📘 Genesis 8:16 영어 필사 — “Go out” 한 동사로 시작되는 새 출발

✦ 카테고리 소개

가톨릭 성경을 영어로 읽고 쓰며, 자연스럽게 영문법과 어휘력을 함께 키우기 위한 학습 공간입니다. 영어 성경은 Douay–Rheims Bible(DRB)을 사용하며, 각 구절을 한국어 의역과 함께 문장 구조, 문법 포인트, 단어 풀이, 묵상까지 통합적으로 정리하여 누구나 성경과 영어를 동시에 공부할 수 있도록 구성했습니다.

---

English Bible study, Genesis 8:16 (창세기 8:16)

✦ 영어 성경 (Douay–Rheims Bible)
Genesis 8:16
Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

✦ 한국어 의역 (창세기 8:16)
“방주에서 나아가라. 너와 네 아내, 네 아들들, 그리고 네 아들들의 아내들도 너와 함께 나아가라.”

✦ 영문법 해설
Go out는 명령문으로, 주어가 생략돼도 힘이 선명하다. 더 이상 관찰이 아니라 실행의 단계로 넘어간다.

out of the ark는 경로를 구체적으로 찍는다. 단지 ‘나가라’가 아니라 “어디에서 어디로”가 명확하다.

thou / thy는 고어 2인칭(단수)이다. 현대 영어 you/your와 의미는 같지만, 문체가 ‘직접 호명’처럼 더 날카롭게 들린다.

나열 구조가 촘촘하다: thou and thy wife / thy sons / the wives of thy sons. 가족 단위가 한꺼번에 이동함을 문장 자체가 보여 준다.

with thee는 마지막에 붙어 ‘동행’의 무게를 다시 얹는다. 한 사람만의 구원이 아니라, 함께 움직이는 구원이다.

쉼표가 많은 문장은 숨이 길다. 출발의 순간을 짧게 툭 던지기보다, 사람들을 하나씩 호명해 “놓치지 않겠다”는 톤이 난다.

✦ 추가 탐구
왜 명령이 필요한가? “땅이 말랐다”는 사실만으로 자동으로 나가지 않는다. 익숙해진 방주(안전)에 머물고 싶기 때문이다. 이 절은 그 망설임을 끊는 말이다.

고어 문형의 핵심은 thou/thy다. 낯설지만, 그래서 더 ‘개인에게 직접 말하는 느낌’이 강해진다.

대체 표현 5개

1. Come out of the ark, you and your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
2. Leave the ark with your family.
3. Step out of the ark—together with your wife and your sons’ families.
4. Go out from the ark, all of you.
5. Exit the ark with your household.

✦ 영어 학습 포인트 심화
go out of는 장소 이동의 기본 패턴이다. out of를 붙이면 영어가 갑자기 더 “지도”처럼 선명해진다.

명령문은 무례함이 아니라 방향 제시가 될 수 있다. “Go out / Come in / Sit down” 같은 기본 명령을 부드럽게 말하는 연습을 하면, 영어가 실전에서 훨씬 편해진다.

고어 thou/thy를 알아두면 성경 영어가 빨리 읽힌다. 낯선 단어에 걸려 넘어지지 않게 되는 것만으로도 큰 이득이다.

나열(listing)은 “포함”을 강조한다. 영어로 가족, 팀, 구성원을 빠짐없이 말해야 할 때 이런 구조가 그대로 유용하다.

✦ 표현 확장 · 말하기 연습
패턴 1) Go out of + 장소 (…에서 나가라)
패턴 2) with + 사람 (… 와 함께)
패턴 3) you and your ~ (너와 네 …)
패턴 4) the wife of ~ / the wives of ~ (… 의 아내/아내들)
패턴 5) all of you (너희 모두)

예문 10문장

1. Go out of the room for a second.
2. Go out of your comfort zone, gently.
3. Come with me.
4. Stay with us tonight.
5. You and your friend can start now.
6. You and your family are welcome.
7. The wife of my brother is kind.
8. The wives of the team members joined us.
9. All of you did well today.
10. All of you, take a deep breath.

미니 대화 (4줄)
A: I’m scared to leave what feels safe.
B: Go out of it—step by step.
A: Alone?
B: With thee. Not alone.

✦ 단어 풀이

단어품사뉘앙스성경적 용례/느낌

go out	동사구	실행의 시작	관찰에서 행동으로 전환
ark	명사	안전의 경계	익숙한 보호처
thou	대명사	고어 2인칭	‘직접 호명’의 느낌
thy	소유형용사	고어 ‘네’	관계를 선명히 함
wife	명사	배우자	공동체의 최소 단위
sons	명사	다음 세대	미래를 함께 데리고 나감
wives	명사	가족 확장	‘가정 단위’로 구원이 움직임
with thee	전치사구	동행	혼자가 아닌 출발
out of	전치사구	경로 명확	어디서 나오는지 선명
command	명사(확장)	방향 제시	망설임을 끊는 말

✦ 묵상 (언어 관점 보강)
이 절의 첫 단어는 Go다. 짧고 단호하다. 기다림의 문법이 끝나고, 실행의 문법이 시작된다.
명령문은 때때로 두렵다. 하지만 여기서는 두려움 속에서 길을 열어 주는 말이다. 말이 없으면 사람은 계속 방주 안에 머문다.
out of the ark는 방향이 구체적이라서 좋다. 막연히 “나아가라”가 아니라 “어디에서 나오라”다. 언어가 불안을 줄이는 방식이다.
thou/thy는 낯설지만, 그래서 더 직접적이다. “너”에게 하신 말씀이라는 느낌이 강해진다.
나열되는 가족 목록은 단순 정보가 아니다. 빠짐없이 호명하는 방식으로, 공동체를 놓치지 않겠다는 강조가 된다.
with thee가 마지막에 붙는 것도 중요하다. 출발은 개인의 용기만으로 되는 게 아니라, 동행의 구조로 된다.
부정문이 없다. “두려워하지 말라” 같은 문장이 아니라, 그냥 “나가라”다. 두려움을 직접 상대하기보다, 행동으로 옮겨 두려움을 뒤로 보내는 방식이다.
시제는 명령형이라 시간의 색이 다르다. 과거가 아니라 현재의 호출이다. 읽는 순간, 나도 호출받는 느낌이 든다.
강조는 감탄사가 아니라 동사 하나에 있다(Go). 그래서 더 또렷하다.
내 삶에도 이런 말이 필요할 때가 있다. “더 확인할 필요 없으니, 이제 나가라.” 그 한 문장이 새 시작의 문법이 된다.