
out of the ark는 안전지대에서 한 걸음 나가는 표현이다. 다 나가는 게 아니라, 보내어 확인한다. 조심스러운 용기다.
이 절의 강조는 결과가 아니라 과정이다. 결과는 다음 절들에 맡기고, 여기서는 기다림과 재시도를 남긴다.
시제는 과거지만, 태도는 현재로 남는다. 오늘도 나는 “having waited”의 사람으로 살 수 있다.
문법이 신앙을 대신하진 않지만, 문법이 신앙의 리듬을 만들어 줄 때가 있다. 이 절의 리듬이 그렇다.