📘 Genesis 8:8 영어 필사 — “to see if” 확인을 위한 문장

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:8 (창세기 8:8)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:8
He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:8)
“ 땅 표면 위에서 물이 이제 그쳤는지 확인하려고 그는 또한 그 뒤에 비둘기를 내보냈다. ”

✦ 영문법 해설
He sent forth also에서 also는 “추가 행동”을 표시한다. 까마귀 다음 단계로 넘어가는 흐름을 짧은 부사 하나로 정리한다.

a dove는 부정관사로 새 행동의 ‘한 번의 시도’처럼 들린다. one dove를 굳이 말하지 않아도, a가 실험의 성격을 만든다.

after him은 공간보다 순서를 강하게 암시한다. him이 노아를 가리키는 듯 보여도, 문맥상 “그(까마귀) 뒤에”라는 연쇄감이 살아 있다.

to see if는 목적(부정사) + 조건(if)의 결합이다. “보내는 이유”가 단순 행동이 아니라 ‘확인’이라는 걸 문법이 딱 고정한다.

had now ceased는 과거완료로 “그쳤는가(이미 멈추어 있었는가)”를 묻는 느낌을 준다. now가 들어가 ‘바로 이 시점의 최신 상태’를 강조한다.

upon the face of the earth는 표현이 길지만 그림은 선명하다. 물이 깊은 곳에 남았는지가 아니라, “땅의 얼굴(표면)”에서 물이 멈췄는지가 관심사다.

✦ (짧은 절 보강) 질문의 화용론 · 고어 문형 · 대체 표현
이 절은 사실상 하나의 질문으로 이루어져 있다: “이제 괜찮아졌나?” 그런데 그 질문을 사람에게 하지 않고, 행동(보냄)으로 던진다. 질문이 말이 아니라 ‘측정’이 될 때, 감정은 덜 흔들리고 판단이 가능해진다.

문체의 고전성은 sent forth, upon the face 같은 표현에서 드러난다. 현대식으로는 send out, on the surface 정도로 줄일 수 있지만, 원문은 일부러 길게 펼쳐 “관찰”의 태도를 강조한다.

대체 표현 5개

1. He also sent out a dove to check if the waters had stopped.
2. He sent another bird to see whether the waters had subsided.
3. He released a dove to find out if the ground was clear.
4. He sent the dove to see if the flood had ended on the land.
5. He let a dove go to see if the waters were gone from the surface.

✦ 영어 학습 포인트 심화
to see if는 일상 회화에서 바로 쓸 수 있는 도구다. “I’ll call to see if you’re free.”처럼, 공격적이지 않고 자연스럽게 확인을 요청한다.

cease는 stop보다 약간 격식 있고, “중단되다/그치다”의 문어체 느낌이 강하다. 글쓰기에서 cease를 쓰면 문장이 단정해진다.

upon the face of ~ 구조는 고전적이지만, “표면/겉”을 은유적으로 말할 때 유용하다. face가 들어가면 대상이 ‘살아 있는 것’처럼 느껴져 장면이 선명해진다.

now는 시제와 함께 쓰이면 강한 포인트가 된다. had ceased만 쓰면 과거 상태 확인인데, had now ceased는 ‘바로 지금’의 갱신된 상태를 들고 온다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) send forth/out + 목적어 (내보내다)
패턴 2) also (또한, 추가로)
패턴 3) to see if + 절 (… 인지 보려고)
패턴 4) have ceased (그치다)
패턴 5) upon/on the face of ~ (… 의 표면에서)

예문 10 문장

1. I sent out a message to see if you’re okay.
2. She sent forth an email to see if there’s an update.
3. I’ll also check one more time.
4. We also need to rest.
5. I went to see if the store was open.
6. He called to see if the road was safe.
7. The rain has ceased at last.
8. My anxious thoughts ceased for a moment.
9. On the face of it, it looks easy.
10. Upon the face of the city, lights began to return.

미니 대화 (4줄)
A: Should I move forward now?
B: Try a small test to see if it’s time.
A: Like what?
B: One step—then watch what happens.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

sent forth	동사구	풀어 보내다(서사체)	단순 행동이 아니라 ‘파견’의 느낌
also	부사	추가 단계	관찰이 한 번에 끝나지 않음을 암시
dove	명사	비둘기	평화/확인의 상징으로 확장됨
after	전치사	뒤에, 다음으로	순서·연쇄의 감각
to see if	부정사구	확인 목적	행동의 이유를 투명하게 만듦
waters	명사(복수)	홍수의 잔여	여전히 남아 있는 위험
had ceased	동사구	그쳤는가	“이미 멈춘 상태”를 확인하는 뉘앙스
now	부사	지금, 현재 시점	최신 상태를 강조
face	명사	표면/얼굴	세계를 인격화해 그림을 선명히 함
earth	명사	땅	회복의 무대

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절은 감정이 아니라 확인으로 움직인다. to see if라는 목적이 문장의 중심을 잡아 준다.
also가 들어가면서, 한 번의 시도가 전부가 아니라는 사실이 드러난다. 실패하거나 미완이어도 다음이 있다는 신호다.
had now ceased는 시제와 부사가 함께 만든 강조다. “그쳤는지”가 아니라 “이제는 그쳤는지”를 묻는다. 언어가 시간을 현재로 끌어온다.
upon the face of the earth는 길고 구체적이다. 막연히 “물이 빠졌는지”가 아니라 “땅의 표면에서”를 확인한다. 질문이 구체적일수록 마음은 덜 흔들린다.
이 절에는 부정이 없다. 대신 확인의 구조가 있다. 부정문으로 겁을 키우지 않고, if절로 조건을 세운다.
dove라는 단어 선택도 섬세하다. 까마귀 다음에 비둘기다. 단어가 장면의 분위기를 바꾸고, 독자의 기대를 바꾼다.
문장이 짧은데도, 이유(to see if)가 들어가 있어 행동이 충동이 아니라 판단처럼 보인다. 이유를 말하는 문장은 삶을 성급함에서 구해 준다.
또 하나, sent forth는 ‘보내다’에 머물지 않고, ‘밖으로 내어 놓다’의 결이 있다. 두려움 속에서도 세상과의 접촉을 다시 시작하는 느낌이다.
영어는 이런 목적 부정사(to + 동사) 하나로 삶의 동기를 정리할 수 있다. “I did it to see if…”라고 말하면, 실수도 실험으로 바뀐다.
확인이 쌓이면 길이 열린다. 이 절의 문법은 “작은 확인의 힘”을 보여 준다.